這次除了歌劇版的TOHO拼音，我覺得Bigeastation最好笑的單元，還是「東方心理」了。聽眾提供的心理測驗，應該是故意要整神起的吧，因此每當俊秀很認真地回答，最後都變成變態（笑）。先送上PO在PTT板的翻譯。
東方心理
在中：題目是「很多女生從大樓的窗口探出頭來，走在路上的你揮手的話，你覺得會有幾個女生也跟你揮手呢？」
俊秀：這樣啊。
有天：會有幾個人？反過來說，我覺得沒有人會對我揮手。
俊秀：大家裝作沒看到嗎？
有天：大家裝作沒看到我。
俊秀：我也覺得是這樣。（金俊秀你附和的太快了吧）
在中：真悲慘呢。
有天：哈哈哈。
俊秀：有天的話，一定是這樣。
有天：那俊秀呢？
俊秀：應該有二、三個人吧。
在中＆有天：喔。
俊秀：三個人吧。
在中：解答如下。這個數字代表你可以同時跟幾個人交往。
俊秀：完了！（俊秀自爆，哈哈哈）
有天：俊秀看起來就是這種人。
俊秀：才不是呢，我只會跟一個人交往。
有天：只跟一個？
俊秀：我只要喜歡上一個人的話，就不會看其他女生了。
有天：這心理測驗真是太好了。
在中：俊秀再次令人失望了。
俊秀：這問題本身就很狡猾呢。
有天：換我發問。題目是「下雨天大家偷偷跑去學校游泳池，你覺得游泳池裡面的水積的多深呢？」
俊秀：問題就這樣嗎？
有天：問游泳池的水量有多少。
俊秀：我覺得完全不會積水。
有天：完全沒水。
俊秀：因為游泳池裡不是有排水孔嗎？要是積水就不行了。老師會來處理，也有排水孔，所有的水都會流光。
有天＆在中：什麼跟什麼啊（笑）？（我覺得俊秀不是在做心理測驗，而是實地推演吧）
有天：那在中呢？
俊秀：我很難解釋清楚，但我覺得不會積水。
在中：我的話，水大概到膝蓋的高度吧。有天：兩個人都覺得水很少呢。
俊秀：事實上就不會有啊。
有天：這只是心理測驗嘛。解答是水越多，代表越色。
在中：喔。
有天：水越少的話，代表潔癖越嚴重。
俊秀：不管怎麼選都不好嘛。
有天：俊秀真的有潔癖呢。（連打掃都懶得做的人，怎麼可能有潔癖）
俊秀：才不是呢，我只是普通人。不過，不覺得最近聽眾提供的心理測驗，都很狡猾嗎。問題怎麼答都不對。
在中：這樣選那樣選都一樣。
俊秀：沒錯，全都是陷阱。太狡猾了。
最後附上Bigeastation 33的官方照。
這集就是發現俊秀收到情書會丟掉，又是大嘴巴的那一集（笑）。
對了，Bigeastation一次起碼錄兩集耶，因為俊秀還是穿著怪怪的西裝，有天也是同一件水藍色帽T。
留言列表
