來了，最新的Bigeastation是由在中、俊秀和允浩主持，這樣的組合確實久違了，但跟哥哥在一起，俊秀好認真啊，還變成韓文小老師，講的頭頭是道呢（笑）。不過這集為了播「Bolero」的完整版，講話的部分縮短了很多，單元也只有一個而已。話說回來，一月份的「戀愛情境Lovin' you」還沒聽到呢，要等下次吧。先送上翻譯的部分。
在中：東方神起Bigeastation，今天由在中、
俊秀：俊秀，
允浩：與允浩主持。
在中：好。我們三個人好久沒有一起主持了呢。
允浩：真的好久不見了呢。
在中：真的是隔了好久呢。
俊秀：對我來說，跟兩個哥哥一起會有壓力呢。（俊秀是說真的嗎，聽起來沒什麼壓力啊）
在中：欸？有壓力嗎？
俊秀：對。
在中：但是我今天很期待俊秀講話的才能喔。
俊秀：好，敬請期待。
在中：交給你了。
允浩：呵呵呵。
在中：好了，雖然有點晚，允浩跟俊秀上次不在，請你們兩人來說說今年的抱負。
允浩：好。希望從今年起，東方神起會越來越忙碌。
在中：喔。
允浩：我們會更加努力，希望能在更大的場地跟大家見面，展現和過去截然不同、嶄新的東方神起。
在中：很好，那俊秀呢？你什麼都沒在想吧？（在中的吐嘈還真狠）
俊秀：不，才不是。大致上跟允浩相同，是啊，我們才剛開始，所以要比起去年更努力，全力以赴，想達成的夢想一定要在今年實現。
在中：喔。
允浩：我個人來說，希望自由人俊秀越來越自由。（這是什麼意思，俊秀聽了也苦笑呢）
在中：呵呵。好，從各方面來說，大家一起努力吧。允浩是這個意思吧？
俊秀：好。
在中：為了讓這一年過的精彩，大家一起努力吧。
俊秀：好。
在中：那麼東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，1月21日發行的３Ａ單曲，東方神起的「Kiss the Baby Sky」。
在中：東方神起Bigeastation，今天由在中、
俊秀：俊秀，
允浩：與允浩主持。
在中：接下來這個時間，回應許多聽眾的要求，要做一件事。
允浩：喔，是什麼呢？
俊秀：是什麼呢？
在中：接下來要播出1月21日發行的３Ａ單曲「Bolero」的完整版。
允浩：喔喔。
俊秀：哇呀，很好呢。
允浩：呀。
在中：很好呢。
俊秀：這首歌非常長，希望大家用心去聽。
在中：是啊。「Bolero」真的很長，所以到現在還沒播過完整版。
俊秀：啊，是啊。
允浩：是啊。
在中：許多聽眾來信表示希望聽到完整版，所以今天就要播出完整版。
俊秀：來吧。
允浩：差不多了，不要再浪費時間了，趕快來聽吧。
在中：好，我知道了。但在這之前，俊秀。
俊秀：是。
在中：請說一句話。
俊秀：請用心去聽。
在中：呵。
允浩：就這樣，真的就這樣而已嗎？
俊秀：啊，是啊。
在中：就這樣？很帥很帥。
俊秀：不用多說。
在中：呵呵。好，大家請用心去聽。1月21日發行，東方神起的「Bolero」。
在中：再來是我們東方神起的消息。東方神起的３Ａ單曲「Bolero／Kiss the Baby Sky／忘れないで」將於1月21日發行。這次的單曲不但是電影「昴」的主題曲，也是東方神起久違的壯麗抒情歌。包括有天作詞作曲的「Kiss the Baby Sky」，以及我在中作詞作曲的「忘れないで」，非常值得一聽，請大家多多支持。還有，本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是 www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看喔。
韓文要怎麼說
在中：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。今天也收到許多來信，真的很謝謝大家。
允浩＆俊秀：謝謝。
在中：趕快來介紹吧。好，從允浩開始。
允浩：好，從我開始。匿名Misato的來信。
在中：Misato。
允浩：對。「東方神起你們好，我有一個問題想問你們。自從成為東方神起的歌迷，我開始對韓文發生興趣，再來希望可以交韓國的朋友。我想知道跟我做朋友好嗎的韓文要怎麼說。」有這樣的來信。
在中：啊。
允浩：跟我做朋友好嗎，這個可以說나랑친구할래（narangcinguhalrae）。
在中：對對對。沒錯。
允浩：나랑친구할래（narangcinguhalrae）。
在中＆俊秀：喔，很好呢。
允浩：跟我，나랑（narang），친구할래（cinguhalrae）。
在中：嗯。
允浩：做朋友好嗎的意思。
俊秀：很好。
允浩：나랑친구할래（narangcinguhalrae）。好。
俊秀：不是很好嗎？
允浩：請一定要拿來用喔。
俊秀：對。
在中：要用喔。下一個換俊秀。
俊秀：好，匿名Taka的來信。「東方神起的哥哥們好。我是正在學韓文的高三學生。」
允浩：喔，在學韓文啊。
俊秀：對。「我在學韓文的過程中遇到瓶頸，那就是發音的瓶頸。」
允浩：啊，發音。
俊秀：「雖然高中也學過韓文，但老師常說我돈（don）的發音不對。所以我才寫信來問東方神起，如何才能發出正確的돈（don），韓文也越來越好，一定要給我建議。」
允浩：喔。
俊秀：特別是終聲。
允浩：複子音。
俊秀：對，這是最難的地方。
在中：是啊。
俊秀：日本只有ん和く的音而已。韓國卻有許多種終聲，也許會覺得很難。
允浩：嗯嗯。呵呵。
俊秀：首先，從감사합니다（gamsahabinda）的發音開始，日文是謝謝的意思。日本人一開始學的時候，都會唸成....
俊秀＆允浩：감사합무니다（gamsahabmunida）。
俊秀：但韓文的正確發音，應該唸成감사합니다（gamsahabinda）才對。一開始很難區分兩者之間的差異....
允浩：是啊。
俊秀：一開始雖然分不出來，但學久了，應該很快就能掌握了。這部份有點困難呢，我們一開始也是分不清楚つ和ず。
在中：道理是一樣的。
俊秀：道理是一樣的呢。只要多聽、多練習，我想一定可以分清楚。
在中：一定可以分清楚。
俊秀：對，要多聽。
在中：是啊。
允浩：以英文為例，不是有l、m和n嗎？kan是칸，kam是캄。
俊秀：還有kang是캉。
允浩：캉。
俊秀：發音都不一樣。
允浩：都不一樣呢。
俊秀：如果可以區分之間的差異，持續下去，我想一定可以學好。
在中：OK，今天俊秀很認真地回答呢。
俊秀：是啊是啊。
在中：俊秀很會回答呢。
俊秀：這才是原本的我。
在中：喔。
允浩：如果還有不懂的地方，再來問俊秀。
在中：喔，換我唸下一封信。匿名我喜歡、喜歡俊醬。
俊秀：Oh my God！我要哭了。（俊秀也太感動了吧（笑））
在中：呵呵。「東方神起和俊醬，謝謝你們總是帶給我這麼愉快的時間。前陣子俊醬說新歌超ヤベー，我想知道超ヤベー的韓文要怎麼說，請用超ヤベー的語氣來說，麻煩了。」（日文的ヤベー是不妙、糟了的意思，這裡則是厲害到恐怖、危險的意思）
允浩：超ヤベー。
在中：超ヤベー。
俊秀：你們知道這個嗎？危險如果直接翻譯的話，就是위첨하다（wiceomhada）的意思，但是在這裡的用法，應該是這個意思才對，應該是죽인다（juginda）。
在中：哇，俊秀知道耶。
俊秀：超....
允浩：와 죽인다（wa juginda）。
俊秀：와 죽인다（wa juginda），應該是這樣的意思。
在中：끝내준다（ggeutnaejunda）。
俊秀：끝내준다（ggeutnaejunda），是這個意思吧。
在中：啊，聽眾也許會誤會，죽인다（juginda）的意思應該是....
俊秀：這個죽인다（juginda），也許會有點奇怪，如果直接翻譯的話....
在中：殺人了。
俊秀：日文是殺人的意思，可是在韓文卻沒有不好的意思。죽인다（juginda）用來表示很厲害，很猛呢，跟日文的ヤベー很像。
允浩：와 죽인다（wa juginda）。
在中：와 죽인다（wa juginda）。
俊秀：와 죽인다（wa juginda），這樣的感覺。
允浩：有人對你這樣說的話，有點....
在中：不太妙呢。
俊秀：但在這裡說的話，完全沒問題。
允浩：와 죽인다（wa juginda）
俊秀：日本人如果說죽인다（juginda）的話，真的很有趣呢。
允浩：是啊。請放慢再說一遍。
俊秀：죽인다（juginda）。
允浩：와 죽인다（wa juginda）。
俊秀：對。
在中：請常拿來用喔。
俊秀：請拿來用。
在中：那麼今天就到此為止。今天的「韓文要怎麼說」覺得如何呢？今天介紹的韓文請一定要拿來用喔。另外，如果有想知道的韓文，請踴躍來信。那麼東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，1月21日發行的３Ａ單曲，東方神起的「忘れないで」。
在中：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
允浩：啊。
在中：好。本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」，各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
允浩：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
在中：好。你們覺得今天如何呢？
允浩：首先，好久沒看到認真的俊秀。
在中：是啊。
允浩：我嚇了一跳呢。
俊秀：是。
在中：百分之百的認真呢。
俊秀：是啊。這才是真正的我，我的真面貌。
在中：哈哈，真面貌？
俊秀：對。昌珉在的話，不是會變得很吵嗎？
在中：是啊。
俊秀：上一集真的很吵呢。
在中：對對，相當吵呢。
俊秀：我不看也能想像出來呢。
允浩：問題應該是出在昌珉身上吧。
在中：很吵的人....
俊秀：昌珉是不是講到我，以我為話題？
在中：是啊。
俊秀：唉，講自己的事不就好了。
在中：不，我覺得昌珉沒有俊秀的話，就活不下去了。（在中都這樣說了，昌珉要怎麼辦啊（笑））
俊秀：說的也對。
在中：關於這個話題，等會我們再聊。
俊秀：我知道了。
在中：今天就到此為止，下次再會。以上是東方神起的在中、
俊秀：俊秀，
允浩：與允浩。
三人：再見。
韓文的發音好複雜啊，可是我沒有正式學過韓文，只能用日文去推敲，如果有翻錯的地方，歡迎指正。這集的最後俊秀提起了昌珉，這似乎已經成慣例了，即使對方不在，也一定要吐槽對方才行。在中的那一句「我覺得昌珉沒有俊秀的話，就活不下去了」，聽起來很危險，但好像是事實呢（爆）。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/hal5hi
留言列表
