喔，春天快到了，二月是俊秀主導呢，我好開心啊。這集是由俊秀、允浩和昌珉主持。不斷抓住機會吐槽俊秀的昌珉，連叫個"俊醬"都帶有嘲諷的語氣，甚至氣到俊秀叫昌珉滾出去，哈哈哈。但我喜歡叛逆期的昌珉，而且昌珉不可能叛逆多久，所以這段時間大家請好好珍惜（笑）。先送上翻譯的部份。
俊秀：東方神起Bigeastation，今天由俊秀、
允浩：允浩、
昌珉：與昌珉主持。
俊秀：喔，很好。
昌珉：請多指教。
俊秀：不好意思這麼晚才告訴大家，東方神起今年也決定要舉辦全國的小巨蛋巡迴了。
允浩：喔喔喔喔。
昌珉：耶。
允浩：耶。
俊秀：是啊。這次巡迴是5月4日從神戶World Memorilal Hall開始。
允浩：哇。
俊秀：久違一年的全國巡迴，你們兩人希望今年的巡迴是怎麼樣的巡迴呢？
允浩：去年的不是非常厲害嗎？
俊秀：是嗎？
允浩：今年呢，我想會更厲害唷。
俊秀：很有自信呢。
允浩：當然很有自信囉，俊秀沒有自信嗎？
俊秀：嗯....
昌珉：俊秀老是太有自信了。（昌珉的第一句就是吐槽啊）
俊秀：我會好好努力。昌珉希望是怎麼樣的巡迴呢？
昌珉：我會好好努力。
允浩：好。
俊秀：昌珉就算努力，也看不太出來....那個....（俊秀也是半斤八兩，一開始就準備要吵架了）
允浩：我也會好好努力。
昌珉：現在是在講什麼？
俊秀：欸？
昌珉：你在講什麼？
俊秀：沒事。因為大家的支持，才能繼去年，今年也舉辦小巨蛋巡迴，真的很謝謝大家。
允浩＆昌珉：謝謝。
俊秀：我們會好好努力，回報大家的支持，一定要在巡迴見囉。那麼東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「Kiss the Baby Sky」。
俊秀：東方神起Bigeastation，今天由俊秀、
允浩：允浩、
昌珉：與昌珉主持。
允浩：耶。
俊秀：今天想要介紹一封信。
允浩：喔，是什麼呢？
俊秀：匿名我最愛俊秀了。
昌珉：不要這樣。
允浩：啊，不要這樣。上面明明寫著我最愛在中了。
昌珉：喔，真的耶。
俊秀：哈哈哈哈。
允浩：被俊秀騙了。
昌珉：搞什麼啊。
俊秀：不說出來，大家就不會知道嘛！
允浩：這可是廣播節目呢。
昌珉：怎麼可以欺騙大家。
允浩：不可以那麼隨便啦。
俊秀：啊啊，說的也對，這樣很對不起寫這封信的聽眾。
允浩：就是說啊。
俊秀：對不起。匿名我最愛在中了的來信。「每次都很期待收聽貴節目。我有一個請求，我非常喜歡聽其他團員叫俊秀"俊醬"，可不可以就一集，大家叫俊秀的時候改叫俊醬呢，麻煩了。」
允浩：喔。
俊秀：你們兩人都沒問題嗎？
昌珉：啊。
允浩：我不要，哈哈哈。
俊秀：昌珉的表情看起來很不好呢。
昌珉：當然不好。
俊秀：為什麼？只是叫俊醬而已，你不是說你在游泳嗎？（抱歉，我聽不懂俊秀的意思）
昌珉：啊，是嗎？
俊秀：是啊。
昌珉：可是，感覺有點噁心呢。
俊秀：有什麼好噁心的。
昌珉：不過，畢竟是聽眾的要求。
俊秀：那就這樣做吧。
昌珉：我知道了、我知道了。
俊秀：你們兩人先來練習，叫一下俊醬。
昌珉：允浩先來。
允浩：俊醬、俊醬。
俊秀：20分。
允浩：哈哈哈哈。
俊秀：換昌珉。
昌珉：你會評分嗎？
俊秀：我會評分，請放感情進去。
昌珉：俊醬。（媽啊，昌珉太噁心了）
俊秀：喔，不錯呢。
昌珉：哈哈哈，真隨便呢。
俊秀：今天到最後都要叫我俊醬喔。
昌珉：喔呀。
俊秀：如果沒叫俊醬的話，還要處罰喔。
昌珉：不要擅自做決定。
俊秀：那麼，開場時說過小巨蛋巡迴已經確定了，今天還有一件事要告訴大家。
允浩：什麼事呢，俊醬？
昌珉：是什麼呢？
俊秀：喔，不錯呢。
允浩：啊。
俊秀：好....
昌珉：俊醬～
俊秀：東方神起三月....
昌珉：俊醬～
俊秀：這種叫法很噁心。我繼續說囉。東方神起要在三月發新專輯。
允浩：喔。
昌珉：哇哇。
允浩：喔喔喔喔。
昌珉：Surprise!
允浩：Surprise!
俊秀：這將是我們的第四張專輯。
昌珉：對，俊醬。
俊秀：我們目前正在錄音中。
昌珉：對。
俊秀：雖然詳細內容還無法告訴大家....
允浩：是這樣的嗎，俊醬？
俊秀：是的。你們兩人希望是怎麼樣的專輯呢？
允浩：首先，俊醬。
俊秀：是。
允浩：這次想要挑戰更多新的歌曲類型呢。
昌珉：俊醬、俊醬、俊醬....
俊秀：新的歌曲類型是指什麼呢？
允浩：東方神起從未唱過的歌....
俊秀：詳細的內容還不能說。
允浩：像是跟大家一起同樂的Disco曲風。
俊秀：Disco?
允浩：對，就是disco。
俊秀：Dic....
允浩：嗯，你說什麼？哈哈哈哈。
俊秀：Disco才對。
允浩：這才對嘛，俊醬。
昌珉：俊醬，英文也該好好用功了。
允浩：哈哈哈哈。
俊秀：我不是說disco了嘛，那昌珉呢？
昌珉：啊，可以跟大家一起同樂的專輯應該是最好的吧。
允浩＆俊秀：喔。
昌珉：我想這是最重要的事。
俊秀：是啊，很好。
昌珉：總之，我們會努力做出好的專輯，請大家期待。
俊秀：好。還有一件事要告訴大家。
允浩：什麼事呢，俊醬？
俊秀：發行這張新專輯之前....
昌珉：俊醬、俊醬、俊醬....
俊秀：會先發一張新單曲，吵死了。新單曲是選自新專輯的歌。
允浩＆昌珉：喔。
俊秀：很好呢。
昌珉：喔呀。
俊秀：這張新單曲也是三月推出。
昌珉：是。
俊秀：詳細內容也還無法告訴大家。
允浩：喔，俊醬告訴我啦。
俊秀：這樣叫俊醬不好吧。
昌珉：我也覺得很噁心。
俊秀：不過近期會在Bigeastation播出，請大家期待。
昌珉：呀。
允浩：請期待呢。
俊秀：是啊。不好意思這麼晚才告訴大家，先來播一首歌，東方神起的「Bolero」。
俊秀：再來是我們東方神起的消息。首先是東方神起的３Ａ新單曲「Bolero／Kiss the Baby
Sky／忘れないで」還請大家多多支持。
允浩：請多支持。
俊秀：也歡迎大家來信抒發感想。另外，開場時也提過，東方神起全國小巨蛋巡迴已經確定了。
允浩：耶，喔喔。
俊秀：巡迴是5月4日從神戶World Memorilal Hall開始。一定會是很棒的巡迴，大家一定要來玩喔。還有，三月會發新單曲和新專輯，詳細內容會在公佈，大家請期待。還有，本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看。
韓文要怎麼說
俊秀：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。
允浩：啊，U-know。
俊秀：本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說....
昌珉：俊醬、俊醬、俊醬。
俊秀：由東方神起解答大家問題的講座。今天也收到許多來信，謝謝大家。
允浩＆昌珉：謝謝。
俊秀：那趕快來介紹吧。
允浩＆昌珉：好，俊醬。
允浩：我開始可以嗎，俊醬？
俊秀：嗯嗯，你來吧。
允浩：好。
昌珉：說什麼你來吧。（後面那句我聽不清楚）
允浩：我知道了，俊醬。匿名M國度的Nana的來信。「東方神起你們好。年底上了許多節目，讓我笑的最開心的是"這是怎麼一回事，醬回事"。因此，我想知道像醬油、味增、砂糖、鹽等調味料，韓文要怎麼說。」
俊秀：啊，問的好，很好。
允浩：是啊。
昌珉：這算好問題嗎？（昌珉的吐槽真狠，簡直是在質疑俊秀的智商嘛）
俊秀：嗯。
昌珉：哈哈哈哈。
允浩：首先，韓文的調味料跟日文的有點像。
俊秀：有像呢。
允浩＆俊秀："조미료（jomiryo）"。
昌珉：喔呀。
俊秀：tyo改唸jo。
允浩：調味料的韓文是"조미료（jomiryo）"。
俊秀："조미료（jomiryo）"，一樣。很像呢。
允浩：很像呢。
俊秀：對。
允浩：醬油的話，韓文是"간장（kanjang）"。
俊秀："간장（kanjang）"。
允浩："간장（kanjang）"。然後味增是"된장（doenjang）"。
俊秀："된장（doenjang）"。
允浩：砂糖是"설탕（seoltang）"。
俊秀："설탕（seoltang）"。
允浩：鹽是"소금（sogeum）"。
俊秀：唸"소금（sogeum）"。
允浩：對。
昌珉：嗯。
俊秀：這很不錯呢。
允浩：對，請多拿來用。
俊秀：好。再來換昌珉介紹。
昌珉：匿名我喜歡允浩的歌聲。
允浩：來了。
俊秀：真好。昌珉就沒人這樣說呢。
昌珉：嘿嘿嘿嘿。「第一次來信，每次的節目都很有趣，謝謝。最近我超愛吐槽起來比起剃鬍刀更銳利的昌珉。對了，昌珉以前說過日文中最喜歡的字是"礼儀（regi）"，當時的昌珉看起來好有禮貌啊，我自己....」
俊秀：啊，假的啦。
昌珉：「也喜歡上這個字。」
允浩：我無法接受。
昌珉：「因此，我想知道禮儀的韓文要怎麼說，請告訴我。」
允浩：喔。
俊秀：禮儀的發音也很像，不是嗎？"예의（yeyi）"。
允浩："예의（yeyi）"，明明就不一樣。
俊秀：欸，是嗎？
昌珉：應該是不一樣。
俊秀：rei跟yeyi，沒什麼不一樣啊。
允浩：是regi才對。
昌珉：你不要隨便決定。
俊秀：那禮儀的韓文是"예의（yeyi）"。
允浩："예의（yeyi）"。
昌珉：俊秀。
俊秀：是。
昌珉：俊秀覺得自己....啊，應該是俊醬才對，俊醬。
俊秀：是。
昌珉：俊醬覺得自己是有禮貌的人嗎？
俊秀：說到禮貌，不是自己說的吧。
允浩：喔。
昌珉：所以說....
俊秀：應該是由別人來說才對，但與其被人說....
昌珉：你不想被人說吧。
俊秀：喔，昌珉覺得自己很有禮貌嗎？
昌珉：是。
俊秀：如果回答是的話，不就是小偷了嗎？
昌珉：不就是小偷嗎，哈哈哈。
允浩：由我來看的話，俊醬啊。
俊秀：是。
允浩：我覺得很有禮貌。
昌珉：由我來看的話，俊醬一點都不懂禮貌，我是說真的。
俊秀：給我滾出去。
昌珉：叫我滾出去，哈哈哈。
允浩：給我滾出去。
俊秀：那麼最後由我來介紹，我會好好收尾的。
昌珉：好的，俊醬。
俊秀：匿名Papi。
昌珉＆允浩：Papi。
俊秀：對。「我想問韓國也有”お守り（omamori）” （護身符）嗎？如果有的話，韓文要怎麼說。也想問你們有護身符嗎，我個人是相信護身符、占卜的。」首先，護身符....
允浩：韓國也有。
俊秀：有呢，韓國雖然也有，但我沒有。（俊秀有信教，應該不會帶什麼護身符吧）
昌珉：沒有什麼？
俊秀：護身符。
昌珉：啊，是說你沒有。
俊秀：對，我沒有。
昌珉：那允浩呢？
俊秀：允浩呢？
允浩：我也沒有護身符呢。
俊秀：是啊，昌珉也沒有呢。這個雖然韓國有，但東方神起都沒有。
允浩：是啊。
俊秀：對了，你們相信占卜嗎？
允浩：我有興趣呢。
昌珉：我完全沒興趣，呵呵。
允浩：你騙人。
昌珉：完全沒有呢。
俊秀：沒有啊。昌珉，我改一下問題。
昌珉：好好。
俊秀：改一下問題。
昌珉：好好。
俊秀：昌珉對什麼有興趣呢？
昌珉：哈哈哈哈，你真的是....
俊秀：除了吃的以外，你對什麼都沒興趣吧。（來了，俊醬的逆襲）
昌珉：不不不，最近我對吃也沒什麼興趣。
俊秀：一直看著昌珉的話，就會覺得好無趣喔，昌珉的人生。
昌珉：哈哈哈哈。
允浩：對啊。
昌珉：俊醬也好不到哪裡去。
允浩：也好不到哪裡去。
昌珉：俊醬的人生也很無趣呢。
俊秀：但我自己覺得很愉快。
昌珉：看起來一點也不愉快。
俊秀：你不要擅自判斷。
昌珉：無聊死了！
俊秀：那護身符....
昌珉：是。
俊秀：韓文是"부적（bujeog）"。
昌珉：哈哈。
昌珉＆允浩："부적（bujeog）"。
俊秀："부적（bujeog）"。
昌珉：呀。
俊秀：接著占卜是"점（jeom）"。
允浩："점（jeom）"。
俊秀：唸"점（jeom）"。
昌珉：韓文真好呢，俊醬。
俊秀：還好啦，韓文是比日文好。
昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：好。今天就到此為止。大家覺得今天的「韓文要怎麼說」如何呢，今天介紹的韓文請一定要拿來用喔。如果有想要知道的韓文，歡迎踴躍來信。
昌珉：俊醬、俊醬、俊醬。
俊秀：那麼東方神起Bigeastation....
昌珉：俊醬、俊醬、俊醬。
俊秀：你很吵耶。來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「忘れないで」。
俊秀：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」，各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
允浩：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
俊秀：好。今天你們兩人覺得如何呢？
昌珉：很愉快呢，俊醬。
允浩：真的很愉快呢。
昌珉：俊醬。
允浩：俊醬。
允浩＆昌珉：俊醬、俊醬、俊醬、俊醬....
允浩：不過我偶爾真的會很想叫俊秀"俊醬"呢。
昌珉：俊醬。
俊秀：是。
昌珉：我絕對沒有這樣想。
俊秀：昌珉的嘴巴....
允浩：昌珉最近在叛逆期吧。
俊秀：昌珉、昌珉。昌珉的嘴巴，不要隨便叫我的名字。（俊秀真的發火了（笑））
昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：那今天就到此為止，下次再會。以上是東方神起的俊秀、
允浩：允浩，
昌珉：與昌珉。
三人：再見。
話說回來，最常叫俊秀"俊醬"的人，應該是在中和有天吧，但這次兩人都不在，只剩下一個愛鬧俊秀的昌珉，搞到最後俊秀滿肚子火（笑），這也是當初要求的聽眾始料未及的吧。話說回來，我發現聽眾的匿名跟內容沒有絕對的關係呢，像匿名我最愛在中了，要大家喊俊秀"俊醬"，而匿名我喜歡允浩的歌聲，卻說非常欣賞昌珉的毒舌，看來神起的歌迷果然是大愛啊。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/hf2dl4
留言列表
