Heart, mind, & soul about Junsu

這集是由在中、允浩和昌珉主持。看來大家對於新單曲「Stand by U」都是讚譽有加，我也很喜歡這首歌呢，尤其是歌詞的部分，聽了很有共鳴，而且這首歌是越聽越耐聽。明天日版就要發行了，在台灣avex的官網看到，台壓原本是7月3日發，因製作素材延遲，延到10日才發，大家要記得去買台壓啊。先送上翻譯的部分。

在中：東方神起Bigeastation，今天由在中、
允浩：允浩，
昌珉：與昌珉主持。
在中：東方神起第四次巡迴演唱會「The Secret Code」，終於只剩下東京巨蛋兩天兩場了。
允浩：啊，終於要去巨蛋了。
在中：很厲害呢、很厲害呢。7月4日、5日連續兩天的演唱會，真的馬上就要到了，你們兩位覺得如何呢，會緊張嗎？
允浩：還不覺得緊張呢，但上了舞台可能就會緊張了。
在中：是啊，老實說，我一直抱著很想在東京巨蛋開演唱會的心情，所以有些難以置信。
允浩：是啊，之前就很想站上巨蛋的舞台，竟然這麼快就實現了，實在沒料到呢。
昌珉：沒想到會實現呢。
允浩：嗯。
在中：沒想到呢。
允浩：沒想到可以站上巨蛋舞台。
昌珉：這位先生有點醉了。（意思是允浩一醉就會胡言亂語嗎（笑））
允浩：我嚇了一跳呢。
昌珉：很快就會好了。
允浩：胸口"蠻蠻的"感動。沒事、沒事。
在中：蠻蠻的？
允浩：滿滿的。
昌珉：今天也一起努力吧。
允浩：我從一開始就有些混亂。
昌珉：OK、OK。
在中：允浩搞不好已經開始緊張了呢。
昌珉：允浩已經在緊張了。
允浩：我沒事、沒事。
在中：總之，最後的兩天全力以赴，不要留下任何遺憾。
允浩＆昌珉：好。
在中：東方神起Bigestation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「Survivor」。

在中：東方神起Bigeastation，今天由在中、
允浩：允浩，
昌珉：與昌珉主持。
在中：好。今天的這段時間，針對7月1日發行的新單曲「Stand by U」，介紹聽眾的感想。
昌珉：好。
允浩：開始吧。
在中：那從允浩開始。
允浩：好。匿名Dedeco的來信。
在中＆昌珉：好。
允浩：「我總是很愉快地收聽貴節目，我聽了新單曲『Stand by U』，演唱會上第一次聽到，就覺得這首歌太正了。」
昌珉：唸法沒問題嗎？（允浩的腔調真的怪怪的）
允浩：沒問題。「果然太正了，亂好聽的，旋律讚到不行。而且，歌詞的部分也很棒，我都哭了，簡直無可挑剔，今天夏天我會一聽再聽，謝謝你們唱了這麼好的歌。」
昌珉：謝謝。
在中：謝謝。
允浩：獲得大家的讚美，果然很開心呢。
昌珉：很開心呢。
在中：也會想更加努力。
允浩：Dedeco最棒！
在中：好，下一封換昌珉。
昌珉：好。匿名昌珉子的來信。「你們好。『Stand by U』是一首好歌呢，延續『君好き』，同樣是傷心情歌，超超超喜歡『君好き』的我，非常期待這首新歌。」
允浩：超喜歡，謝謝。
昌珉：「很高興這真的是一首好歌，感覺會比『君好き』更讓我喜歡，完全沒有讓我失望呢。我特別喜歡歌詞的部分，你們覺得如何呢，請告訴我你們喜歡的歌詞。」我個人喜歡我自己唱的部分。
允浩：是嗎？
在中：什麼啊？
昌珉：哈哈哈哈哈哈哈哈。啊，不錯耶。我的部分有一句歌詞是「着信があるたび　君の名前を期待しだり（一有來電，就期待是你的名字）」。
允浩：喔。
在中：這非常貼近生活呢。
昌珉：感覺很可能發生。
在中：很可能呢。
昌珉：這類戀愛的經驗。
在中：是啊。
昌珉：即使分手，雖然沒有分手，要是有了喜歡的人，就會期待對方的來電或簡訊，一直抓著手機不放。
允浩：不錯呢。我也喜歡自己唱的的歌詞，哈哈哈哈。
昌珉：哪裡呢？
允浩：我負責的Bridge。
昌珉：歌詞嗎？
允浩：「だから今こうして　僕はまだ一人　君の名前を呼んでる（所以到現在，我還是孤單一個人，呼喊著你的名字）」。
在中＆昌珉：啊。
允浩：不覺得很有感覺嗎？
昌珉：有點....
在中：很自然、順暢地表現出當下的感受。
昌珉：痛苦。
允浩：是嗎？
昌珉：那在中呢？
在中：如果要說什麼的話，應該說沒有我特別喜歡的部分，而是喜歡整首歌的感覺。
允浩：是啊，歌曲的氣氛很棒呢。
昌珉：有特別喜歡哪部分的歌詞嗎？
在中：不，那我的很簡單，那就是最後一句「君だけ想ってるよ（我只想著你）」。
允浩：啊，"君だけ想ってるよ"。
在中：就是這裡。這樣的心情最重要了。
昌珉：嗯。
允浩：”変わらず想っているよ（我會永遠想著你）”。
在中：謝謝這位聽眾的來信。
允浩＆昌珉：謝謝。
在中：再來是下一封，匿名Sally的來信。「你們好。我總是愉快地收聽貴節目。這次的新單曲『Stand by U』很讚呢，雖然是一首溫暖的歌，感覺卻非常酷。從好的來說，收斂起華麗的唱腔，表現出成熟的味道。不過求表現的感覺也很新鮮呢，我想應該會是一首百聽不膩的名曲。」百聽不膩的名曲，聽了真的很開心呢。
昌珉：嗯嗯嗯嗯。
允浩：是啊，不過昌珉為什麼一直"嗯嗯嗯"。
昌珉：我深表認同。
在中：最後還提到一件事，她說「真不愧是東方神起呢」，哈哈。
允浩＆昌珉：啊。
昌珉：謝謝。
允浩：對。
在中：真的很感謝呢。那就介紹到此，除了剛才介紹的來信，還收到許多聽眾的感想，真的很謝謝大家。
允浩＆昌珉：謝謝。
在中：7月1日發行的「Stand by U」，也請大家多多支持。
允浩＆昌珉：請多支持。
在中：現在就來播新歌吧，東方神起的「Stand by U」。

在中：再來是我們東方神起的消息。首先是東方神起的新單曲「Stand by U」7月1日發行，請大家多多支持。
允浩＆昌珉：請多支持。
在中：再來是開場時也提過，巡演終於只剩下東京巨蛋場了。東方神起第四次全國巡迴演唱會「The Secret Code」發生了不少事，現在只剩下7月4日、5日兩天兩場，所有公演就要結束了。最後的最後，我們會好好努力。
允浩：會好好努力。
在中：請大家多多支持。
允浩＆昌珉：請多支持。
在中：最後，本節目歡迎大家的來信。來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。

韓文要怎麼說
在中：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說呢，針對大家的問題，由我們東方神起回答的韓文講座。今天也收到許多來信，謝謝大家。
允浩＆昌珉：謝謝。
在中：趕快來介紹吧。今天從我在中開始。
昌珉：喔，麻煩了。
在中：匿名Niwaha的來信。「我總是很愉快地收聽貴節目。我現在正在跟韓國人的男朋友交往。」
允浩＆昌珉：喔喔喔喔～
昌珉：恭喜啦。
在中：「對於經常睡過頭....」
昌珉：有點寂寞呢。
在中：「的男朋友，我想用韓文叫對方起床，所以想知道在韓國叫醒對方時會說什麼呢？」我自己的話，很普通地用韓文說"起きて（起床）"，音量會稍微大一點。
昌珉：大聲一點。"
在中："起きて"是"일어나"對吧。
昌珉：嗯嗯。
在中：雖然是"일어나"，但大聲一點。
昌珉：大聲一點。
在中：靠到對方的耳邊。
昌珉：逼真一點。
在中："일어나"！（在中是怎麼了，失火了嗎（笑））
昌珉：放聲大喊。
允浩：是啊。
昌珉：呵呵呵呵。
允浩：是啊。現在的氣氛該如何是好。
在中：什麼啊！
昌珉：如果只是大叫的話，也用不著說韓文了。
在中：那昌珉先生會說什麼呢？
昌珉：同樣的話，可是不大叫，而是比較甜美的感覺。這樣做會比較好吧。
在中：麻煩你了。
昌珉："일어나 일어나。"
在中：啊。
昌珉：這樣說的話....
允浩：很不錯呢。
昌珉：一早起來就有好心情。
允浩：有點撒嬌的味道。
昌珉：這樣不是很好嗎。
允浩：嗯嗯。
在中：那你平常叫團員起床也該這樣吧。
昌珉："일어나 일어나 일어나！！"
允浩＆昌珉：哈哈哈哈。
允浩：平常是這種感覺吧。
在中：好。介紹下一封來信吧。
允浩：由我允浩來唸。匿名奈子的媽媽的來信。「我和13歲的兒子、9歲的女兒，三個人都是你們的歌迷。」
昌珉：謝謝。
在中：謝謝。
允浩：「我女兒大約從一年前起，以節能省碳為目標，不但節省用水、用電，還會去撿海邊的垃圾等，做了很多事。東方神起的各位有沒有做過什麼事呢。另外，我想問"もったいない（可惜）"的韓文要怎麼說。」
在中：為了節省做過什麼嗎？
允浩：最近不是夏天了嗎？
在中：對。
允浩：大家不是常常會開冷氣、電扇嗎？但我除此之外，還會用扇子來度過炎熱的夏天。
昌珉：是嗎？
允浩：嗯。為了節省，大家也可以試試看扇子。
在中：謝謝博士。
昌珉：謝謝。
允浩：除了這個答案，更重要的是"もったいない"的韓文。
昌珉："もったいない"的要怎麼說。
允浩："아까워"。
在中："아까워"。
昌珉："아까워"。
允浩："아까워"。"아깝다"，比起"아까워"，"아깝다"更好、更恰當。
在中：是啊。
允浩："아깝다"。
昌珉："아깝다"。
允浩：昌珉的臉아깝다。就是這樣。好，請大家多拿來用。（昌珉的臉有什麼好可惜的？）
昌珉：謝謝。
在中：謝謝。
昌珉：我會加油。
在中：再來介紹下一封吧。
昌珉：好。匿名咻咻昌珉的來信。「東方神起你們好。之前在廣播講過昌珉最近很沒禮貌，被大家欺負。」
允浩：昌珉確實很沒禮貌。哈哈哈哈。
在中：是、是啊。
昌珉：「昌珉是非常溫柔的人，請告訴我韓文要怎麼說。另外，請告訴聽眾昌珉是個好人。」
允浩：告訴大家啊，昌珉。
在中：這個不太好吧，講了不是真的事，不是騙人嗎？
允浩：是啊。
昌珉：這個啊，昌珉是非常溫柔的人。這句的韓文是"창민은 참 착한 사람이야"'、"창민은 정말 착한 사람이야"。
在中：好，大家都知道了吧。今天就到此為止。
昌珉：不不，還沒講完。喔？不是還有嗎，要告訴聽眾昌珉是個好人。不過這個....
允浩：好，我知道了、我知道了。不要再講了。
昌珉：為什麼硬說我是好人，但我本來就不是什麼壞人，根本沒必要強調我是個好人吧。
允浩：我也是這麼認為，哈哈哈哈。
昌珉：什麼啊！
在中：那由我來說好了。
昌珉：好，麻煩了。
在中：昌珉真的很溫柔。那今天就到此為止。今天的「韓文要怎麼說」如何呢，今天介紹的韓文，一定要拿來用喔。昌珉很溫柔呢的韓文，這句也一定要拿來用。（在中還真敷衍）
允浩：因為是夏天。
在中：這跟現在的話題有關係嗎？
允浩：對我個人來說，真的有關係。（允浩只是耍冷吧）
在中：如果有想知道的韓文也歡迎踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，7月1日發行的新單曲「Stand by U」的c/w，東方神起的「Tea For Two」。

在中：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。本節目期待你的來信，單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
允浩：節目官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
在中：好。
允浩：好。
在中：今天覺得如何呢？
昌珉：很愉快呢。
允浩：對。就這樣？
在中：就這樣？
昌珉：嗯。
在中：最愉快的部分是？
昌珉：最愉快的部分，果然是看到大家對單曲的感想。
允浩：是啊。
在中：很開心呢。
昌珉：這次推出的「Stand by U」，希望大家多聽、多支持。
允浩：是啊。另外，說到夏天，就是扇子！
在中＆昌珉：哈哈哈哈。
在中：好，允浩、允浩博士。
允浩：是。
在中：那今天就到此為止。
允浩：哈哈哈哈。
在中：真可惜呢。
昌珉：對。
在中：下次再會。以上是東方神起的昌珉、
昌珉：在中，
允浩：與允浩。
三人：再見。

有聽眾來信想為昌珉平反，但對允浩和在中這些哥哥們來說，昌珉絕對說不上是個溫柔的弟弟啊。不過對於聽眾的平反，昌珉聽來也覺得不太順耳，只能說昌珉真的很難搞（笑）。這週末就是日四巡的最後兩場了，期待看見東京巨蛋變成淚海一片啊。

檔案請用：http://www.sendspace.com/file/slb7b5