Bigeastation的百集紀念日，由俊秀、在中和昌珉主持。無論是什麼話題，昌珉都有辦法虧俊秀，俊秀從"你可以不用講話了"，到最後通牒"不准講話"，可見俊秀有多火大（笑），幸好最後聽眾的來信讓俊秀扳回一成，就算不是發自內心，但聽到昌珉親口講出"昌珉沒有俊秀就活不下去"，俊秀可是樂得很呢。對了，原本很期待這三人的組合，在中又會爆什麼料，結果這集在中嚴重恍神，連話也沒講幾句。先送上翻譯的部分。
俊秀：東方神起Bigeastation，今天由俊秀、
在中：在中，
昌珉：與昌珉主持。
俊秀：好。
在中：請多指教。
昌珉：請多指教。
俊秀：今天的Bigeastation可是紀念日呢。昌珉知道是什麼紀念日嗎？
昌珉：哈哈哈，我當然知道。
俊秀：好。
昌珉：今天是俊秀主持的最後一天喔。（這是昌珉希望的紀念日吧）
俊秀：好，昌珉，你可以不用講話了。
昌珉：呵呵呵呵。
俊秀：在中應該知道吧。
昌珉：呀。
在中：我當然知道。
昌珉：我明明說對了。
在中：2007年4月開始的Bigeastation，今天正好是播出一百集的紀念日。
俊秀：一百集，喔。
在中：是啊。
昌珉：不錯呢。
俊秀：一百集呢。你們兩人覺得如何，一百集呢，一百集喔，一百集！（俊秀連續講了三遍，看來感觸很深（笑））
在中：呀，我完全沒發現已經一百集了呢。
俊秀：是啊，我也嚇了一跳。
在中：竟然已經一百集了。
昌珉：可惜的是，雖然做了一百集，俊秀的日文依然很爛，也沒想要學好日文。（經紀人笑翻了）
俊秀：昌珉，昌珉、昌珉，我剛不是說過了。
昌珉：嗯？什麼事？
俊秀：請不要講話。Bigeastation可以播出一百集，全因為大家的支持。我們會努力讓節目繼續下去，還請大家多多支持。
昌珉：請多支持。
俊秀：東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「Kiss the Baby Sky」。
俊秀：東方神起Bigeastation，今天由俊秀、
在中：在中，
昌珉：與昌珉主持。
俊秀：好。接下來這個時間，如上次的預告，將在節目中首度播出3月11日發行東方神起的新單曲。
昌珉：哇。
俊秀：很好呢。這張新單曲是來自於3月25日發行的新專輯「The Secret Code」的先行單曲，首先依照慣例，發表單曲的名稱，麻煩在中了。
在中：好，又是我來嗎？
俊秀：是。
在中：在這麼重要的時刻....
昌珉：趕快說啦，呵呵。
在中：我很緊張，已經夠努力了。那來發表吧。
昌珉：好。
在中：很緊張呢。東方神起3月11日發行的新單曲名稱是「Survivor」。
俊秀：耶！
在中：Survivor。
昌珉：很好。那英文母語的俊秀再說一次，很會講英文呢。
在中：麻煩用英文說。
俊秀：那很嚇人喔。
昌珉：不是很有自信嗎？
俊秀：我知道了。OK. Next single is Survivor.
在中：噗。
昌珉：不行啊，完全不行，呵呵。
俊秀：明明就很好。昌珉、昌珉要不要講講看？
在中：昌珉講講看。
俊秀：講講看吧。
昌珉：Survivor。
在中：哇。
俊秀：聽起來都一樣。
在中：不一樣，昌珉講的比較好。
俊秀：Next next single is....
昌珉：Next?!
俊秀：Next single is....
昌珉：耶。
俊秀：Survivor。好了，那照例在播歌之前，先來聊聊新單曲吧。首先，Survivor是什麼意思呢？
昌珉：Survior，歌詞內容方面，整體來說的話，以前....
俊秀：昌珉，啊。
昌珉：最近的話....
俊秀：是。
昌珉：應該有不少為生活而苦的人吧。
在中：嗯。
昌珉：歌詞的內容就是給這些人帶來勇氣和希望，為他們加油，鼓勵他們向前進。所以說，歌詞內容相當適合歌名的「Survivor」呢。
俊秀：對。你講太長了，更簡要一點。
昌珉：那俊秀好好介紹一下。
俊秀：真的是....好了、好了，今天昌珉的部分都講完了，從現在開始，你真的不要講話了。那麻煩在中了。
在中：好。
昌珉：哈哈。
俊秀：這首歌是什麼樣的風格呢？
在中：風格，對嗎？
俊秀：對。
在中：是舞曲、舞曲。
俊秀：很好。
昌珉：對了，俊秀。
俊秀：是。
昌珉：哪裡最值得一聽呢？
俊秀：Survivor。
昌珉：不要賣弄你的英文。
俊秀：Survivor。
昌珉：發音很爛呢。
俊秀：很好。Survivor啊....
昌珉：不不，是唸Survivor。
俊秀：嗯，應該還是副歌吧。
昌珉：副歌？
俊秀：對，副歌不但值得一聽，也值得一看呢。
昌珉：表演。
俊秀：表演的舞蹈可說是相當有趣呢。
昌珉：俊秀的臉也很有趣呢。
俊秀：嗯，昌珉，你吐嘈吐過頭了。
昌珉：呵呵。
俊秀：好好來說單曲的事才行。
昌珉：我沒有....
俊秀：各位實在很對不起。
昌珉：接下來，俊秀。錄音時如何呢，很順利嗎？呵呵。
俊秀：我來主持就好....
昌珉：我真的很聽俊秀說。
俊秀：什麼，你再說一次。
昌珉：錄音時如何呢？
俊秀：很順利呢。
昌珉：在中呢？
在中：嗯，我自己努力想唱好。
俊秀：好。
昌珉：呀，有點謙虛呢，在中。在中是努力想唱好，俊秀則是很順利呢。
在中：並不是那麼順利。
俊秀：昌珉、昌珉，真的夠了，不准講話。
昌珉：呵呵，不准講話。
俊秀：就是這樣，差不多該聽歌了。
昌珉：要講敬語吧。（昌珉根本不把俊秀的話當一回事嘛）
俊秀：請聽3月11日發行的新單曲，東方神起的「Survivor」。
俊秀：再來是我們東方神起的消息。首先，剛才已經播了，東方神起的新單曲「Survivor」，將於3月11日發行。此外，也會收錄這張新單曲的東方神起新專輯「The Secret Code」....
昌珉：用英文母語來說。
俊秀：The Secret Code，將於3月25日發行。這張新作品可以感受到東方神起新的風貌，請大家期待喔。
昌珉：好。
俊秀：再來是東方神起全國小巨蛋巡迴已經確定了。
在中：唷。
俊秀：巡迴是5月4日從神戶World Memorilal Hall開始。將會是很棒的巡迴，大家一定要來玩喔。
昌珉：好。
俊秀：最後，本節目歡迎大家的來信，來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，請大家一定要上來看。
韓文要怎麼說
俊秀：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說，由東方神起解答大家問題的講座。今天也收到許多來信，謝謝大家。
昌珉：謝謝。
俊秀：趕快來介紹吧。
昌珉：好。
俊秀：那....
在中：從昌珉開始。
昌珉：匿名Xiahky的來信。「東方神起你們好，每週我都很期待收聽貴節目。前幾天，我終於去了嚮往已久的韓國。遇到的人都很親切，就連搭電車時，也有不少人用日文跟我們搭訕，讓我很驚訝，非常開心呢。在此，我想問一個問題，那就是"日文講的很好呢"的韓文要怎麼說。」
俊秀：日文講的很好呢。
昌珉：俊秀啊，順道講一下，俊秀的韓文講的很好....（聽聲音應該是昌珉被俊秀打了吧，經紀人也笑翻了）
俊秀：那在中覺得如何呢？
在中：是，我啊....
俊秀：好，昌珉只負責介紹就好。
在中：日文講的很好。
俊秀：對。
在中：日文是"일본어（ilboneo）"、"일본어（ilboneo）"。
俊秀：對。
在中：接著....
昌珉：講的很好呢。
在中：講的很好呢是"잘하네요（jalhaneyo）"、"잘하시네요（jalhasineyo）"。
俊秀：對，"잘하시네요（jalhasineyo）"比較好，用"잘하시네요（jalhasineyo）"。
在中："잘하시네요（jalhasineyo）"。
俊秀：好。
在中：是啊。
昌珉：連起來。
在中："日本語잘하시네요（nihongo jalhasineyo）"。
昌珉：你把日文跟韓文混在一起了。
在中：啊，是嗎？
俊秀：在中還好嗎？
昌珉：振作一點，喔，醒醒吧。
在中："일본어（ilboneo）"、"일본어 잘하시네요（ilboneo jalhasineyo）"。
俊秀："잘하시네요（jalhasineyo）"。
昌珉：這樣才對。
俊秀：很好。那....
昌珉：俊秀。
俊秀：是。
昌珉：韓文講的很好呢，很意外呢。
俊秀：韓文的話不用說，完美啊。
昌珉：呵呵呵呵。
俊秀：那麻煩在中了。（昌珉講了一句韓文，意思是完美）
在中：匿名我迷在中。
俊秀：啊，等一下，你老挑名字唸。
昌珉：很噁心呢。
在中：不不不，她自己取的
俊秀：在中老是看匿名來選，請大家不要這樣了。
在中：不，像這樣的來信有好幾十封呢，我實在是沒辦法。
昌珉：真的很自大呢。
在中：不。
俊秀：那....
在中：我要唸了。
俊秀：請繼續。
在中：「你們好，我總是很愉快地收聽Bigeastation。我每天都超迷在中，著迷啊。」
昌珉：不行啊。
俊秀：她還年輕吧。
在中：她很認真呢。「因此，我想問一個問題。」
俊秀：還無法判別男人的好壞吧。
在中：「韓文的著迷要怎麼說呢？」
俊秀：啊，著迷。
昌珉：這樣說來....
俊秀：該怎麼說呢。
昌珉：請很會講韓文的俊秀來說。
俊秀：好，著迷的漢字韓文直接翻的話，是"몽중（mongjung）"。
昌珉：你知道嗎？
俊秀：對，我知道。
昌珉：騙人。
俊秀：雖然是"몽중（mongjung）"，但一般的對話不會用這個字。
昌珉：啊。
俊秀：因為不會用，對話會說的是"빠져있다（bbajyeoissda）"'。
昌珉："빠져있다（bbajyeoissda）。
俊秀："빠져있어요"（bbajyeoisseoyo）。
昌珉：嗯。
俊秀：是沈迷的意思，但韓文會這樣用。
昌珉：嗯嗯。
俊秀："在中に빠져있어요（jaejungni bbajyeoisseoyo）"。재중에게 빠져있어요（jaejungege bbajyeoisseoyo）。（俊秀也講錯了，竟然沒人吐嘈他）
昌珉：嗯嗯。
俊秀：好了。
昌珉：不好。
俊秀：好。
在中：是啊。
俊秀：太好了。
在中：俊秀的韓文相當不錯呢。
俊秀：我的韓文....
昌珉：最近俊秀在唸韓文。
俊秀：大家聽我說日文，也許會覺得我是笨蛋，我可是很認真呢。
昌珉：不不不，你多唸一點韓文，就可以把韓文當母語了。俊秀加油！
在中：對對對，韓文跟日文程度之間的差距就不會那麼大了。
俊秀：啊。
昌珉：這樣說也對。英文的話....
俊秀：匿名Futaba的來信。「東方神起你們好，我總是開心地收聽貴節目。前陣子在中在節目上說，昌珉沒有俊秀就活不下去。」
昌珉：呀。
俊秀：「所以我想問這句話的韓文要怎麼說呢。對了，我也是沒有俊醬就活不下去。」
昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：哈哈哈，謝謝。（俊秀假笑是什麼意思啊）
昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：「我跟昌珉一樣，所以一定要告訴我。」
昌珉：我並沒有....
俊秀：我個人，真的非常希望昌珉親口說這句話。
昌珉：呀，我很困擾呢。
俊秀：你不是說了嗎，說很崇拜我。
昌珉：我會回答這個問題。
俊秀：好。
昌珉：但我沒有俊秀，其實也沒什麼關係。
俊秀：哈哈哈哈。
昌珉：呵呵。只是有俊秀的話，多少會更開心些。沒有的話，也沒什麼關係。
俊秀：好，夠了，請回答問題。用韓文說昌珉沒有俊秀就活不下去。
昌珉：首先，昌珉是"창민은（changmineun）"，沒有俊秀的話是"준수가없으면（junsuga eobseumyeon）"，就活不下去是"살아갈 수가 없다（salagal suga eobsda）"。
俊秀：哈哈哈哈。
昌珉：連在一起的話就是"창민은 준수가없으면 살아갈 수가 없다（changmineun junsuga eobseumyeon salagal suga eobsda）"，就是這樣。
俊秀：好。
昌珉："창민은 준수가없으면 살아갈 수가 없다（changmineun junsuga eobseumyeon salagal suga eobsda）"，呀。
俊秀：哈哈哈哈。好了，你可以不用說話了。
昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：辛苦了。
在中：為什麼呢？
俊秀：今天就到此為止。
昌珉：呵呵呵呵。
俊秀：今天的「韓文要怎麼說」如何呢，今天介紹的韓文請一定要拿來用喔。另外，如果有想知道的韓文，歡迎踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Bolero」。
俊秀：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
昌珉：喔。
俊秀：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」，各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
昌珉：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
俊秀：好。今天覺得如何呢，昌珉？
昌珉：今天真的很不錯呢，剛不是首播了新歌嗎？
俊秀：對。
昌珉：Survivor、Survivor。
在中：真的是一首好歌呢。
昌珉：呀，是啊。
在中：可以炒熱氣氛呢。
俊秀：可以炒熱氣氛呢。
昌珉：大家要多聽喔。
俊秀：是。
在中：是啊、是啊。
俊秀：今天很棒呢。
昌珉：再用英文母語說一次。
俊秀：Next single is Survivor.
在中：哈哈哈哈。
俊秀：今天就到此為止。
在中：好。
俊秀：下次再會。以上是東方神起的俊秀、
在中：在中，
昌珉：與昌珉。
三人：再見。
兩天前才聽到「Survivor」，今天已經看到PV了。坦白說，跟歌一樣，PV看起來也有點微妙（爆）。應該說，舞蹈的部分好無趣喔，該不會是SAM編的吧，趕快祈禱現場表演會好一點。對了，說到舞，"XIAHTIC"雖然還是走俊秀一貫的風格，不過一開始俊秀配合節拍揮手的表演，真的很酷呢。只能說，跳舞的俊秀實在太帥了，麻煩一定要來台灣跳給大家看啊。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/u3gyh3
留言列表
