Heart, mind, & soul about Junsu

這集是由俊秀、在中和允浩主持。九月的最後一集，也代表這是俊秀主導的最後一集了，啊，歡樂的時光總是過的特別快。接下來要輪到有天了呢，先送上翻譯的部分。

俊秀：東方神起Bigeastation，今天由俊秀、
在中：在中，
允浩：與允浩主持。
俊秀：呀。
允浩：耶。
俊秀：你們好嗎？
允浩：我允浩很好唷。
俊秀：在中如何？
在中：我也很好呢。
俊秀：很好。
允浩：啊，很好。
俊秀：那今天要打起精神好好表現。
在中：好好表現。
俊秀：上次的節目首度播出了新單曲「咒語－MIROTIC－」，你們兩個覺得這首歌如何呢？
允浩：哇，我超愛這首歌。
俊秀：喔。
在中：超愛的呢。
允浩：歌詞的內容也像下了咒語一樣。
俊秀：是啊。
允浩：歌詞的內容相當直接，我超愛的。
俊秀：歌詞中的主角，是一個自信滿滿的男人。
允浩：是啊，就是在說我。
俊秀：你自信滿滿嗎？
允浩：呃，有一點點自信。
俊秀：很好。
允浩：在中呢？
俊秀：在中呢？
在中：我啊，想被下咒語呢。
允浩＆俊秀：喔。
允浩：從今天起，我對你下咒。（允浩這句有曖昧（爆））
在中：你要下什麼樣的咒語呢？
俊秀：催眠、催眠。
在中＆允浩：哈哈哈哈。
俊秀：已經收到許多聽眾的感想了。
在中：是。
俊秀：真的很謝謝大家。
允浩：謝謝。
俊秀：那麼東方神起Bigeastation，今天的第一首歌，當然也是這首歌囉。10月15日發行，東方神起的「咒語－MIROTIC－」。

東方心理
俊秀：接下來是「東方心理」的單元。不用多說明，本單元就是心理測驗的單元。隨問題不同，可能會顯露出團員令人難以想像的個性。因此，大家要小心，不要顯露出來喔。
在中：好。
俊秀：「東方心理」開始吧。
允浩：開始吧。
俊秀：要從誰開始呢？
在中：從在中開始。
允浩＆俊秀：好。
俊秀：麻煩你了。
在中：匿名蕃茄Saori的來信。
俊秀：喔。
在中：題目是「你正在吃一條奇特的義大利麵，吃這條義大利麵大概要花多久時間呢？」
俊秀：一條對吧？
在中：是一條。
俊秀：那就是一秒鐘。
在中：欸，真的嗎？
俊秀：不是咻一口就吃完了嗎。
在中：未免太快了吧。
俊秀：只有一條當然這麼快囉。
允浩：我的話，五分鐘。
在中：五分鐘？
允浩：為什麼這麼說呢，因為是奇特的義大利麵，所以我會邊看邊吃。
俊秀：為什麼是奇特的義大利麵呢？
允浩：題目不是說奇特的義大利麵嗎？
在中：題目就是這樣啊。
俊秀：奇特的義大利麵啊。
允浩：所以我會邊看邊吃，邊感受邊吃。
俊秀：啊，很奇特嗎？不過我還是只要一秒鐘。
在中：一秒鐘？
俊秀：一秒鐘。
允浩：一秒鐘。
在中：是嗎。好。呵呵。
允浩：在中的表情好像有點奇怪。
在中：好，確定了就不要後悔喔。哈哈哈哈。解答是「吃麵條花的時間代表你初吻的時間。」
允浩：哈哈哈哈。
在中：俊秀，只花一秒鐘就結束了呢。
俊秀：哇。
在中：你真的愛對方嗎？
允浩：這不是接吻吧。
俊秀：太奇怪了。這有點....不是這樣啦。不管是奇特的義大利麵，還是普通的義大利麵，一秒鐘還是可以吃完啊。
在中：那允浩呢？
允浩：我是五分鐘。
在中：五分鐘。剛剛好呢。
允浩：對啊。
在中：是啊。
俊秀：我是一個小時。
在中：一個小時？
允浩：不能改答案。接下來換我。
俊秀：很有趣呢。
允浩：匿名Oyunokazirinmusi的來信。題目是「你面前有一隻小豬。」
俊秀：小豬。
允浩：「你會對小豬說什麼呢？說什麼話呢？」
俊秀：我的話，會看著豬說「你肥了呢」。
允浩：「你肥了呢」。
俊秀：就是這種感覺吧。
允浩：你會說「你肥了呢」。
在中：你會說「你肥了呢」嗎？
俊秀：「你肥了呢」。
允浩：「你肥了呢」。
俊秀：然後抱住牠。
在中＆允浩：喔。
允浩：先說「你肥了呢」，然後抱住牠。好，我知道了。在中呢？
在中：顏色不一樣，說法也會不一樣吧。
俊秀：如果是粉紅色呢？
在中：啊，粉紅色。
俊秀：粉紅色。
在中：粉紅色的話....
允浩：顏色你可以自己決定。
在中：粉紅色的話，我會說「真的很可愛呢」。不是粉紅色的話，我會說「啊，這傢伙看起來真好吃」。
允浩：「看起來真好吃」。
在中：不是豬嗎？
俊秀：那就決定是「看起來真好吃」囉。
允浩：那就決定是「看起來真好吃」吧。
俊秀：這個好。
在中：因為是豬嘛。
允浩：啊。
俊秀：OK。
允浩：我知道了。哈哈哈哈。
俊秀：坦白說，我剛說的「你肥了呢」，並不是嫌牠胖了，而是覺得牠很可愛，想要欺負牠。
允浩：請仔細想清楚，你面前是一隻小豬喔。
在中：哈哈哈哈。
允浩：你會跟牠說什麼呢？
俊秀：「你肥了呢」。
允浩：「你肥了呢」。
在中：「真可愛呢」。
允浩＆俊秀：剛才不是說「看起來真好吃」？
允浩：你要選「真可愛」，還是「真好吃」？
俊秀：「真好吃真好吃」。
在中：好。「看起來真好吃」。
俊秀：OK。
允浩：好。解答是「這代表周圍的人對你的印象。」
三人：哈哈哈哈。
允浩：首先是俊秀，周圍的人、工作人員覺得「你肥了呢」。（我覺得這題很準呢（爆））
俊秀：我明明瘦了。是啊。
允浩：在中是「看起來真好吃」。（換句話說，在中看起來很可口（笑））
在中：對了，我不是很喜歡做菜嗎？
允浩＆俊秀：啊。
在中：因為我喜歡做菜，看了我做的菜....
俊秀：看起來很好吃。
在中：對，說不定是這樣。
允浩：跟這個有關係嗎？
三人：哈哈哈哈。
俊秀：好，我知道了。好了，今天就到此為止，大家覺得「東方心理」如何呢？實在很愉快呢。今後也希望大家踴躍提供心理測驗。
在中：等你來信喔。
俊秀：以上是「東方心理」的單元。那麼來聽歌吧，東方神起的「どうして君を好きになってしまったんだろう？」。

俊秀：再來是我們東方神起的消息。開場才播過東方神起的新單曲「咒語－MIROTIC－」，將在10月15日發行。
允浩：喔喔喔。
俊秀：聽後的感想，歡迎大家踴躍來信喔。
允浩：對。順道一提，這張單曲的普通盤收錄了「どうして君を好きになってしまったんだろう？」的重新混音版本。新版本也差不多要播出了，請大家期待唷。
俊秀：是。本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法一樣是t.o.h.o喔。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看喔。

韓文要怎麼說
俊秀：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。這個單元就如單元名稱一樣，這句日文的韓文要怎麼說呢，由東方神起回答的韓語講座。今天也收到很多聽眾的來信，謝謝大家。
允浩：謝謝。
俊秀：趕快來介紹吧。
允浩：從我允浩開始可以嗎？
俊秀：好。麻煩你了。
允浩：匿名有天的甜心的來信。「我下個月要去韓國，在韓國的餐廳點菜和結帳時，例如說我要點什麼什麼，還有請結帳，這些話的韓文要怎麼說呢？」有這樣的來信。
俊秀：這是最重要，也是最有用的東西。
允浩：例如說"我要點什麼什麼"，韓文是"주세요（juseyo）"。
俊秀："주세요（juseyo）"。
允浩："我要點什麼什麼"，"무엇무엇을 주세요（mueomueoseul juseyo）"。
俊秀：是。
允浩："를 주세요（reuljuseyo）"。
俊秀：例如說要點義大利麵。
允浩："我要點義大利麵"，可以說"파스타를주세요（paseutareul juseyo）"。再來，最重要的部分是"請結帳"，"계산해주세요（gyesanhae juseyo）"。
俊秀：OK。再說一遍。
允浩："계산해주세요（gyesanhae juseyo）"。"계산해주세요（gyesanhae juseyo）"。
俊秀：OK，很好呢。大家到韓國時，這些話一定能派上用場。
在中：是啊。
俊秀：請一定要拿來用。
允浩：請多拿來用。
俊秀：好。接下來換我介紹可以嗎？匿名在中比有天好。
允浩：喔，在中比有天好。
俊秀：啊，有天真悲哀哪。
在中：有天～
允浩：真悲哀哪。
在中：在中比有天好。這個很殘酷呢。
俊秀：有天有在聽嗎？（幼稚啊幼稚）
允浩：有天在聽嗎？
俊秀：聽眾說「在中比有天好」！
在中：謝謝！
允浩：有天的人氣最近下滑了呢。
俊秀：「我看了『DVD 3rd Live Tour 2008 T』，」謝謝。「大家都非常帥氣，好像從未見過，又好像看過的感覺。另外，我發現一件事。總是留著短髮，看起來很可愛的昌珉，但三巡裡，突然發現他變老了。」
允浩：哈哈哈哈，是呢。
俊秀：「我想問"變老了"的韓文要怎麼說。」昌珉變老了呢。
在中：剛好這兩個人都不在，時機正好呢。
俊秀：心情真好呢。"變老了"的說法有兩種，兩種都教好了。
在中：好。
俊秀：首先是"늘거따（neulgeodda）"。
允浩："늘거따（neulgeodda）"。
在中：沒錯。
俊秀："늘거따（neulgeodda）"。另一個說法比這個更清楚，意思也更強烈。
在中：很刺激的呢。
允浩：啊，應該是這個吧。"삭았다（sagassda）"。
俊秀：對。
允浩："삭았다（sagassda）"。
俊秀：昌珉應該更接近"삭았다（sagassda）"。
允浩：再適合不過了。
俊秀：那大家一起大叫"昌珉삭았다（sagassda）"、"昌珉삭았다（sagassda）"。一起來。
三人："昌珉삭았다（sagassda）"。
俊秀：再來請在中介紹。
在中：好。這個....，雖然不是我選的，很厲害呢。匿名我愛在中～....
允浩：完全是預謀好了。你都看匿名才選的。
在中：我愛在中～
俊秀：請根據內容挑選。
在中：的來信。「各位團員你們好。每週都聽的很開心呢。我非常非常喜歡在中的聲音。」
允浩：啊。越來越誇張了呢。
在中：「我想知道我最嚮往的求婚對白韓文要怎麼說。"我會一生守護你"。」
允浩：喔，這個啊。
在中：「很不好意思，雖然自己不會用，但想知道韓文要怎麼說呢？」來講吧。"我會一生守護你"，如果直譯的話，"一生"是"평생（pyeongsaeng）"，"我"是" 내가（naega）"，"你"是"널（neol）"，"守護"是"지킬게（jikilge）"。
俊秀："지켜줄겡（jikyeojulgeng）"。
在中：雖然是這樣，但在韓國有更令人心動的講法。
允浩：是啊。
俊秀：更自然一點。
允浩：不太會這樣說呢。
俊秀：這樣說太僵硬了。
在中：會說"언제까지 나너를 지켜줄게（eonjeggajina neoreul jikyeojulge）"。
允浩：喔。
俊秀：就是這個。"언제까지（eonjeggajina）"是"永遠"。
在中：永遠守護你這傢伙。
俊秀：你這傢伙嗎？
允浩：哈哈哈哈。
俊秀：很好呢。
在中：很甜呢。我希望俊秀再說一遍。
俊秀：韓文嗎？
在中：對，請說俊子版本，麻煩了。
俊秀：啊。這樣不對，我想認真來說這句話。
在中＆允浩：喔。
允浩：俊秀幹勁十足呢。
在中：OK。
允浩：來說說看吧。
在中：認真說說看。
俊秀：好。"언제까지 나너를 지켜줄게（eonjeggajina neoreul jikyeojulge）"。（講太快了吧）
在中：哈哈哈哈。
俊秀：真過份呢。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：真過份呢。（在中的笑聲說明了一切）
允浩：這個....我知道了。
在中：好。
俊秀：講完了呢。
在中：啊。
俊秀：好。
在中：不錯呢。"昌珉삭았다（sagassda）"。
俊秀："昌珉삭았다（sagassda）"。昌珉變老了。今天就到此為止。今天的「韓文要怎麼說」如何呢？今天介紹的韓文請一定要拿來用喔。請對昌珉說。
在中：哈哈。
俊秀："삭았다（sagassda）"。大家如果有想知道的韓文，請踴躍來信，期待你的來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「RAINBOW」。

俊秀：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
在中＆允浩：啊。
俊秀：時間過的很快呢。本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin'you」，各單元都歡迎大家的來信。來信請寄到。
允浩：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o，t.o.h.o，t.o.h.o，東方的拼法。請多多來信喔。
俊秀：好。你們覺得今天如何呢？
允浩：啊，真的是很愉快。
俊秀：很愉快呢。
在中：今天的「韓文要怎麼說」講座，非常有趣呢。
俊秀：我啊，今天的來信中匿名在中比有天好的歌迷，我真的很想見見對方呢。
在中：是啊，想跟對方見面呢。
允浩：周圍的工作人員看到俊秀跟在中，會說「你肥了呢」。
俊秀：「你肥了呢」。
允浩：「看起來真好吃」。
俊秀：呵呵呵呵。
在中：最後我非常謝謝那位匿名我愛在中的歌迷。
俊秀：那今天就到此為止，下次再會。以上是東方神起的俊秀、
在中：在中，
允浩：與允浩。
三人：再見。

我覺得最後結尾的地方很冷（笑）。對了，一有機會取笑有天和昌珉，俊秀跟在中就莫名地嗨，這不是幼稚是什麼（笑）。韓文講座的部分，有機會再補上韓文，暫時先這樣吧。其實昨晚我就聽到檔了，不過正迷上一篇珉秀文「VOICE」，這篇真的好好看啊，推薦。於是今天才翻廣播，SBS人氣歌謠也還沒寫呢（汗）。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/3qmeos