Heart, mind, & soul about Junsu

我的推算是正確的，十二月份起的主導換昌珉了。這集是由昌珉、在中和有天主持，節目首播了明年一月要發的新單曲「ボレロ（波麗露）」。真的是很特別的一首歌，不太像流行歌，也難怪之前S先生形容它是一首充滿戲劇性的抒情歌，總之期待完整版囉。先送上翻譯的部份。

昌珉：東方神起Bigeastation，今天由昌珉、
在中：有天，
有天：與在中主持。（有天還是遲疑了）
在中：哈哈哈哈。
昌珉：請講自己的名字。
有天：我嚇了一跳。
昌珉：不要再玩這個了。
有天：別玩了。
昌珉：自己報自己的名字就好。
在中：不覺得很好玩嗎？
昌珉：一點也不好玩。
在中：哈哈哈。
有天：那請有天先生講話。
昌珉：好。最近的東方神起，韓國的活動告一段落，日本的活動也漸漸變多了。
在中＆有天：是啊。
昌珉：你們兩人來到日本，有沒有什麼非做不可的事呢？
有天：日本的拉麵。
在中＆昌珉：啊。
有天：來到日本，我一定會去吃日本的拉麵。
昌珉：啊。
在中：我啊，很想見日本的Bigeast呢。
昌珉：啊，是嗎是嗎。
有天：之前關於在中的肌肉嗎，日本歌迷不是希望在中....（在中一回來，有天就開始講肌肉的事了（笑））
在中：那個啊....
昌珉：在中沒有遵守跟歌迷的約定。
在中：不不，我有好好遵守那個約定。
昌珉：真的嗎？
在中：我真的有好好遵守約定。
有天：我知道了我知道了。
昌珉：各位、各位聽眾，在中明明就卯起來運動。
有天：前不久、前不久在中才去運動、健身了呢。
在中：不，我只是在家做，在家做而已。
昌珉：那不就是運動嗎？
在中：欸？
昌珉：嗯？
在中：那是為了健康才去運動。
有天：為了健康嗎？好，我知道了。
在中：嗚。（雖然看不到畫面，不過可以想像在中撒嬌的表情呢）
有天：嗚，哈哈。
昌珉：跟歌迷的約定，請好好遵守，在中。
有天：哈哈哈哈。
昌珉：接下來日本的活動也會增加，還請大家繼續支持。
有天：請多指教。
在中：請多指教。
昌珉：東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧。
有天：好。
昌珉：東方神起的「Kiss the Baby Sky」。

昌珉：東方神起Bigeastation，今天由昌珉、
在中：有天，
有天：與在中主持。
昌珉：接下來的這個時間，如上次的預告，節目將首度播出明年一月東方神起發行的新單曲。
有天：喔。
昌珉：呀。首先，慣例的歌名，請有天發表。
有天：喔喔喔，好，我來發表。
昌珉：好。
有天：東方神起一月發行的新單曲歌名是....嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕，「ボレロ（波麗露）」。
在中：喔。「ボレロ」。
昌珉：Bravo!請再說一遍。
有天：「ボレロ」。
昌珉：換在中說。
在中：「ボレロ」。（很日式的發音，很好（笑））
有天：哈哈哈哈。
在中：對，就是「ボレロ」。
昌珉：好。依照慣例，新歌播出之前，一起來聊聊這次的新歌吧。
有天：先解說一下。
昌珉：好。
在中：關於歌名....
昌珉：嗯。
在中：為什麼叫「ボレロ」呢，我也不知道呢。
有天：你不知道嗎。
在中：對。我特地去問工作人員，問了才知道，「ボレロ」原本是指歐洲的芭蕾...
有天：原本是芭蕾。
在中：對，原本是芭蕾的意思。
有天：芭蕾。
在中：所以是「ボレロ」。
有天：真神奇呢。
昌珉：你們覺得俊秀知道這件事嗎？
在中＆有天：他一定不知道。
在中：他怎麼可能知道。
有天：原來如此。
昌珉：不錯呢。
在中：為什麼是芭蕾呢？問了才知道，這首歌是電影「昴」的主題曲。
有天＆昌珉：是啊。
在中：電影「昴」的主角是芭蕾舞者。
有天：啊，所以才....
在中：所以才叫「ボレロ」。
有天＆昌珉：啊，很不錯呢。
在中：是有關聯的。
有天：歌名叫「ボレロ」。普通一點的話，直接叫芭蕾也沒關係，但是叫「ボレロ」，就覺得有更深的含意呢。
在中：是啊。
有天＆昌珉：很厲害呢。
在中：另外，歌詞的內容，哇。
有天：呀，很棒呢。在中記得嗎？
在中：我印象最深刻的部份是....，「爪先で（用指尖）、爪先で....
昌珉：奏でる（彈奏的）」。
有天：哇。
昌珉：描寫的太棒了。
有天：好痛。
在中：哈哈哈。
有天：絕對很痛。
昌珉：是啊。
在中：你又沒練芭蕾。說到值得一聽的部份，規模很盛大呢。
昌珉：盛大的歌曲呢。
在中：是啊。
有天：我個人的話，副歌一開始「聞かせて（請聽）」的「て」，我很喜歡在中的聲音。
在中：聽起來很明顯吧。
昌珉：那我的聲音呢？
有天：昌珉....
昌珉：你不喜歡嗎？
有天：整體來說....不，昌珉很完美呢，錄音時的聲音也好聽的不得了....
昌珉：唉。
有天：好。哈哈哈哈。
昌珉：夠了。
有天：沒有反應的話，我馬上會不好意思。
昌珉：不不不。不過，我們對這首歌真的很有信心。
有天：是啊。
在中：是啊。
昌珉：我想這樣說。
有天：我也是。
昌珉：希望大家多聽幾次。
有天：多聽幾次。好。
昌珉：請多聽幾次。
有天：好。
昌珉：好了，差不多該播這首新單曲了。請聽電影「昴」的主題曲，東方神起的「ボレロ」。

昌珉：再來是我們東方神起的消息。剛才已經播出了，東方神起明年一月發行的新單曲「ボレロ」，聽後的感想，歡迎大家踴躍來信。
在中：「ボレロ」。
昌珉：好。順道一提，這張單曲也會收錄有天作詞作曲的「Kiss the Baby Sky」，請大家期待。還有，本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看喔。

韓文要怎麼說
昌珉：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。今天也收到許多來信，謝謝大家。
在中＆有天：謝謝。
昌珉：好，趕快來介紹吧。在中先來。
在中：好。匿名Miho的來信。
昌珉：Miho。
在中：「我在小學教書，總是說我最愛有天，小朋友就開玩笑問我，什麼時候要跟有天結婚呢。因此，我想知道在學校跟老師打招呼時，固定會說的『起立、立正、敬禮』，韓國也有嗎？請一定要告訴我。」有呢。
有天：一樣呢。
在中：一樣呢，只是發音不同。
有天：發音不同，但一樣。
在中：那麻煩昌珉老師告訴大家。
昌珉：麻煩了。
在中：起立。
昌珉：기립（girib）。
在中：立正。
昌珉：차렷（caryeos）。
在中：敬禮。
昌珉：경례（gyeongrye）。
有天：哈哈哈。
在中：再講一遍。再清楚講一遍。
昌珉：好好。
在中：起立。
昌珉：기립（girib）。
在中：立正。
昌珉：차렷（caryeos）。
在中：敬禮。
昌珉：경례（gyeongrye）。
在中：哈哈哈。
有天：沒錯。韓國雖然一樣，順序卻不一樣。
在中：不一樣呢。
昌珉：是啊。還有，日本負責喊口令的人是值日生，對吧。
有天：對。
昌珉：韓國的話是班上的班長。
有天：班長。
昌珉：由班長來喊。
有天：對啊。
昌珉：有誰當過班長？
有天：我。
在中：我也是。
有天：哈哈哈，騙人的吧。
昌珉：很像騙人的。
在中：我小學六年級的時候真的當過班長。
有天：喔。
昌珉：真令我意外。
在中：很受歡迎呢。
昌珉：意外呢。
有天：很受歡迎？哈哈哈哈。
昌珉：很受歡迎啊。
有天：小學的時候當然很受歡迎嘛。
在中：是啊。
有天：是啊。哈哈哈哈。
在中：連我自己說都覺得不好意思。哈哈哈。
昌珉：呵呵呵。接下來....
在中：麻煩昌珉了。
昌珉：好，我試試看。
有天：好。
昌珉：匿名最近....什麼啊，最近迷上在中的Memeko。
在中：哈哈哈。
有天：呀，真是夠了。
昌珉：呀。
在中：唉。心情真好呢。
昌珉：我來唸唸看。
有天：好。
昌珉：「東方神起你們好。雖然每位團員我都很喜歡，卻迷上最近變得越來越美的在中。」
有天：哈哈哈。
昌珉：唉。「我有一個問題想問，『最近變得越來越漂亮了』這句話韓文要怎麼說，我想把這句話送給在中。」
有天：我來唸下一封信，哈哈哈。
昌珉：麻煩你了。
有天：麻煩在中了。
昌珉：請唸下一封信。
在中：韓文要怎麼說嗎？
昌珉：我想先問一個問題，在中覺得最近自己變得越來越美了嗎？
在中：欸？我不知道。
昌珉：呵呵呵呵。
在中：呀，這種話自己說不出口。
有天：因為不好意思，才說不出口，意思是你真的覺得自己變得越來越美了....（其實有天沒講完，但應該是這個意思吧）
昌珉：就是這個意思吧....
在中：不不不。請聽我說，對於這樣認為的歌迷來說....
昌珉：狡猾程度不輸給俊秀呢。（昌珉的毒舌真是無所不在）
有天：是啊。
在中：請聽我說。
有天：好。
在中：不是有歌迷這樣認為嗎？要是我否認的話，不是很沒禮貌嗎。
昌珉：對，確實很沒禮貌。
在中：哈哈哈哈。
昌珉：呵呵呵呵。
在中：韓文的話....
有天：請在中來說。
昌珉：日文的「最近變得越來越漂亮了」是....
在中：요즘 점점 이뻐지고 있는 것 같애（yojeum jeomjeom ibbeojigo issneun geos gatae）。
昌珉：嗯。
在中：啊，很難呢。
有天：很難呢。
昌珉：發音。最後在中再說一遍。
昌珉：請再說一遍。
在中：요즘 점점 이뻐지고 있네（yojeum jeomjeom ibbeojigo issne）？
昌珉：이뻐지고 있는 거 같애 （ibbeojigo issneum geo gatae）。
在中：이뻐지고 있는 거 같애 （ibbeojigo issneum geo gatae）。
有天：OK。
昌珉：嗯。
在中：兩種都可以。
有天：請好好記住。
昌珉：這句韓文請勿用在在中身上。
在中：哈哈哈。
昌珉：接下來請唸下一封信。
有天：匿名Kometokilove....
昌珉：好。
有天：的來信。
昌珉：好。
有天：十三歲喔。
昌珉：十三歲。嗯。
有天：「東方神起你們好，我總是邊聽節目邊爆笑。」
昌珉：十三歲的爆笑。
有天：「我現在正在減肥，希望東方神起用可愛的語氣對我說『還剩三公斤，加油！』的韓文。」想問「還剩三公斤，加油！」的韓文。
昌珉：嗯。
在中＆有天：才十三歲就減肥？！
有天：應該還不需要吧。
在中：十三歲就會擔心體重的問題，真是太厲害了。
有天：「還剩三公斤，加油！」是앞으로 3키로 힘내（apeuro 3kiro himnae）。
昌珉：嗯。
有天：還有其他的講法。「還剩」是앞으로（apeuro），「三公斤」是3키로（3kiro），「加油」是힘내（himnae）。
昌珉：呀，有天真親切呢。
在中：那我呢？
昌珉：有天不是很詳細的介紹了嗎。
在中：那我也再講一次好了。最近在中變得越來....
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
昌珉：那就不用了。不過以我個人來說，減肥雖然沒什麼不好，但多吃多運動更好。
有天：運動很重要。
昌珉：這樣比較好。
在中＆有天：好。
昌珉：那今天就到此為止。今天的「韓文要怎麼說」，大家覺得如何呢？
在中＆有天：太棒了。
昌珉：好，今天介紹的韓文，大家一定要拿來用喔。另外，有想知道的韓文也請踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽最後一首歌吧，東方神起的「Forever Love」。

昌珉：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
有天：Oh no!
在中：時間真短呢。
昌珉：對，很短呢。
有天：呵呵呵。
昌珉：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。
在中：Lovin' you。
昌珉：各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
有天：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
昌珉：好。在中覺得今天如何呢？
在中：今天是很特別的一天呢，「ボレロ」首度播出了呢。
有天：首度播出。
昌珉：啊，是啊。
在中：啊。
在中：很厲害呢，真的是一首好歌。
昌珉：是啊。
在中：剛才也稍微解說了一下這首歌。
昌珉：嗯。
在中：歌曲的意思確實包含在歌詞裡。歌名的意思也一樣....
有天：是啊。
在中：太棒了。
昌珉：有天覺得今天如何呢？
有天：整體來說很不錯，但是剛才的來信，提到在中最近....
昌珉：啊，變得越來越漂亮了。
有天：變得越來越漂亮了，從那裡開始感覺變差了。
昌珉：對方也許是誤會在中了。
有天：是啊。
昌珉：對啊。
有天：肌肉肌肉變得越來越....
在中：小了。
有天：哈哈哈哈。
在中：因為沒在練了。
昌珉：希望在中快點停止運動。
有天：停止運動。
在中：我已經沒在做運動了啦。
昌珉：今天就到此為止。下次再會。以上是東方神起的昌珉、
在中：有天，
有天：與在中。
三人：再見。
在中：我的肌肉已經變小了。

一講到肌肉的話題，在中就很心虛呢，好像被人抓住小辮子一樣，辯解個不停（笑）。對了，一開場昌珉提到神起在韓國的活動告一個段落，會回日本繼續活動，加上2009年的第一張單曲「ボレロ」，就搭到電影「昴」的主題曲，神起在日本是越來越向主流看齊了。不過明年神起應該會先在韓國開演唱會吧，好不容易發了韓四輯，歌迷也等很久了，而日本巡迴要等日四輯發了才會確定，也許要等到下半年，明年啊（遠目）。

檔案請用：http://www.sendspace.com/file/cnkwx5