久等了，這週的「戀愛情境Lovin' you」，大家應該很期待吧，因為俊秀終於演了男生，允浩終於演女生了（笑）。先送上翻譯的部分。
允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩，
在中：俊秀、
俊秀：和在中主持。
允浩：耶。
在中：哈哈，請多指教。
允浩：請多指教。我們東方神起在韓國的活動依然很多，最近在忙些什麼呢？
俊秀：我去了圖書館。（俊秀講圖書館講不膩耶）
允浩：嗯。
俊秀：看了許多想看的書才回家。
允浩：啊，好，我知道了，在中呢？
在中：我也去了圖書館，喝了許多想喝的東西。（在中是去圖書館喝酒？（笑））
允浩：哈哈哈。
俊秀：是啊。
在中：圖書館有飲料的自動販賣機，很棒呢。
允浩：是啊。我也是為了看想看的書，去了圖書館，還把這兩人的一舉一動都拍了下來。（允浩還配合這兩人胡扯）
在中：哈哈哈哈。
俊秀：我可是很認真在看書呢。
允浩：好。有聽眾來信詢問，我們忙著韓國活動的期間，有沒有特別想吃的日本食物呢？你們有沒有想吃什麼呢？
在中：有有，豬排飯。
允浩：豬排飯。
在中：拉麵。
允浩：拉麵。
俊秀：納豆。
允浩：納豆。
在中：啊。
允浩：我的話，日式炒麵。
在中＆俊秀：日式炒麵。
允浩：很想吃呢。
俊秀：很好吃呢。
在中：尤其是日本的經紀人做給我們吃的日式炒麵。
允浩：對啊，不是一般的日式炒麵，而是經紀人特別做給我們吃的日式炒麵，真的最好吃了。
俊秀：我回到韓國一個月的時間，一直想吃某種食物。
允浩：什麼呢？
俊秀：鰻魚飯。
在中＆允浩：鰻魚飯。
在中：又是鰻魚飯。（我也想說俊秀你又來了（笑））
允浩：上次的訪問，俊秀也說過非常喜歡鰻魚飯。
俊秀：我真的很愛呢。
在中：很愛嗎？
俊秀：鰻魚飯真的很了不起呢。
在中：為什麼了不起呢？
允浩：俊秀人生的....
俊秀：我甚至因為鰻魚飯而喜歡上名古屋。
允浩：喔。
在中：為什麼喜歡鰻魚飯呢？
俊秀：不但對身體很好....
在中：對身體好啊。
允浩：又好吃。
俊秀：簡直是好吃的不得了。特別是對男人來說很補，不是很好嗎？
在中：對男人來說很補。
俊秀：很好呢。
允浩：好，我知道了。
在中：很好呢。
允浩：東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「咒文－MIROTIC－」。
戀愛情境Lovin' you
允浩：接下來的單元是「戀愛情境Lovin' you」。本單元歡迎聽眾來信，提供各式各樣的戀愛情境，不管是曾有的戀愛經驗，還是嚮往的戀愛，甚至是妄想的戀愛都可以，由我們東方神起用短短的廣播劇的方式呈現。今天採用的是匿名Yuki提供的廣播劇。這次允浩第一次演女生的角色，俊秀第一次演男生的角色。
俊秀：開心啊。很好。
允浩：好。那麼差不多該開始了。你們兩個都準備好了嗎？
俊秀：好。
在中：好。
允浩：「戀愛情境Lovin' you」開始了。
在中：某個下雨天，下班後走在回家路上的允浩子，手機響了起來。
允浩子：喂。嗯。在中，怎麼了？啊，嗯。不要緊。嗯。你要說什麼？有什麼重要的事？欸！你喜歡上別人了。這是怎麼一回事？等、等一下，在中。你開玩笑的吧。說你是開玩笑的。在中你這樣太過分了，我們好好談一次吧。在中在中！嗚嗚嗚。
在中：突然接到男朋友在中打來說要分手的電話，允浩子深受打擊，哭到在地。
允浩子：在中這個笨蛋！嗚嗚嗚。
俊秀：啊，允浩子？這不是允浩子嗎？你怎麼了，全身都淋濕了。
允浩子：啊，俊秀。在中他、在中他，嗚嗚嗚。
在中：俊秀跟允浩子是同時進公司的同事，個性相投的兩人可說是工作上的最佳搭檔。關於男朋友在中的事，允浩子有時也會找俊秀商量，對俊秀非常信賴。
俊秀：允浩子乖，你先撐好傘，穿上這個吧，不然會感冒喔。
允浩子：嗚嗚嗚，謝謝。
俊秀：唉，話說回來，在中這傢伙真差勁，竟讓允浩子哭成這樣。
允浩子：搞不好是我做錯什麼事了。
俊秀：喂，允浩子，你千萬不要這樣想。一通電話就要分手，這是最差勁的人才會做的事。
允浩子：嗚嗚嗚。可是沒有在中，我活不下去啊。
在中：聽到允浩子說沒有在中她活不下去，俊秀也無話可說。兩人沉默了一段時間。
俊秀：啊，允浩子。
允浩子：什、什麼事？
俊秀：唉，我就不行嗎？
允浩：好，你們兩人覺得如何呢？哇。
在中：允浩是第一次演女生的角色呢。
允浩：對，我是第一次。
在中：然後俊秀明明是男生....
俊秀：我明明是男生，卻是第一次演男生的角色。
在中：第一次演男生的角色。啊。
允浩：啊，我真的覺得很累呢。
在中：很認真呢。
允浩：不能不認真去演呢。
俊秀：真的呢。
在中：允浩的聲音....
允浩：喔喔喔。嗯，在中、在中。嗚嗚。
在中：就必須這樣呢。我發現允浩新的一面。
允浩：哈哈哈哈。好，謝謝。
在中：俊秀意外的表現不錯呢。最後的台詞....
允浩：喔。
在中：我就不行嗎？
允浩＆俊秀：我就不行嗎？
在中：你這傢伙就不行。
俊秀：我就不行嗎？
在中：如果是你，就不行。
俊秀：各位，我就不行嗎？
在中：不行喔！
允浩：好，我知道了。那今天就到此為止，歡迎聽眾多來信提供廣播劇，以上是「戀愛情境Lovin' you」的單元。應聽眾Yuki的要求，請聽東方神起ˇ的「Begin」。
允浩：再來是我們東方神起的消息。東方神起的新單曲「咒文－MIROTIC－」發售中。
俊秀：耶。
允浩：還請大家多多指教。接著是由有天作詞作曲，東方神起的新歌「Kiss the Baby Sky」，現在可從手機下載了，請大家一定要去下載喔。還有本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看喔。
韓文要怎麼說
允浩：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。今天也收到很多聽眾的來信，謝謝大家。
俊秀：謝謝。
允浩：趕快來介紹吧。今天從在中開始。
在中：好。匿名俊子愛在中。（這位是2J飯嗎？）
俊秀：哈哈哈。
允浩：俊子愛在中。
在中：我繼續唸了。「我總是很開心地聽著Bigeastation。我現在正在跟韓國人交往。」
允浩＆俊秀：喔。
在中：「他是一個非常真誠、令人安心，總是撫慰我的心靈、守護著我的完美男朋友。前不久男朋友突然向我求婚。」
俊秀：哇。
在中：「我跟男朋友年齡相差九歲。」
俊秀：喔。
在中：「可是我卻拒絕了他的求婚。不過拒絕他之後，我才發現他對我而言是多麼的重要。所以，如果還來的及的話，下次想換我跟他求婚。我想用韓文對他說『讓我一輩子陪在你的身邊，我愛你』，請一定要告訴我。」
允浩：啊。
在中：這個真的很棒呢，真的很棒呢！
俊秀：趕快趕快告訴她。
允浩：放感情來說。
在中：「讓我一輩子陪在你的身邊，我愛你」。一輩子是평생（pyeongsaen），你的是당신의（dangsinyi），陪在你的身邊是곁에（gyeote），讓是있게해주세요（issgehaejuseyo），我愛你是사랑합니다（saranghabnida）。請允浩用韓文再說一遍。
允浩：평생（pyeongsaen）당신의（dangsinyi）곁에（gyeote）있게해주세요（issgehaejuseyo）사랑합니다（saranghabnida）。
在中：啊。
俊秀：就是這樣。
在中：男生聽到一定會哭。
俊秀：會哭呢。很好呢。
允浩：嗯。最後再說一遍。
在中：평생（pyeongsaen）당신의（dangsinyi）곁에（gyeote）있게해주세요（issgehaejuseyo）사랑합니다（saranghabnida）。
俊秀：就是這樣，很好呢。
允浩：總覺得....
在中：就算是韓國人對韓國人，這樣說也很好呢。
俊秀：太棒了。
在中：如果是日本的女朋友這樣說的話，馬上就會結婚呢。
俊秀：很好呢。
允浩：喔。心裡會感到很溫暖呢。
在中：啊。
俊秀：對。
允浩：接下來換我介紹可以嗎？
在中＆俊秀：好。
允浩：匿名Chuefi的來信。「我想去韓國想了快十年，現在終於達成我的心願了。一個人去首爾，內心除了期待，也有點不安。我有問題想問你們，問路的時候，日文的"請問（あの（ano））"跟"不好意思（すみません（sumimasen）），相當於韓文的哪些話呢。我想跟人搭訕的第一句話應該很重要，但不知道該怎麼說。」有這樣的來信。韓文也有一樣的講法呢。
俊秀：對。
允浩："請問"是저기요（jeogiyo）。我想저기요（jeogiyo）應該最合適。저기요（jeogiyo），저기요（jeogiyo）。接著"不好意思"是실례합니다（silryehabnida），실례합니다（silryehabnida）。一開始可以先這樣說，之後應該就沒問題了。
俊秀：對。
允浩："請問"저기요（jeogiyo），"不好意思"是실례합니다（silryehabnida）。這些真的很重要，請一定要拿來用。
俊秀：好。很好呢。接下來，最後換我介紹。匿名Yuki的來信。「上個月我去了首爾。不但食物好吃，漢江也很漂亮，我超喜歡首爾。」
允浩：超喜歡！
俊秀：「雖然說超喜歡，但有件事讓我很在意。在地下鐵車站，電車進站前，都會聽到廣播說지금（jigeum）。這句韓文是什麼意思呢，請一定要告訴我。」首先，지금（jigeum）的意思是現在。
允浩：現在。
俊秀：現在的意思。不過我想在這裡應該是聽到「지금 열차가 드러오고이쓴니다（jigeum yeolcaga deureoogoisseunnina（現在電車進站中）），滴滴滴滴」。
允浩：對。
在中＆俊秀：現在電車進站中。
俊秀：就是這樣。지금（jigeum）這個我們也常在用，講話時就會用到的字，請好好記住。지금（jigeum）現在。現在的韓文是지금（jigeum）。
允浩：那今天就到此為止。今天的「韓文要怎麼說」如何呢？今天介紹的韓文請一定要拿來用喔。
在中＆俊秀：好。
允浩：大家如果有想知道的韓文，請踴躍來信，期待你的來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Kiss The Baby Sky」。
允浩：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」，各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
俊秀：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
允浩：今天你們兩個覺得如何呢？有想求婚的來信，也有「戀愛情境」的來信。總覺得心裡很溫暖呢。
俊秀：這是我做節目到現在最認真的一次。
在中：秋天果然很有愛啊。
俊秀：是愛，是愛呢。
在中：很有愛呢。
允浩：我也想要愛呢。
在中：啊哈哈。
俊秀：想要愛呢。
在中：因為愛啊。
允浩：因為愛。
俊秀：很好呢。
允浩：那今天就到此為止。下次再會。以上是東方神起的允浩、
在中：俊秀、
俊秀：與在中。
三人：再見。
我覺得除了俊子以外，其他人扮女生都讓我不舒服（笑）。俊秀請多擔待一點，繼續演女生吧。話說回來，俊秀的萬年「圖書館」跟「鰻魚飯」話題，可不可以換一下，最好是會去韓國的圖書館啦。還有俊秀的招牌台詞「我就不行嗎？」，在中卻不斷地說「你就不行」，聽的我快笑死了，不過允在飯應該會歡呼吧（笑）。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/l54uf4
留言列表
