上一篇已有預告，這集是在中、俊秀跟昌珉主持。一開始就很吵呢，不愧是俊秀跟昌珉（笑）。至於俊子跟昌珉子的拼音對決，我覺得俊子還是厲害多了，俊子的聲音超可愛。先送上翻譯的部分。
在中：東方神起Bigeastation，今天由在中、
昌珉：昌珉，
俊秀：與俊秀主持。
在中：哈哈哈哈。
昌珉：喔喔。
在中：今天啊....
俊秀：我有怨言。
昌珉：什麼呢？節目才剛開始呢。
俊秀：雖然很對不起大家，但節目製作人、導播一直在唸，俊秀最好不要跟昌珉一起主持。
昌珉：昌珉嗎？
俊秀：昌珉。明明說不要在跟昌珉一起主持，怎麼又跟昌珉一起，害我很受傷呢。
在中：不過今天是命運的相遇呢，不是有昌珉子跟俊子嗎？
俊秀：啊，請不要這樣說，聽了很不舒服呢。
昌珉：關於這樣的組合，大家不用想的這麼多。
俊秀：我聽了昌珉子的廣播，還是比不上俊子呢。（原來俊秀也聽了昌珉子呢）
在中：啊，俊子俊子。
俊秀：是。
在中：我想起去年這時候，也講過同樣的話題。
昌珉：是說俊子和昌珉子的事嗎？
在中：不是啦。今年夏天你們兩人應該沒有很累吧？
俊秀：不累呢。
在中：事實上，我們的行程相當忙碌呢。
昌珉：剛才俊秀說謊。
在中：為什麼？
昌珉：雖然俊秀說「不累呢」，但這麼炎熱的夏天卻完全不覺得累，那就是說謊了。
俊秀：我才沒有說謊。
昌珉：明明就是說謊。
俊秀：只要一想到節目的聽眾，我的心情就很好呢。想到大家....
昌珉：心情很好啊。
在中：俊子俊子。總而言之，東方神起今天也會打起精神好好努力，請多多指教。
昌珉：俊秀太有精神了。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：不要扯我後腿。
在中：那麼來聽今天的第一首歌吧，「Box in the ship」。
東方心理
在中：接下來是「東方心理」的單元。
昌珉：是。
在中：不用多解釋，本單元就是心理測驗的單元。「東方心理」開始吧。
昌珉：從我昌珉開始。
在中：從昌珉開始。
昌珉：匿名TVXQ LOVE的來信。題目是「你在找寶藏，歷經千辛萬苦，好不容易找到藏寶盒。一打開藏寶盒，裡面卻空無一物。」
俊秀：什麼都沒有嗎？
昌珉：對。「當下你會說什麼呢」。
俊秀：看到什麼都沒有。「欸，怎麼會這樣，我被騙了」。
昌珉：「怎麼一回事，怎麼會這樣」。
俊秀：「怎麼會這樣，我被騙了」。
昌珉：這樣啊。
俊秀：「怎麼會這樣，我被騙了」。
昌珉：OK。那在中呢？
在中：我的話，「什麼啊」。
俊秀：「什麼啊」。
在中：「這是什麼，什麼都沒有嘛」。
昌珉：「這是什麼」。
俊秀：「這是什麼，我被騙了」。
昌珉：解答是「當下你所說的話，代表你的女朋友被人搶走時，你會說的話」。
在中：啊。
昌珉：所以俊秀會說「怎麼會這樣，我被騙了」、「我被騙了」。俊秀被騙了。
俊秀：這樣就沒了。
昌珉：對。俊秀就是被騙了而已。
俊秀：那在中呢。
昌珉：在中說「這是什麼」。
俊秀：「什麼都沒有嘛」，這代表什麼意思呢？
昌珉：「這是什麼」是驚訝，然後就去交其他的女朋友。
俊秀：交其他的女朋友。說的是呢。
在中：我很輕浮嗎？
俊秀：在中完全不在意呢。
昌珉：是啊。
在中：不會感到驚訝嗎？
昌珉：不會啊，一點也不驚訝呢。
俊秀：就跟平常沒有兩樣。
在中：讓昌珉回答的話，會說什麼呢？
昌珉：「喔喔，我完了」。
俊秀：哈哈哈哈。
昌珉：「怎麼辦，我還活得下去嗎？」（我只能說昌珉越來越愛演了呢）
俊秀：匿名Miko，Miko的來信。題目是「你跟朋友一起去遊樂園，首先走進了恐怖屋。讓你最害怕的是什麼呢？一是幾可亂真的殭屍，二是突然發出的巨大聲音，三是完全不怕」。
昌珉：我選一。
俊秀：一。
昌珉：幾可亂真的殭屍。
俊秀：那在中呢？
在中：我選二聲音。
俊秀：二是突然發出的聲音。
在中：對。
昌珉：那俊秀呢？
俊秀：老實說，我不怎麼怕鬼呢。
昌珉：所以你選三嗎？
俊秀：我選三。
昌珉：OK。趕快唸解答吧。
俊秀：解答是「這個測驗可以知道你的自我中心程度」。選一殭屍的是昌珉。「比起自身的事，更無時無刻為對方著想，不在意自己的得失，為別人盡心盡力的人」。
昌珉：呀。
俊秀：騙人！
昌珉：這個測驗是正確的。
俊秀：你看過解答嗎？
昌珉：我完全沒看過。太棒了。
俊秀：再來是選二的在中。「你會先思考自身的利弊，才展開行動的人，尤其懂得佔別人的便宜，如果得不到好處，分手後就不理對方了」。
昌珉：呀，真差勁呢。
在中：不，實際上....
昌珉：不不不，這種人最討厭了。
俊秀：判定的基準是什麼呢？
在中：根本沒有道理可言嘛。
俊秀：選三的是我。
昌珉：麻煩你了。
俊秀：「所作所為都只為了自己，極端自我中心的人」。
昌珉：太完美了。終於出現完美的心理測驗了。（俊秀還在唸解答，但沒人在聽）
在中：我已經不想聽了。
俊秀：「很了解自己的個性....」，不過，我一點也不自我中心吧？
在中：我也是。
昌珉：俊秀就是這種人。沒錯。今天就到此為止。
在中：哈哈。
俊秀：昌珉請冷靜一點。
在中：你們覺得今天的「東方心理」如何呢？
昌珉：太棒了，尤其是最後的心理測驗。
在中：有不少不合理的地方。
昌珉：終於出現完美的心理測驗了。
在中：那麼今後也希望大家踴躍提供心理測驗。
昌珉：俊秀就是這種人。
在中：以上是「東方心理」的單元。那麼來聽歌吧。
俊秀：好。
在中：東方神起的「どうして君を好きになってしまったんだろう？」。
在中：東方神起Bigeastation，今天由在中、
昌珉：昌珉，
俊秀：與俊秀主持。
在中：本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是。今天是昌珉子和俊子的對抗版本。
昌珉：喔。
俊子：東方的拼法是t.o.h.o唷。（俊子的聲音好可愛）
昌珉：喔，怎麼會有這麼噁心的聲音，我輸了。
俊秀：哈哈哈哈。
昌珉：哈哈哈哈。
在中：那換昌珉子。昌珉子來吧。
昌珉子：東方的拼法是t.o.h.o。
在中：哈哈哈哈。好。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看喔。
韓文要怎麼說
在中：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。
昌珉：是。
在中：今天也收到很多聽眾的來信，謝謝大家。
俊秀＆昌珉：謝謝。
在中：趕快來介紹吧。從我開始可以嗎？
昌珉：請。
俊秀：好。
在中：匿名Jacky的來信。
俊秀＆昌珉：Jacky。
在中：「東方神起你們好。我正開始學韓文。韓文老師知道我是東方神起的歌迷，送我一個鑰匙圈，我說"哇，真開心，謝謝"，又問老師在這種情況下，韓文的"真開心"要怎麼說呢，但老師說韓國人高興時不會說"真開心"。那這種情況下，會說什麼呢？」
俊秀：欸，我也不知道呢。高興的時候....
在中：不不。高興的時候呢....
昌珉：是啊。
在中：在日本，高興的時候說"我好開心"，一點也不奇怪。但是在韓國....
俊秀：啊，對話的時候。
在中：對。
俊秀：對話的時候，這樣說的確有點奇怪。以韓文來說，不會這樣講。
在中：高興的韓文是"Gibbeu"。
俊秀："Gibbeu"。
在中：但高興的時候，如果說"啊，Gibbeu"....
俊秀：很奇怪呢。
在中：要視狀況而定。
俊秀：不會說呢，說了反而奇怪，不說還是比較恰當。
在中：只說謝謝就好。
俊秀：啊，沒錯沒錯。只說謝謝就好。
昌珉：俊秀，你不知道要怎麼說嗎？
俊秀：啊，一瞬間我也嚇了一跳呢。
昌珉：你可是韓國人呢！
俊秀：以對話來說，必須仔細再想一遍才知道。
昌珉：韓文請多加油。
俊秀：好。不好意思。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：日文也要多加油呢，韓文也是。（面對俊秀的老實，昌珉就無法繼續攻擊下去了呢）
昌珉：哈哈哈哈。
在中：再來換俊秀。
俊秀：匿名My Darling U-know的來信。「東好。」什麼是東好？「東好。我每週都很期待聽這個節目。」啊，「東好」是東方神起的「東」跟你好的「好」，好吧。「之前唸過的來信，寫了"Annyeonghaseyo"，或許是因為昌珉唸法的關係，一聽完大家都笑了。我想問一般投稿到廣播節目時，不會這樣用嗎。並請告訴我"Annyeong"和"Annyeonghaseyo"的差異」。這個啊，"Annyeong"就是你好，"Annyeonghaseyo"是您好。
在中：對啊。
俊秀：大家這樣想的話，就不會有問題了。
昌珉：簡單易懂。
俊秀：可以清楚區分開來。
昌珉：對了，上次我唸"Annyeonghaseyo"，團員之所以笑，是因為我直接照日文的拼音唸出來。
俊秀：老實說，感覺像講日文一樣。
昌珉：照日文的發音來唸。
俊秀：對。
在中：很有趣呢。
俊秀："Annyeonghaseyo"變成"アンニンハセヨ"，所以很有趣。
在中：練習韓文時，最好要多注意一下發音。
俊秀＆昌珉：好。
昌珉：最後由我昌珉介紹。匿名Jajungrin的來信。
在中：Jajungrin鈴鈴鈴。
昌珉：喔，不對吧。「東方神起你們好。」這時說"Annyeong"就對了。「我問韓文的流行語是什麼，朋友告訴我是"horu"的講法。」我想應該不是"horu"，而是"hol"才對。「不過還來不及問是什麼意思，這個"horu"是什麼意思呢？」我想應該是看了、聽了什麼，一時慌張才會這樣說。
俊秀：對啊。不過正確發音的話，不是"horu"，而是"hol"才對。
昌珉：英文的話是那個吧。（是指"hell"吧）
俊秀：對耶。
昌珉：硬要說的話。
在中：不過你們知道嗎，其實"hol"是老爺爺的"hol"。
俊秀：恩哈哈哈。
昌珉：老爺爺嗎？
在中：老爺爺的"hol"。
昌珉：老爺爺有點慌張的時候。
俊秀：不過，對話的時候不太會用到"hol"呢。多用在網路聊天，才會寫"hol"。
昌珉：算是年輕人的用語。
在中：剛才我不是說過嗎，是老爺爺、老一輩的人。
俊秀：是是。我想意思不是老爺爺的"hol"吧。
在中：呀。
昌珉：那麼最後請俊秀來說一次老爺爺版本的"hol"。
俊秀："hol"。（俊秀是卡到痰嗎）
在中：再說一次。
昌珉：再一次。
俊秀："hol"。（這次又像狼嚎了（笑））
昌珉：哈哈哈哈。"hol"
在中：好。今天就到此為止。今天的「韓文要怎麼說」如何呢。大家如果有想要知道的韓文，請踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「RAINBOW」。
在中：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
俊秀：很寂寞呢。
在中：真討厭。本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」，各單元都歡迎大家的來信。來信請寄到。
昌珉：請俊子來說。
俊秀：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。
在中：俊子的版本。
俊子：東方的拼法是t.o.h.o唷。請多多來信喔。
在中：今天覺得如何呢，你們兩個。
昌珉：聽了俊秀的聲音，大家就不想來信了吧。
在中：啊哈哈哈。
俊秀：是啊。
昌珉：真的。太棒了。
在中：聽眾都很高興呢。
俊秀：大家真的很高興呢。
在中：現在的心情如何呢？
俊秀：今天真的很開心，只希望昌珉安靜一點。只要有我在，昌珉就過嗨、太嗨了一點。
在中：嗨過頭呢。
俊秀：嗨過頭了呢。
昌珉：嗨過頭。
俊秀：大家或許會覺得有點吵。關於這點，我真的很抱歉。
昌珉：全都是我的錯。
俊秀：對。謝謝。你肯承認就好。
在中：那今天就到此為止，下次再會。以上是東方神起的在中、
昌珉：昌珉，
俊秀：與俊秀。
三人：再見。
大家感受到昌珉的恩踢愛了吧（笑）。一開場俊秀不是說，節目製作人、導播希望俊秀不要跟昌珉一起主持，不知道是真的還假的，有這兩個人在很吵是沒錯，但也很好笑呢。相信大家也跟我一樣，想看到露出本性的昌珉吧。檔案請用：http://www.sendspace.com/file/m6ee3w
最後是上週的官方錄音照。
很不尋常，這次的氣氛沈穩又和諧。
酷酷的三個人☆
上週我看官網上的文字敘述時，就覺得有點奇怪，那三人哪裡酷了，應該是工作人員放錯集數了吧，果然這集就改過來了，我也順道修改囉。
留言列表
