上一篇已經先告訴大家了，這集是由有天、允浩跟昌珉主持。久違的昌珉，講話還是很毒呢，連允浩也毫不留情地回嗆，更不要說是不在現場的小氣鬼俊秀了（笑）。先送上翻譯的部份。
有天：東方神起Bigeastation，今天是由我有天、
允浩：允浩，
昌珉：和昌珉主持。
允浩＆昌珉：耶。
有天：請多多指教。
允浩：耶耶。
昌珉：請多指教。
有天：新單曲「咒文－MIROTIC－」終於發行了。
允浩：Yo! Yo! Now on sale! Now on sale! 已經發行了。
有天：是啊。
允浩：Yo! Yo! Now on sale!
昌珉：先請正統美國腔來說。
有天：Now on sale!
允浩：Now on sale!
有天：你們兩人覺得如何呢？
昌珉：很好呢。
允浩：Oh! Yo! 很好呢。今天我就隨現在的氣氛...
昌珉：請用英文說說你現在的心情吧。
允浩：Yo! Good job!
有天：Good job!
允浩：Yo! Yo! Wonderful!
有天：OK! 很好呢。
允浩：Yeah!
有天：昌珉今天說的話都很簡短呢，一開始就不太講話了。
昌珉：不，我有嗎？
允浩：情緒要嗨一點，請多說一點話，來吧！（允浩依舊是怪腔怪調）
昌珉：拜託你不要這樣講話。
允浩：好，我了啦。（今天的允浩真的怪怪的）
昌珉：呵呵呵。
允浩：哈哈哈。
昌珉：我會努力！
有天：好。順道一提，之前不是把上一張單曲「どうして君を好きになってしまったんだろう？」簡稱為「君好き」嗎。
允浩：Yo! 君好き。
昌珉：請冷靜一點。你太嗨了。
有天：哈哈哈。
允浩：對，簡稱了呢。
有天：這次的「咒文－MIROTIC－」如果要簡稱的話，會變成怎麼樣呢？
允浩：我之前就一直在想了。
有天：真的嗎？
允浩：這個！Yo! Yo!
昌珉：你就不用Yo了。
有天：不用Yo了。
允浩：Yo! 咒TIC。
有天：咒TIC！？哈哈哈哈。
允浩：咒TIC。
昌珉：事實上，這個咒TIC原本就寫在稿子上了。
允浩：No! No! No! No! No! No! No! No! Yo! 咒TIC。
有天：咒TIC。那昌珉呢？
昌珉：我可以說出我的真心話嗎？
有天：OKOK。好。
昌珉：根本不用簡稱。（是啊，歌名這麼短，根本不用簡稱吧）
允浩：啊，真無趣呢。
昌珉：所以啦，想叫它咒文，就叫咒文。喔，想叫它MIROTIC，就叫它MIROTIC。
允浩：好，我知道了。
有天：是啊。聽過你們的說法後，這首歌根本不需要簡稱吧，照原本的歌名就好了。
昌珉：你也贊成嗎？
有天：是啊，就叫「咒文－MIROTIC－」。
允浩：咒TIC！咒TIC！
有天：那麼東方神起Bigeastation，今天當然要從剛發行的這首歌開始，東方神起的「咒文－MIROTIC－」。
東方見聞錄
有天：接下來是「東方見聞錄」的單元。本單元針對音樂、電影、地方、美食等，由我們東方神起來介紹喜歡的東西。今天負責介紹的是誰呢？
昌珉：是我昌珉。
有天：Oh! My Godness!
允浩：Yo! 昌珉！ Yo!
有天：那麻煩昌珉了。
昌珉：好。最近這個單元多是介紹推薦的藝人，今天我也是....
有天：也是！
昌珉：要介紹我推薦的藝人。
允浩：啊，那不是很無趣嗎？
昌珉：很無趣嗎？
允浩：對。
昌珉：那你就不要聽！（昌珉直接回嗆耶，真有種）
允浩＆有天：哈哈哈哈。
有天：雖然這單元多是介紹我們推薦的藝人，但也是個好機會，讓大家認識我們喜歡的音樂，我想再多次也無妨。
昌珉：對。
允浩：我覺得很好。
有天：那昌珉今天要介紹誰呢？
昌珉：我今天要推薦的藝人是Bobby Valentino。
有天：喔！
允浩：喔！喔喔，Bobby V!
有天：是Bobby V呢。
昌珉：請不要唸的這麼噁心。
允浩：翻譯過來是Bobby V。
有天：是Bobby V呢。
昌珉：Bobby V。
有天：不錯呢，很不錯。我個人也非常喜歡的一位藝人，那請昌珉來介紹。
昌珉：這位是R&B的藝人。
有天：對。
允浩：R&B。
昌珉：許多人以為他是在2005年由Ludacris挖掘出道。
允浩：Yo! Two thousands five!
有天：對啊。
昌珉：事實上，這位藝人16歲時就出道了。
允浩：Yo! Sixteen!
有天：喔，真的嗎？
昌珉：對。一個叫做Mista的合聲團體。
有天：Mista?
昌珉：對對。雖然很早就出道了，但很可惜沒有成功。
有天：那是很久以前呢。
昌珉：是啊。後來直到大學畢業，2005年才再度出道。
有天：原來如此。
允浩：Two thousands five!
昌珉：2005年時，他跟Usher、Chris Brown等暢銷歌手合作。而這些歌手的特色，簡單來說，都是走快節奏的曲風。不過Bobby Valentino的出道專輯，很意外的是慢節奏的曲風。
有天：是慢節奏啊。
允浩：Yo! Slow tempo!
昌珉：慢節奏的R&B。
有天：R&B？
昌珉：對。
允浩：Yo! Smooth!
昌珉：其他藝人是以快節奏的曲風而暢銷，而Bobby Valentino卻是走慢節奏的曲風。
有天：原來如此。
昌珉：令人意外的慢節奏。
允浩：很平穩的感覺？
昌珉：總而言之，他是這樣的音樂取勝。
有天：對啊。
昌珉：之後他又發行了第二張的專輯，叫做「Special Occasion」。他在第二張專輯與許多知名製作人合作，像是Timbaland。
有天：Timbaland!
允浩：Timbaland!
昌珉：還有Rodney Jerkins。
有天：喔。
允浩：Rodney Jerkins!
昌珉：另外他還跟許多知名製作人合作。而我特別想介紹的這首歌，是Timbaland創作、Bobby Valentino唱的「Anonymous」！
允浩：喔。
有天：這首歌很棒呢。
允浩：Yo!
昌珉：關於第二張專輯，剛才已提過有許多知名製作人參與，也因此曲風更加多元了。
允浩：Woo! Fantastic!
昌珉：如果說第一張專輯是以慢節奏的音樂為主，第二張專輯的曲風變得更豐富，從慢節奏到快節奏，挑戰了各式各樣的曲風。這首「Anonymous」是屬於Timbaland的快節奏嗨歌。
允浩：嗯。
昌珉：不過，如果仔細去聽他的第一張跟第二張專輯，會發現歌曲的拍子多是一再重複，節奏是很簡單的。
允浩：喔。
昌珉：對，仔細去聽的話。不過之所以不會聽膩，還是得歸功於Bobby Valentino充滿特色的歌聲。
允浩：說的是呢。
昌珉：配合歌聲一起聽的話，就會覺得是非常棒的音樂。
允浩：好，我知道了。
昌珉：我可是特地去查過呢。
有天：到目前為止的「東方見聞錄」，昌珉的表現算是相當好的吧。請拍手！
允浩：Yo! Yo! 昌珉！Good job! Man!
有天：介紹的很好呢。總之，昌珉為大家介紹了他推薦的藝人Bobby Valentino，真的很努力呢！
允浩＆有天：謝謝昌珉。
有天：那下次換誰來介紹什麼呢，請大家期待。以上是東方見聞錄的單元。
昌珉：好。那最後我從Bobby Valentino的專輯「Special Occasion」，選一首歌來播。
有天：麻煩了！
昌珉：請聽Bobby Valentino的「Anonymous」。
有天：再來是我們東方神起的消息。開場時也說過了，東方神起的新單曲「咒文－MIROTIC－」已經發行了。
昌珉：耶。
有天：還請大家多多指教。
昌珉：請多指教。
有天：一樣一樣一樣一樣～很歡迎大家來信抒發感想。
昌珉：對。
允浩；期待你的感想。
有天：本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看喔。
請告訴我
有天：接下來是「請告訴我」的單元。
昌珉：呀！
允浩：呀！
有天：今天也收到很多來信呢，真的很謝謝大家。
允浩＆昌珉：謝謝。
有天：趕快開始介紹吧，從我有天開始。哈哈哈。
昌珉：好。
有天：從我開始也可以吧？
昌珉：你請說，麻煩了。
允浩：我覺得有天突然變嗨了呢。
有天：說的是呢。匿名Yuchunrin的來信，有問題希望我們回答。
允浩＆昌珉：好。
有天：「之前講過麥克風的話題，當時我想到我對麥克風的拿法也有疑問呢，那就是有天的麥克風拿法。」
允浩＆昌珉：喔。
有天：「有天的麥克風拿法有點奇特呢，感覺是用小指去扶麥克風。有天的小指不會痛嗎？還有有天是如何變成這樣的拿法呢？請一定要告訴我。」希望回答她的問題。用小指去扶麥克風的動作啊，那是我的習慣。
昌珉：對。
允浩：喔。
有天：雖然是習慣，但我只有唱抒情歌的時候才會這樣拿。（大家應該有注意到吧，想看的人可以去「情書」那篇文章，我剛好有截圖）
昌珉：是呢。
有天：只有唱抒情歌的時候，用小指去扶麥克風，這樣我才會有感覺。
允浩：喔。
昌珉：嗯。
允浩：算是你自己的特別方法吧。
昌珉：更容易投入感情吧。
有天：更容易投入感情呢。
允浩：自己的特別方法。
有天：不過像是舞曲的話，就不會這樣拿了。
昌珉：是啊。
允浩：我也想試試看呢。
有天：哈哈哈。
允浩：哈哈哈。
有天：這是我的習慣。再來麻煩昌珉介紹。
昌珉：匿名Kyonkyonsan的來信。Kyonkyon？
允浩：Kyonkyon？
昌珉：不是Kyonkyonsan，是Kyonkyon的來信，Kyonkyon才對。19歲。
有天：好。哈哈哈哈。
昌珉：「你們好，自從認識東方神起後，我就非常喜歡你們，還為了學好韓文去留學，當然也在學校學韓文。前陣子韓文老師來日本，告訴我一件他覺得很驚訝的事。那就是日本人在外面用餐時會平均分攤。東方神起私底下在外面用餐時，又是如何呢？順道也想問一下，團員之中誰最常請客呢？請告訴我。」
有天：在外面用餐時，我們不太會平均分攤呢。
昌珉：是啊。
有天：是啊。
昌珉：多半是誰一個人先去付錢。
有天：應該說大家會輪流付。例如說今天我先付，明天換昌珉這樣。
允浩：偶爾也不會說好誰要付，視情況而定呢。
有天：就是這樣呢。
昌珉：像心情好或很嗨的人就會去付。另外像跟學校的學長姐去吃飯，學長姐會主動出錢這樣。
允浩：啊，年長的人。
有天：年長的人。
昌珉：年長的人之類的。
有天：說的是呢。
昌珉：對方會主動請客呢。
有天：除了俊秀以外，大家一起去吃烤肉時....
允浩：對，會互相付錢。
有天：會互相付錢。俊秀只肯付喝飲料之類的錢。哈哈哈哈。
昌珉：我想，俊秀以後一定會變成大富翁。
有天：哈哈哈哈。
昌珉：一定的。
有天：這很好呢。
昌珉：一定的。
有天：對啊。
昌珉：不過他的信用就很難說了。總之，我想俊秀一定會變成大富翁。
有天：是啊，這很好呢。一定的。
昌珉：是啊。
有天：我們不習慣平均分攤的文化呢。
昌珉：我倒希望俊秀學一下平均分攤的文化。我偶爾會這樣想。
允浩＆有天：哈哈哈哈。
有天：那今天就到此為止。「請告訴我」的單元募集大家的來信，如果有想要東方神起回答的問題，請多多來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Forever Love」。
有天：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
允浩：啊，很可惜呢。
有天：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」，各單元都歡迎大家的來信。來信請寄到。
允浩：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
有天：發音很不錯呢。
昌珉：很不錯呢。
有天：對。
昌珉：簡直跟正統美國腔一樣。
允浩：咍哈哈哈。這樣嗎？
有天：今天你們兩人覺得如何呢？
昌珉：今天的節目也很愉快呢，又加上我們的新歌發行了。
有天：是啊。
允浩：「咒文－MIROTIC－」請多指教。
有天：是啊。
允浩：還有今天的昌珉不是很棒嗎？
有天：很棒呢。東方見聞錄。
昌珉：東方見聞錄。
允浩：東方見聞錄。Yo! 東方見聞錄。
昌珉：You brother!
允浩：You brother! Good job! Man!
昌珉：謝謝你。（昌珉配合允浩，故意用外國人腔哩）
允浩：Yo! 謝謝你，too.
有天：哈哈哈哈哈哈哈哈。
允浩：耶。
有天：這次的新單曲還請大家多多指教。那今天就到此為止。下次再會。以上是東方神起的有天、
允浩：允浩，
昌珉：與昌珉。
三人：再見。
這一整集允浩都怪怪的，是俊秀上身嗎，怎麼這麼愛講英文啊，雖然爆笑程度還是有差（笑）。對了，昌珉的「東方見聞錄」真的很專業，幸好Google大神幫忙，可以查到許多Bobby Valentino的資訊，所以也沒有想像中難翻。對我來說，痛苦指數最高的還是「韓文要怎麼說」呢（汗）。最後呢，照昌珉跟有天的說法，俊秀將來會是一個沒什麼信用的大富翁囉，哈哈哈哈。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/jgu85x
留言列表
