因為日飯提早回來，我也提早翻完了（笑）。這集是由俊秀、有天和在中主持。俊秀依然冷笑話全開，在中也在一旁附和呢，母女檔很有笑果。先送上翻譯的部分。
俊秀：東方神起Bigeastation，今天由俊秀、
有天：有天，
在中：與在中主持。
俊秀：耶。在上次的節目，允浩與昌珉已經講過a-nation結束的感想了。
有天：嗯。
俊秀：難得有機會，你們兩個也來說說看感想吧。
有天：a-nation的感想嗎？
俊秀：對。你們覺得今年的a-nation如何呢？
有天：非常棒呢。
在中：今年的觀眾很熱情呢。
俊秀：太棒了。你覺得特別是哪裡、哪個場地最棒呢？
在中：欸？全部，每場都很開心。特別是....
俊秀：如果只能選一場的話？
在中：欸，大阪。
俊秀：大阪。
在中：大阪是我們第一次在晚上登台表演，很猛呢。
俊秀：很棒呢。
在中：氣氛很嗨呢。
俊秀：有天覺得全部都很好吧。（俊秀是故意不讓有天說嗎？）
有天：哈哈哈哈。我覺得全部都很棒。（有天是笑俊秀在胡言亂語吧）
俊秀：在中覺得只有大阪好。
在中：不不不。
俊秀：哈哈哈哈。全都很棒呢。這次真的留下夏天的美好回憶。
有天：對。
俊秀：有機會的話，希望明年也能參加。東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「どうして君を好きになってしまったんだろう？」。
東方見聞錄
俊秀：接下來是東方見聞錄的單元。本單元針對音樂、電影、地方、美食等，由我們東方神起來介紹喜歡的東西。今天負責介紹的是....
有天：是我有天。
俊秀：耶。
在中：哈哈。
俊秀：請告訴大家你今天要介紹的是....
有天：今天要介紹我推薦的藝人。
俊秀：好。今天要介紹誰呢？
有天：Sade。
俊秀：Sade不錯呢。
在中：我知道Sade呢。
俊秀：我也知道。
在中：相當清楚呢。
俊秀：我的生日是Xiah Day呢（Xiah Day音近Sade，好冷）。上次我不是介紹Joe介紹的很完美嗎？
有天：是嗎？
俊秀：有天今天可是有備而來呢。
有天：是啊。我做了準備。
俊秀：那請介紹吧。
有天：Sade這位藝人，不算是靈魂樂歌手....
在中：她出身首爾嗎？（Soul音近Seoul。媽啊，連在中也冷起來了）
俊秀：哈哈哈，是靈魂樂。
有天：不是首爾，也不是靈魂樂歌手，Sade是三人樂團的主唱。
俊秀：是啊。
有天：她參加過許多樂團。大家應該都知道吧，Sade是女藝人、女主唱，也有點年紀了。
俊秀：有點年紀了。
有天：59年出生的。
俊秀：哇。
有天：1月16日。很早就出生了呢，哈哈。
俊秀：那什麼時候出道的呢，出道？
有天：出道是84年。
俊秀：啊，84年。1884年嗎？
有天：哈哈哈哈。
俊秀：對不起對不起。請繼續。
有天：Sade於1984年以專輯「Diamond Life」出道。我之所以向大家介紹Sade，是因為我第一次聽到Sade的「Jezebel」，來自她的第二張專輯，當時真的覺得她很棒，所以想介紹給大家。「Jezebel」這首歌收在85年的第二張專輯....
俊秀：你還真清楚。
有天：「Promise」。
俊秀：「Promise」。
有天：「Promise」這張專輯。
俊秀：你特別喜歡她哪個地方呢？
有天：她的歌聲非常有感情。
俊秀：有感情。
有天：很有感情。不只是歌詞，嗓音也非常獨特。
在中：就像俊秀的聲音一樣。（在中很誠懇呢）
有天：是啊，哈哈哈。
俊秀：不不不，不用稱讚我。（反而是俊秀不好意思了）
有天：歌聲不但有魅力，樂團也非常棒。
俊秀：很棒呢。那你什麼時候聽到的呢？
有天：我是最近才聽到她的歌。
俊秀：最近？
有天：我在網路的廣告聽到「Jezebel」這首歌，很好奇是什麼歌。
俊秀：聽過後喜歡上這首歌？
有天：是啊，聽過喜歡上再去查。
俊秀：很棒呢。
有天：算是相當普通的接觸管道。
俊秀：很簡單呢，有種興奮的感覺。
有天：我倒是沒有很興奮。
俊秀：對不起。
有天：哈哈哈。
俊秀：就是這樣，今天介紹的是有天推薦的藝人Sade，謝謝。
在中：謝謝。
俊秀：下次會換誰介紹什麼呢，請大家期待。以上是東方見聞錄的單元。
有天：最後來聽Sade專輯「Promise」裡的一首歌，Sade的「Jezebel」。
俊秀：接下來是我們東方神起的消息。今天有好消息要告訴大家。
在中＆有天：喔。
俊秀：我想已經有人知道了，東方神起十月要發新單曲。
在中＆有天：唷。
俊秀：而且，今天將在節目中首次播出新單曲....
在中＆有天：喔。
有天：真的嗎？
俊秀：我是很想播啦....，可是今天不行，不過會在下次的Bigeastation播出，大家一定要聽喔。
有天：啊，好想聽呢。
在中：請多多收聽。
俊秀：很可惜呢。
有天：是啊。
俊秀：另外，本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看喔。
韓文要怎麼說
俊秀：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。本單元針對大家的提問，由我們東方神起回答的韓文講座。今天也收到很多聽眾的來信，謝謝大家。（在中和有天在"you"什麼啊（笑））
有天：謝謝。
在中：喔耶。
俊秀：「喔耶」。趕快來介紹吧。
在中：好。
俊秀：從在中開始。
有天：「喔耶」。
在中：喔耶在中。從在中開始。匿名Yuga的來信。
俊秀：Yuga。
在中：Yuga很可愛呢。
在中＆有天：Yugachan～
俊秀：你們喝醉了嗎，哈哈哈？
有天：麻煩了。
在中：我唸了。「東方神起你們好。我最喜歡『Rising Sun』了。因為喜歡『Rising Sun』，所以常聽。小俊唱的日文歌詞"むせぶ街"，韓文版聽起來也是"maji"。」
俊秀：啊。
有天："마치"。
在中：是啊。「韓文的"마치"也是街道的意思嗎，請一定要告訴我。」
有天：啊。
在中：那個啊....
俊秀：我懂了。
在中：是啊。不管是韓文版，還是日文版....
俊秀：都是唱"maji"。
在中：都是唱"maji"呢。發音雖然一樣，但意思....
俊秀：不一樣。
在中：日文的"まち"是街道的意思。但韓文版的"마치"是"まるで（如同）"的意思。
俊秀：如同的意思。對，不一樣呢。
在中："마치"用日文來說的話，就是"まるで"。
俊秀："まるで"。
在中：小俊如同....
俊秀：閃閃發亮的星星，就像星星一樣。（俊秀說自己是星星嗎（笑））
有天：喔耶。
在中：喔耶。
俊秀：對不起。接下來....
有天：換俊秀吧。
在中：有天？
俊秀：那換我介紹。匿名I Love Miyazaki的來信。「以前在東方心理的單元，允浩說過"なんちゃって（騙你的啦）"，"なんちゃって"的韓文要怎麼說呢？」來信問到這個問題。
在中："なんちゃって"。
俊秀：我想應該已經說過了吧。
在中：OK，那大家一起說。
三人："이러구 이써어（ireoguisseo）"。
在中＆俊秀：沒錯。
俊秀："なんちゃって"的韓文是....
三人："이러구 이써어（ireoguisseo）"
俊秀：沒錯。
在中：對。
俊秀：那....
有天：講慢一點。慢慢再說一次。
俊秀："이러구 이써어（ireoguisseo）"。"なんちゃって"。"이러구 이써어（ireoguisseo）"。
有天：應該是" 이러고'있어지（ireogoisseo）"才對吧。
俊秀：對。
有天：哈哈哈哈。
俊秀：不過最近會說"irogu"。
有天：比較可愛一點。
俊秀：可愛一點的感覺。
有天：是啊。
俊秀：講" 이러고'있어지（ireogoisseo）"正確，但講"이러구 이써어（ireoguisseo）"也沒關係。大家要拿來用喔。
有天：換我來介紹。匿名Sihol的來信。「東方神起你們好。」
在中：你好。
有天：「我很喜歡聽這個節目。」
在中：謝謝。
有天：「透過東方神起，我交到許多韓國朋友。」
在中＆俊秀：喔。
有天：「因此，我想知道"あなたと出逢えてよかった（認識你真好）"的韓文要怎麼說，請告訴我。」
俊秀：喔。
有天："あなたと出逢えてよかった"。
在中：不錯呢。
俊秀：有很多種韓文說法呢。
有天：有很多呢。
在中：這個很浪漫呢。
俊秀：既然是有天的來信，先講講看吧。
有天：" 널 만나서널 만나게 돼서 다행이야（neolmannaseoneolmannagedwaeseodahaengiyang）"。
俊秀："다행이양（dahaengiyang）"。
有天："널 만나게 돼서 다행이야（neolmannagedwaeseodahaengiyang）"。再一次，講慢一點。"널 만나게 돼서 다행이야（neolmannagedwaeseodahaengiyang）"。
俊秀：很好呢。
有天：可以呢。
俊秀：可以呢。
在中：也有別的版本呢。
有天：對。
在中："あなたと出逢えてよかった"。"당신을 만나서 다행입니다（dansineulmannaseodahaengibnida）"。
有天：這樣說也可以。
俊秀：很好呢。不過我覺得講"あなた"比"きみ"好。"Dangsin"日文是"きみ"的意思。用"あなた"來說的話，不覺得更有男子氣概一點嗎？
有天：我懂了。
俊秀：好。哈哈哈哈。
有天：在中很高興認識俊秀嗎？
在中：欸？認識俊秀？
俊秀：可以認識其他四位成員，我真的很痛苦呢。哈哈哈哈。
有天：是啊。
在中：我真的很高興呢。
俊秀：很高興呢。
在中：真的很高興呢，俊秀真的覺得很高興嗎？
俊秀：我覺得這是緣分，真的。
有天：緣分？
俊秀：彼此之間的緣分。
有天：ひかり（光）？（ゆかり（緣分）的講法我還是第一次聽到，但俊秀應該是這個意思吧）
俊秀：唉。你不知道什麼是ゆかり啊。
有天：哈哈哈哈。
俊秀：那麼....
有天：謝謝來信的各位聽眾。
俊秀：太好了。今天就到此為止。大家覺得今天的「韓文要怎麼說」如何呢？今天介紹的韓文一定要拿來用喔。
在中：認識各位Bigeast真好。
俊秀：另外，大家如果有想要知道的韓文，請踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「SHINE」。
俊秀：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
在中：是。
有天：喔。
俊秀：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及新單元「戀愛情境Lovin'you」，各單元都歡迎大家來信。來信請寄到。
有天：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請踴躍來信。
俊秀：好。你們覺得今天如何呢？
在中：「韓文要怎麼說」的單元，我對有天介紹的韓文印象很深刻呢。
俊秀：是。
在中：另外，聽到要發新單曲的消息，我感到非常興奮。
俊秀：是。
在中：希望趕快讓大家聽到，下次要播對吧。
俊秀：對，下次。
在中：請大家期待。
俊秀：那今天就到此為止。下次再會。以上是東方神起的俊秀、
有天：有天，
在中：與在中。
三人：再見。
這次的東方見聞錄，有天介紹了歌手Sade。Sade的音樂可歸類為Fusion Jazz，聽起來很舒服，也很像有天喜歡的音樂類型呢，有興趣的人可以找來聽。對了，這次的韓文講座，我依然是羅馬拼音亂拼一通，請大家不要太認真看，希望能找到韓文翻譯，我再附上正確的韓文吧。對了，上集的官方錄音照很嚇人，不過現在官網還沒更新，只好再等等囉。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/pbis9m
留言列表
