Heart, mind, & soul about Junsu

這集由允浩、在中和昌珉主持。一晃眼十月就結束了，也代表有天主導的Bigeastation告一段落，十一月起又輪到允浩了。出乎我的意料，原本以為每個月的第一個星期會有「戀愛情境Lovin' you」，這週竟然是「東方見聞錄」。少了期待的單元，我差點有不翻的念頭，得感謝允浩在後半段提到俊秀的名字，雖然還是吐槽。好吧，既然有提到俊秀，我就翻吧（笑）。先送上翻譯的部份。

允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩，
在中：昌珉、
昌珉：和在、在中主持。（昌珉嚇到結巴了）
允浩：啊，有點嚇到了呢。
在中：昌珉被嚇到了吧。
昌珉：我嚇了一跳。
允浩：從今天起換我主持，請多多指教。
在中＆昌珉：請多指教。
允浩：已經進入十一月了，完全是秋天了呢。
在中：秋天了呢。
昌珉：是啊。
允浩：說到秋天，就想到閱讀之秋、藝術之秋、食慾之秋、運動之秋。
在中：喔。
允浩：啊。你們兩人有沒有做什麼適合在秋天做的事呢？
在中：欸，我啊，說到秋天，就想到時尚呢。
允浩：喔，時尚。
在中：天氣漸漸變冷了，就可以戴帽子等各種配件呢。
允浩：我覺得最適合秋天的配件是眼鏡。
在中：眼鏡，喔呵。
允浩：嗯。
昌珉：嗯。
允浩：喔，眼鏡！
在中：是啊。
允浩：我現在也戴著眼鏡呢。
在中：看起來很正經呢。
允浩：好。
昌珉：是啊是啊。
允浩：對昌珉來說，應該還是食欲之秋吧。
昌珉：出乎大家的預料，最近我不怎麼吃呢。
在中：為什麼？
昌珉：我變瘦了呢。
在中：為什麼？你想變瘦嗎？
昌珉：不不，並沒有。不過比起食慾之秋，昌珉今年的秋天應該是閱讀吧。
在中＆允浩：啊。
昌珉：真的，我說真的。
在中：夏天也一樣呢。
昌珉：今年我一直持續在看書呢。
允浩：很好很好很好很好。
昌珉：從出生到現在，今年我還是第一年看了這麼多的書。
允浩：喔。
在中：欸。
昌珉：真的真的。
允浩：昌珉不錯呢。
在中：是啊。
允浩：不過你有賞過楓嗎？
昌珉：啊，我很想去呢，去山上賞楓。
允浩：我知道了。雖然有各式各樣的秋天，但對東方神起來說，今年的秋天應該是音樂之秋吧。
在中：音樂！
允浩：對。
昌珉：我們會好好努力！
允浩：好。那麼東方神起Bigeastation，今天從這首歌開始，東方神起的「咒文－MIROTIC－」。

東方見聞錄
允浩：接下來是「東方見聞錄」的單元。本單元針對音樂、電影、地方、美食等，由我們東方神起來介紹喜歡的東西。今天負責介紹的是誰呢？
在中：是我在中。
允浩：喔，是在中。
在中：哈哈哈。
允浩：請告訴大家你今天要介紹的內容。
在中：好。今天我要介紹的是，到目前為止第一次介紹的領域。
允浩＆昌珉：欸？是什麼呢？
在中：今天啊，我要介紹的是戲劇！
允浩：戲劇嗎？
在中：是啊。而且不是介紹韓劇，是日劇。
昌珉：哇。
在中：是啊。
允浩：你要介紹哪齣日劇呢？
在中：今天我要介紹的是，日本很多人都知道、大受歡迎的日劇「長假」。
允浩：「長假」啊。不過為什麼你想介紹這齣日劇呢？
在中：這齣日劇啊，是我們為了學日文而看的日劇，雖然也有許多齣日劇，但除了對「長假」的印象最深刻，又有許多片段讓我覺得既有趣又感動，所以我才想一定要介紹給大家。
允浩：啊，原來如此。「長假」確實很有趣呢。
在中：很有趣呢。
允浩：那請在中開始介紹吧。
在中：好。這齣日劇是12年前的日劇，1996年。編劇是北川悅吏子，由木村拓哉和山口智子主演。我想大家應該都知道吧。
允浩：是啊，這齣日劇韓國人都知道。
在中：在韓國也非常有名。至於故事的內容，女主角的名字叫小南。
允浩：小南，啊。
在中：你也知道嘛。女主角叫小南，結婚典禮的那天新郎落跑了，為了找對方，跑到對方的家裡，遇到木村拓哉飾演的新郎室友瀨名。瀨名是一個夢想成為鋼琴家的大學生。兩人的相遇算是相當扯的機緣，扯到一種誇張的程度。兩人同居時發生許多事，因為這些事而萌生了愛。這段愛情很有趣，與其說感人，我覺得更有趣呢。
允浩：順便介紹一下你喜歡的片段吧。
在中：我有喜歡的片段喔。這段非常有名。
昌珉：哪一段呢？
在中：在公寓的屋頂，放著煙火，瀨名跟小南接吻的戲，這不但是我立刻想到，也是印象最深刻的片段。
允浩：是呢。這齣日劇除了故事精采，主題曲也不是普通的讚呢。
在中：啊，很棒呢，是久保田利伸的「LA LA LA LOVE SONG」。
允浩：真的是一首好歌呢。
在中：對我個人而言，日本最喜歡的藝人是久保田利伸。看了這齣日劇，讓我更喜歡這位藝人了。
昌珉：BGM很棒呢，現在正在播的音樂。
在中：這個BGM是瀨名在日劇中彈奏的鋼琴。
允浩：喔。
在中：唉。
允浩：以上是今天在中推薦的日劇「長假」，雖然應該沒有什麼人還沒看過，不過如果有人沒看過的話，請一定要找來看喔，那下次換誰來介紹什麼呢，請大家期待。以上是「東方見聞錄」的單元。
在中：那最後來聽「長假」的主題曲吧，久保田利伸的「LA LA LA LOVE SONG」。

允浩：再來是我們東方神起的消息。東方神起的新單曲「咒文－MIROTIC－」發售中，還請大家多多指教。
在中＆昌珉：請多指教。
允浩：一樣一樣一樣一樣～很歡迎大家來信抒發感想。本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看喔。

韓文要怎麼說
允浩：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。這個單元就如單元名稱一樣，這句日文的韓文要怎麼說呢，由東方神起回答大家的韓語講座。今天也收到很多聽眾的來信，謝謝大家。
昌珉：謝謝。
在中：謝謝。
允浩：那就開始介紹吧。今天由誰開始呢？
昌珉：從在中開始。
允浩：從在中開始。
在中：從我開始嗎？
允浩：對。
在中：沒辦法啊。
允浩：很好。
在中：匿名我愛在中。
允浩：我愛在中！
在中：我愛在中！這位聽眾很有品味呢。
允浩：為什麼喜歡在中，不懂呢。
昌珉：趕快唸內容吧。
在中：最近聽眾的來信，很多人的匿名不是在中あいしてる，就是韓文的在中사랑해....
昌珉：好了。
允浩：好了好了。
在中：我想自豪一下。
允浩：好，我知道了。
在中：「東方神起你們好。我常被朋友說『可愛（かわいい（kawaii））』，我想知道可愛的韓文要怎麼說。如果可以的話，可以請在中來說嗎。萬一真的不行的話，誰講都可以。」
允浩：萬一真的不行的話，誰講都可以嗎？
在中：沒有這麼困難啦。自己....
昌珉：在中你想說吧。
在中：欸？
昌珉：你想說吧。
在中：欸？
允浩：你真的很想說吧。
昌珉：明明很想說。
在中：欸？
允浩：那就請在中一個人從頭講到尾好了。
昌珉：呀，真是夠了。
在中：「可愛」的韓文是귀엽다（gwiyeobda）。
允浩＆昌珉：喔。
在中：是呢。
昌珉：一樣的語氣用日文再說一次。
在中：是귀엽다（gwiyeobda）。
昌珉：請說日文。
允浩：請說日文。
在中：一樣的語氣嗎？かわいいね。
允浩：喔。
昌珉：我知道了。
在中：哈哈哈。
允浩：我知道了。下封信換我介紹可以嗎？
在中：好。
允浩：我要唸了！匿名Masae的來信。「你們好。韓文的키스（kisu）跟日文的キス（kisu)應該是一樣的意思吧，但我也聽過뽀뽀（bobo）這個字，想問키스（kisu）跟뽀뽀（bobo）有什麼差別呢，請告訴我。」
昌珉：接吻（キス（kisu））跟親親（チュー（chuu））不一樣呢。
允浩：嗯。
昌珉：親親是很隨便的，接吻是deep。
允浩：對，deep。為什麼你用英文來形容接吻呢？
昌珉：總而言之，我覺得都一樣。
允浩：啊，我卻覺得有點不一樣呢。
昌珉：不一樣嗎？
在中：法式熱吻....
昌珉：你說什麼啊。
允浩：韓文的뽀뽀（bobo）應該相當於日文的チュー（chuu）。
在中：뽀뽀（bobo）是チュー（chuu）。
允浩：對。然後키스（kisu）是キス（kisu）。
在中：因為都是英文。可是在美國，KISS是チュー（chuu），普通的親親而已。（在中還真清楚呢（笑））
允浩：對。
在中：French kiss才是キス（接吻）。
允浩：啊，原來有差啊。
在中：對。
昌珉：原來如此。
允浩：뽀뽀（bobo）是日文的チュー（chuu）。뽀뽀（bobo）。
在中：뽀뽀（bobo）。
允浩：不是popo。
在中＆允浩：뽀뽀（bobo）。
昌珉：好，我知道了。
允浩：有點不好意思呢。
昌珉：我可以唸下封信了嗎？
在中：沒問題。
昌珉：匿名Satoko club的來信。「今年八月我跟朋友第一次去韓國旅行。和韓國朋友一起吃飯，共度愉快的時光。韓國朋友為了歡迎我們，準備了很多菜。」真好呢。
在中：嗯。
昌珉：「不過我很想告訴對方一件事，卻一直講不清楚，雖然努力用韓文講過了，對方還是聽不懂。」
在中：是什麼呢？
昌珉：很可惜呢。「這句話就是『太浪費了（もったいない（mottainai）)』。」
允浩：啊，是もったいない啊。
昌珉：「每次都剩下一大堆菜，實在是太可惜了，又無法跟對方講清楚，感到很煩惱。請一定要告訴我もったいない的韓文。」
在中：もったいない？
昌珉：對。
在中：很簡單呢。
允浩：嗯。
昌珉：那請在中說吧。
在中：아까워（aggaweo）。
允浩：아까워（aggaweo）。
在中：아까워（aggaweo）。
允浩：아까워（aggaweo）。
在中：아깝다（aggabda）。
昌珉：就是這樣呢。
在中：もったいない，아깝다（aggabda）。
允浩：嗯，もったいない。
在中：這個아까워（aggaweo）有很多種涵義，但もったいない也有可惜的意思。
昌珉：啊。韓文很棒呢。
在中：因為我是韓國人嘛。
昌珉：實在太棒了。
在中：我好歹也是韓國人啊。
昌珉：太棒了呢。
允浩：例如說，俊秀的臉很可惜。
昌珉：欸？俊秀的什麼？（昌珉沒聽到呢，在中倒是聽到了）
在中：俊秀的臉很可惜。
允浩：好，今天就到此為止，今天就到此為止囉。今天的「韓文要怎麼說」如何呢？今天介紹的韓文請一定要拿來用喔。大家如果有想知道的韓文，請踴躍來信，期待你的來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Love in the ice」。

允浩：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
在中：真可惜。
允浩：好可惜。本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」，各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
昌珉：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
允浩：今天你們兩人覺得如何呢？
在中：時間雖然短，內容卻非常豐富呢。
昌珉：是啊，很豐富呢。
在中：是啊，哪個部分最豐富呢？
昌珉：Kiss。
允浩：Kiss，bobo？
昌珉：Kiss。
在中：是Kiss啊。
允浩：チュー（chuu）？
昌珉：嗯。
在中：這是最豐富的嗎？
允浩：沒有比這個更令你印象深刻的嗎？
昌珉：Kiss。
在中：那允浩呢？
允浩：我覺得是在中介紹的日劇。
昌珉：啊，今天「東方見聞錄」的「長假」。
在中：是啊。
昌珉：還想重看一遍呢。
在中：再來看一遍吧。很有趣呢，再看一遍吧。
昌珉：老實說，我有點想看呢。
允浩：下次不只是我們三個，五個人一起看吧。
昌珉：我想應該沒辦法。（因為俊秀不看嗎？）
在中：一起看吧，「まわれまわれ～」。（在中唱起歌了呢）
允浩：那今天就到此為止。下次再會。以上是東方神起的允浩、
在中：昌珉，
昌珉：與在中。
三人：再見。

這集的內容果然都跟吻有關，除了「韓文要怎麼說」的單元，連在中對「長假」印象最深刻的片段，也是瀨名跟小南的吻戲。話說回來，最近大家應該對吻這個字蠻敏感的吧（笑）。對了，我本來還猜在中會介紹哪齣日劇，沒想到竟然是經典的「長假」，但更刺激我的是，「長假」竟然是12年前的日劇了，戲中的主配角後來都成了當紅的演員，但現在也默默地越來越少演戲了呢。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/tgyt7n