Heart, mind, & soul about Junsu

這集是由有天、俊秀跟昌珉主持，我最愛的組合啊。其實我上午就聽到廣播了，但中午跟朋友去吃飯，下午又不小心撿到流浪貓，拖到晚上才開始翻譯。這集從一開始，三人就瘋狂鬥嘴，有夠吵的，講話都疊在一起，誰聽得懂啊（笑）！總之，先送上翻譯的部份。

有天：東方神起Bigeastation，今天由我有天、
俊秀：俊秀，
昌珉：和昌珉主持。
有天＆俊秀：耶。
有天：好久沒一起主持了呢。
昌珉：是啊。好久沒一起了呢。
俊秀：真好。
昌珉：俊秀好嗎？
有天：俊秀好嗎？
俊秀：我很好。
昌珉：臉色看起來不怎麼好。
有天：髮型....
俊秀：才沒有。
有天：貓熊眼很重。貓熊眼。
俊秀：我很好啊，比起外表，內在更重要....
有天：好，我知道了。10月15日發行的「咒文－MIROTIC－」，聽眾來信反應相當熱烈，有人說超愛這首歌的。（為了避免俊秀長篇大論，有天早早就下手了）
昌珉：啊。
有天：還有人說迷到一天聽十次。
俊秀：喔。
有天：還有人說不該叫「MIROTIC」，該叫「EROTIC（色情）」才對。
俊秀：太強了。
有天：你們兩人覺得如何呢？
昌珉：俊秀很色呢。
有天：啊。
俊秀：我....不不。
有天：俊秀應該是NGTIC、NGTIC。
俊秀：請不要這樣說我。
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：有聽眾說很迷這首歌，迷到一天只聽十次嗎？
有天：喔。
昌珉：只聽十次。
有天：你的意思是請多聽幾次。
昌珉：啊，俊秀真貪心。
俊秀：還請再多努力聽一點，哈哈哈。
有天：我知道了。也有許多聽眾提到看過PV了，這個雖然有點噁心，還是唸給大家聽好了。「俊秀若隱若現的小肚子，好性感！」。
昌珉：這種話就別講了，再說我不想做了。（經紀人笑的超開心）
俊秀：我的名字好不容易可以跟性感連在一起，不再是可愛了。
有天：昌珉覺得如何呢？俊秀你閉嘴。昌珉覺得如何呢？（哈哈哈，有天直接叫俊秀閉嘴，夠狠）
昌珉：我真的不想做了。
俊秀：為什麼？為什麼？
昌珉：若隱若現的小肚子，俊秀的？不。
俊秀：昌珉你就承認我很性感吧。
有天：總而言之，「咒文－MIROTIC－」還請大家多多指教。
昌珉：請多指教。
有天：那麼東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「咒文－MIROTIC－」。

東方心理
有天：接下來是「東方心理」的單元。
昌珉：哇。
有天：不用多說明，本單元就是心理測驗的單元。
昌珉：是。
有天：隨問題不同，可能會顯露出團員令人難以想像的個性。因此，大家要小心，不要顯露出來喔。
昌珉：耶。
有天：那麼「東方心理」開始吧。
俊秀：匿名....，你不要看，會看到解答。
昌珉：啊，對喔。
俊秀：匿名Rin的來信。題目是....
昌珉：我真不想看俊秀的臉。（年紀輕輕就愛碎碎唸的昌珉）
有天：呵呵。
俊秀：「你走在路上，前方來了一隻看起來很兇惡的狗....」
有天：狗嗎？
俊秀：汪汪汪。
有天：狗嗎？
俊秀：對。是狗。
昌珉：什麼汪汪汪。
俊秀：「那你會怎麼做呢？」
有天：怎麼做呢？
俊秀：「會採取什麼行動呢？」
昌珉：我的話，嗯，會裝做沒看到。
俊秀：你會裝做沒看到嗎？
昌珉：我會裝做沒看到，小心翼翼、慢慢的....
俊秀：走過去嗎？
昌珉：對。
有天：我想到了。我的話，會學狗卯起來亂叫一通"啊～"。
昌珉：跟牠對打？
有天：也不是跟牠對打。
俊秀：你會逃跑嗎？
有天：我不會逃跑，相反的。
俊秀：啊。
有天：我會靠近狗亂叫一通。
俊秀：應該說你比狗更兇。
有天：就是這樣。
昌珉：搞不好會被狗咬死。（昌珉講的可真白）
俊秀：OKOK。解答是「這代表你在路上遇到喜歡的對象時的行動」。
有天：哈哈哈哈。
俊秀：昌珉是....
昌珉：啊。
有天：我會卯起來朝對方亂吼，"啊～"。
俊秀：昌珉會裝做沒看到對方。
昌珉：啊，不過，這也許很準呢。
有天：我的一點也不準呢。
昌珉：有天會非常積極，很直接呢，嗯？
俊秀：會直接跟對方說「我喜歡你～」。
有天：我才不會這樣呢。
俊秀：啊。
昌珉：有天，你已經露出本性了。接下來是匿名Changminnako的來信，有兩個題目，請自由回答。
俊秀：好。
昌珉：題目是「你走在森林裡，眼前出現了一個大壺，壺裡面有水，你覺得水量有多少呢？又走一陣子，眼前出現一道牆，你覺得這道牆有多高呢？」
俊秀：啊。我覺得壺裡有很多水，因為晚上一直下雨。
昌珉：一直下雨。
俊秀：所以有很多水。
昌珉：嗯。
俊秀：感覺會有很多水。
昌珉：嗯。
俊秀：至於牆....
昌珉：水多到滿出來。
俊秀：對。牆的高度大概到腰部。
昌珉：喔。
俊秀：只要努力就可以翻過去。
昌珉：喔。
俊秀：大約是可以翻過去的高度。
有天：壺的....
昌珉：夠了夠了，我已經知道了你的意思，請不要再講了。
俊秀：好。
有天：壺大概是多大呢？
俊秀：這個請自行想像。
昌珉：請自由想像。
俊秀：這不是「東方心理」嗎？
昌珉：大概是百分之多少？
有天：水嗎？
昌珉：嗯。
俊秀：用百分之多少來說。
有天：百分之百。
俊秀：百分之百，跟我一樣。
昌珉：喔。
俊秀：這個一樣，再來是牆的高度。
昌珉：牆。
有天：跟樹一樣高的牆。
昌珉：很高的牆。
俊秀：根本看不見後面有什麼。
有天：看不見呢。
昌珉：看不見呢。
有天：完全看不見呢。
昌珉：對了，這題目我還沒看過解答....
俊秀：那你也來說說看。
昌珉：我的話，壺裡的水大概是一半。
俊秀：一半。
有天：等一下，騙人，一定騙人。
昌珉：不不，才沒有。
有天：那我也選一半。
昌珉：喔，你可以自由回答。
有天：真的嗎？
昌珉：真的真的。至於牆，大概到腳吧。比腳再高一點，真的真的，差不多到膝蓋吧。
有天：昌珉，你是說真的嗎？
昌珉：真的真的。
有天：一定是騙人的，騙人的。
俊秀：我就信你一次。
有天：一定是騙人的。
俊秀：就信他一次。
昌珉：解答是「水量代表你欲求不滿的程度。」
有天：哈哈哈哈。
昌珉：「水越多，你欲求不滿的程度越高。」哈哈哈哈。
俊秀：為什麼是欲求不滿的程度呢？
有天：昌珉一定看過了吧。
昌珉：「牆的高度代表你的自尊心高低。」哇，這個好耶。「牆越高，你的自尊心也越高。」就是這麼一回事。
有天：喔，自尊心啊。不過啊....
昌珉：有天的自尊心有點太高了。
俊秀：太高了呢。畢竟是藝人嘛。
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
昌珉：俊秀認為自己是藝人嗎？
俊秀：我不是很親切嗎？
昌珉：雖然很親切。
有天：那今天就到此為止。
昌珉：有天....
俊秀：有天有天，這個我想要說清楚。
有天：什麼？
昌珉：請繼續下去吧。
俊秀：有天不是一個人嗎？
昌珉：有天啊，欲求不滿，要先說俊秀....
有天：對，我是一個人。今後也希望大家踴躍提供心理測驗。以上是「東方心理」的單元。
昌珉：好。
有天：那麼來聽下一首歌吧。這首歌好久沒聽了呢。東方神起的「CLAP!」。

有天：再來是我們東方神起的消息。
昌珉：耶。
有天：就是現在，就是這首歌了吧，東方神起的新單曲「咒文－MIROTIC－」。
昌珉：耶。
有天：還請大家多多指教。
俊秀＆昌珉：請多指教。
有天：一樣一樣一樣一樣～很歡迎大家來信抒發感想。
昌珉：一樣一樣一樣一樣～
有天：請多指教。本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看喔。

請告訴我
有天：接下來是「請告訴我」的單元。不管是小的，還是大的煩惱，對東方神起的疑問，日本、韓國的流行、美食，甚至是社會問題，都可以透過這個單元來問我們東方神起。今天也收到很多來信，真的很謝謝大家。
俊秀＆昌珉：謝謝。
有天：那請俊秀介紹吧。
俊秀：好。匿名小俊心靈戀人的來信。
有天：好。
俊秀：「我總是一邊大笑一邊聽節目。」
昌珉：托俊秀的福。
俊秀：好。「我想問的問題是，之前你們上某廣播節目時，提到飲料的話題，昌珉說碳酸飲料對身體不好，所以他不喝。」
昌珉：喔。
有天：明明就喝很多。
昌珉：我什麼時候說過？
有天：我也記得。
昌珉：真的嗎？
俊秀：「但是在LIVE TOUR DVD的影片裡，不管是在休息室，還是吃飯的時候，昌珉根本是大口大口猛喝可樂嘛。這到底是怎麼一回事呢，說明也好，辯解也好，請告訴我。」我也有說過呢。
昌珉：真的假的？
俊秀：在韓國說的。
昌珉：欸？
俊秀：我現在很重視身體....
昌珉：真的假的？
有天：在韓國。
俊秀：對對對。身體真的很重要，所以不喝碳酸飲料。
有天：其實這不是平常的昌珉，只是看當天的心情才說的。
俊秀：只是看當天的心情才說的。
有天：看心情。
昌珉：喔喔。
有天：所以才會這樣說....
俊秀：昌珉的本性今天全露出來了。上節目的時候很正經，私底下....啊。
有天：私底下....
俊秀：我不想說呢。我真的很希望昌珉來開講座呢。
有天：昌珉嗎？
俊秀：嗯。我有很多問題想問昌珉。
昌珉：向我昌珉發問嗎？
俊秀：可以告訴我嗎？
昌珉：啊，請說請說。
俊秀：喔。請不要說不負責任的話。（經紀人簡直是狂笑）
昌珉：負責....
俊秀：請不要再這樣了。
昌珉：啊。
俊秀：OK?
昌珉：俊秀沒資格對我說這種話。
有天：那，匿名....
俊秀：我心情大好啊。
有天：匿名TOMOKO的來信。「晚安。我總是一邊大笑一邊聽節目。」
昌珉：托俊秀的福。謝謝。
有天：「你們常換髮型呢，我很關心大家下次要換什麼髮型、什麼髮色呢。關於髮型，想知道是由誰決定的呢。另外，換髮型的時候，有沒有發生什麼有趣的插曲呢？請告訴我。」
昌珉：喔。
俊秀：有！
昌珉：有嗎？
俊秀：有啊。
有天：什麼事？
昌珉：哇，俊秀很清楚呢。
有天：有什麼事呢？
俊秀：我啊，想把頭髮染紅，決定好要染了，但在染紅之前，不是要先漂白嗎？
昌珉：嗯嗯。
俊秀：之後才能上顏色，但只是漂白就覺得這樣也不錯，突然就改變心意了。
有天：等一下等一下，這不是插曲，只是在講自己的事吧。
昌珉：只是一般的過程吧。
有天：插曲的話....
昌珉：插曲啊。
有天：那先回答問題吧。髮型大多是我們自己決定的。
昌珉：俊秀都是自己隨便決定的。
俊秀：才不是。
昌珉：俊秀會說「我要這種髮型」！
俊秀：不不不。
昌珉：明明就說了，還要求對方呢。
俊秀：不不不。我會跟公司先討論。
昌珉：任性的藝人呢。
有天：跟公司？
俊秀：我會跟公司、髮型師一起討論。
昌珉：俊秀，請不要這麼說。
有天：一起討論？
俊秀：對對對。
昌珉：俊秀會跟人討論？
有天：然後無視對方的意見。
俊秀：不，我才不會這樣。
有天：不過，對於自己的髮型，東方神起大多會提出自己的意見呢。
俊秀：是啊。
昌珉：不過，俊秀根本不管其他人的意見，自己說了就算。
俊秀：我跟大家說，昌珉現在有點喝醉了。
昌珉：不不不。
有天：請昌珉來介紹。
昌珉：匿名比起KISS我更愛在秀的來信。我想在秀應該是在中跟俊秀的簡稱吧。「東方神起你們好。我超喜歡『どうして君を好きになってしまったんだろう？』裡在中跟俊秀的部份，喜歡到不行。我愛死兩個人的聲音了，總是撫慰我的心靈。而這樣的我，終於找到喜歡的男生了。我想問東方神起的各位關於男人心理的問題。男生覺得女生穿裙子、褲子、運動服，哪一種看起來比較可愛呢？」
俊秀：啊。
昌珉：裙子還是褲子？二選一的話。俊秀先說。
俊秀：我選裙子。
昌珉：嗯，那有天呢？
有天：我選褲子。
昌珉：啊，褲子。好，我知道了。
俊秀：我也選褲子。（又不是在玩「東方心理」，俊秀改什麼答案啊）
有天：哈哈哈哈。
昌珉：你剛不是說裙子嗎？
俊秀：總覺得穿裙子有點危險。
有天：哈哈哈哈。
昌珉：心意改變的超快。
有天：俊秀喜歡一半是裙子，一半是褲子。
俊秀：喔，Fashionable。（這句有好笑，俊秀真天才）
昌珉：Fashionable? 又不是在問流不流行的問題？哼？
有天：那今天就到此為止。「請告訴我」的單元，募集大家的來信....
昌珉：俊秀很怪呢。
有天：如果有想要東方神起回答的問題，請多多來信。那麼，請俊秀單獨來介紹今天的最後一首歌。
俊秀：OK，我知道了。來聽今天的最後一首歌吧。　
有天：帥氣一點。
昌珉：用英文介紹，正統美國腔。
俊秀：東方神起的「SHINE」。

有天：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」，各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
俊秀：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
有天：今天你們兩人覺得如何呢？
昌珉：唉，我只能嘆氣呢。
有天：昌珉嘆氣啊。
俊秀：我的右邊不是坐了昌珉和有天嗎？只有右耳真的很痛呢。
有天：很痛嗎？
俊秀：真的。
有天：是嗎？我知道了。
昌珉：呵呵呵。
俊秀：你們請負責。
昌珉：自從跟俊秀一起上廣播後，我發現我的視力就漸漸變差了。
有天：這我懂我懂。
俊秀：昌珉現在不是戴著眼鏡嗎？
昌珉：我得去做雷射手術才行。
有天：那今天就到此為止。下次再會。以上是東方神起的有天、
俊秀：俊秀，
昌珉：與昌珉。
三人：再見。

一開始的小肚子好好笑，昌珉有夠不屑的。最後俊秀說他主持廣播主持到右耳痛，昌珉則是視力衰退，這兩人是有什麼毛病啊，去檢查一下比較好（笑）。還有，這集的有天嗨歸嗨，但我想聽的話題通通被他打斷了，好可惜啊。不過從「東方心理」可知，嚴重欲求不滿的是有天，自尊心很高的也是有天（笑）。對了，這集應該是上上週神起回日本時才錄的吧，難怪有天會覺得很久沒一起主持了。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/xj0ck2