這週是由有天、俊秀和允浩主持。之前看到預告，我還在期待俊秀會講什麼恐怖的鬼故事，分明就是大叔冷笑話嘛，期待下週真的可以聽到昌珉和在中的精彩鬼故事。對了，聽說a-nation愛媛場克里斯馬俊秀的褲子拉鍊沒拉，從出場唱八首歌到結束，大螢幕上都看的一清二楚，因為俊秀的底褲（應該是類似拳擊手的緊身褲）是黑色的，剛好跟白色褲子成對比，可惜我找不到愛媛場俊秀的全身偷拍照。日飯猜俊秀大概是上台前急忙跑去洗手間，工作人員也忘了幫俊秀檢查。不知道俊秀自己知不知道，因為昨天機場俊秀穿的特別帥，似乎想要彌補一下前天的失誤（笑）。先送上翻譯的部分。
有天：東方神起Bigeastation，今天由有天、
俊秀：俊秀，
允浩：與允浩主持。
俊秀：耶。
有天：請多指教。
俊秀：喔嗦。
有天：今年又到了這樣的時期呢。
允浩：是啊，又到了這樣的時期呢。
有天：對。
俊秀：欸，是怎樣的時期呢？
有天：欸，俊秀大師不知道嗎？（有天的俊秀大師講的怪怪的）
俊秀：什麼、什麼？
有天：俊秀大使、大使....（被俊秀傳染，有天的日文也變差了嗎（笑））
允浩：俊秀大師。
有天：俊秀大師真的不記得了嗎？去年這時候，俊秀大師不是講了那種故事嗎？
俊秀：欸，什麼、什麼故事呢？
有天：欸，真的不知道嗎？
俊秀：我完全想不起來。
有天：鬼故事、鬼故事啊。
允浩：啊，呀。
俊秀：是嗎，要講嗎，現在？
有天：當然囉。到了這時期，一定要請俊秀大師來講鬼故事才行。
允浩：呀，俊秀....
俊秀：突然要我講，真的很傷腦筋呢。
有天：很傷腦筋嗎？可是，該不會俊秀大師已經沒有鬼故事的梗了吧。
俊秀：呀，並不是。
有天：喔。
俊秀：要講嗎？
有天：呵呵呵呵。
允浩：我想聽、想聽。
有天：好，麻煩了。
俊秀：很久很久以前....
有天：哈哈哈哈。
允浩：來了來了，很久很久以前。
俊秀：很久很久以前，有一個俊秀住在學校裡。這個俊秀呢，不管做什麼都很厲害，成績也很好，任誰都很尊敬他。不過，有非常多人想見到這個人，這點....
有天：好。
俊秀：很恐怖。
有天：俊秀.....
俊秀：所以這是後輩的故事，後輩、後輩（こうはい音近こわい）的故事。
有天：呵呵呵呵。
允浩：你在說什麼啊？
有天：真的是....
俊秀：這是後輩的故事。
有天：一團糟呢。既不是大叔冷笑話，也不是鬼故事。
俊秀：不是恐怖的（こわい），是後輩（こうはい）的故事。
有天：啊，是後輩的故事啊？（有天終於聽懂了）
俊秀：不，你現在才聽懂嗎？
有天：前輩很恐怖的故事嗎？
俊秀：對對對。因為有很多後輩，所以是後輩的故事。
有天：好了。俊秀大師講了後輩的故事。
俊秀：哈哈哈哈。
有天：大家覺得如何呢？
允浩：哈哈哈哈。
有天：不愧是大師呢。
俊秀：我很厲害吧。
有天：很微妙。
允浩：很微妙呢。
有天：不是微小，而是微妙。
允浩：很微妙呢。
有天：那東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「Shard The World」。
東方見聞錄
有天：接下來是「東方見聞錄」的單元。本單元針對音樂、電影、地方、美食等，由我們東方神起介紹喜歡的東西。今天負責的人，好久沒介紹了呢。
允浩：好久沒介紹了呢。
有天：是誰呢？
允浩：對，是我允浩。
俊秀：允浩大爺。
允浩：允浩大爺。
三人：邦邦邦、邦邦邦邦。
有天：邦拉邦邦邦邦邦，噗。
允浩：那....
有天：呵呵呵呵。
允浩：哈哈哈哈。
有天：今天要介紹什麼呢，請告訴大家。
允浩：好。今天我要介紹的是推薦的電影。
有天：電影很好呢。
俊秀：很好呢。
允浩：很好吧。
有天：最近允浩不是看了很多電影嗎？
俊秀：是啊。
允浩：是啊。
有天：允浩是第一次介紹電影吧？
允浩：我是第一次。
有天：是吧。
允浩：所以壓力也特別大。那我開始介紹了。
有天：好，允浩今天要介紹哪一部電影呢？
允浩：我今天要介紹的電影是「我的機器人女友（僕の彼女はサイボーグ）」。
有天：「我的機器人女友」？
允浩：對。哈哈哈哈。
有天：不錯呢，這....
俊秀：呀，片名就很厲害呢。
有天：是啊，像俊秀一樣的機器人呢。
俊秀：無法90度鞠躬呢。（上集的也拿出來講）
允浩：對。
有天：麻煩允浩了。
允浩：好。
有天：請介紹。
允浩：首先，這部電影的導演，說不定大家都知道呢，叫郭在容。
俊秀：我知道。
有天：啊。
俊秀：非常有名呢。
允浩：推出一系列的"女友"電影。
俊秀：是啊。
允浩：包括「我的野蠻女友」。
俊秀：對。
允浩：還有「我的野蠻女友2蠻風再現」。
俊秀：是啊。
允浩：他是導演，電影的導演。
有天：欸？
允浩：這部是女友系列的第3彈「我的機器人女友」。
有天：這是日本的電影吧。
允浩：對，是日本的電影。
俊秀：非常有名呢。
允浩：非常有名呢。主角分別是綾瀨遙和小出惠介。
俊秀：喔。
允浩：對。
有天：這是什麼時候的電影呢？
允浩：它是2008年5月上映，也出了DVD。
有天：也出了DVD。
俊秀：欸。
有天：啊，因為我沒看過，內容是什麼呢？
俊秀：是啊。
允浩：女友從未來跑到現代....
有天：從未來來的？
允浩：嗯。
有天：喔。
允浩：一開始。
俊秀：嗯。
允浩：約會了一天。
俊秀：喔。跟男主角嗎？
允浩：對，跟小出惠介。然後，只約會一天.....
有天：啊，只約會一天。
允浩：就分開了。女友出現的時候....
俊秀：出現的時候。
允浩：是男主角生日的那天，其實那是60年後自己製作的改造人。
有天：欸。
俊秀：喔。
允浩：有許多浪漫情節的愛情故事。
有天：跟未來自己製作的改造人....
俊秀：喜歡上未來自己製作的改造人了。
允浩：是啊。
有天：這樣的感覺。
俊秀：是Happy ending嗎？（俊秀真的很在意是不是HE呢）
允浩：是Happy ending呢，也有許多反轉的地方。
有天：會哭嗎？
允浩：會哭喔。
有天：欸。
俊秀：郭在容導演拍的電影一定會哭，我每次都看到哭。（金俊秀愛哭鬼（笑））
允浩：另外，郭在容導演每次都從未來....，強調未來人的存在，像「我的野蠻女友」也是。
俊秀：對耶。
允浩：「我的野蠻女友2蠻風再現」也一樣。
俊秀：都跟未來有關。
允浩：是啊，他應該很喜歡未來吧。哈哈哈哈。
俊秀：我喜歡過去。（緬懷過去是老人家耶）
允浩：好，我知道了。
俊秀：好。
允浩：哈哈哈哈。
有天：我真的很想看呢。
俊秀：很想看呢。
允浩：不但有趣，也會讓人流淚。
俊秀：我知道了。
允浩：我想推薦給大家。
有天：好。如果實際上交的女友是改造人的話，你覺得如何呢？（cyborg其實是改造人、生化人，不同於robot機器人）
允浩：啊。
有天：改造人女友不是機器人吧？
允浩：機器人....
俊秀：所謂的改造人有人的外表....
允浩：但沒有情感。
俊秀：啊，沒有情感。
允浩：一開始沒有情感。
俊秀：不過漸漸地產生了情感。
允浩：是啊。
有天：因為原本就是人。
允浩：女友一開始是機器人。
有天：一開始是機器人。
俊秀：對對對。
允浩：但漸漸變得像人一樣。
俊秀：像人一樣。
允浩：啊，俊秀懂了嘛。
俊秀：對對對。
允浩：不錯嘛。
俊秀：可以想像得到吧。（俊秀太激動了吧）
允浩：哈哈哈哈。可以想像得到吧。
俊秀：因為是改造人嘛，對吧。
有天：如果交了改造人女友，俊秀覺得如何呢？
俊秀：跟改造人無關，真的。
允浩：我看了電影，覺得有點傷腦筋呢，不過也有好的一面。
有天：好。那今天允浩介紹了電影「我的機器人女友」，真的很謝謝。下次換誰介紹什麼呢，請大家期待。以上是「東方見聞錄」的單元。
允浩：來聽歌吧。
有天：好。
允浩：「我的機器人女友」的主題曲，MISIA的「天使之翼」。
有天：再來是我們東方神起的消息。首先，東方神起的新單曲「Stand by U」發行中，還請、還請～大家多多支持。
允浩＆俊秀：請多支持。
有天：也收到大家踴躍寄來的感想，真的很謝謝大家。
允浩＆俊秀：謝謝。
有天：接著是東方神起也會參加的a-nation。
俊秀：喔耶。
允浩：a-nation。
有天：今年到8月30日的最終場為止，我們會好好努力，各位要來玩的歌迷，大家一起享受吧。
允浩：好。
有天：今年夏天大家一起嗨吧。
允浩：一起嗨吧。
有天：最後，本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。
韓文要怎麼說
有天：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說呢，針對大家的問題，由我們東方神起回答的韓文講座。今天也收到許多來信，真的很謝謝大家。
允浩＆俊秀：謝謝。
有天：趕快來介紹吧，從俊秀開始，麻煩了。
俊秀：好。匿名Ichigo的來信。
允浩：我想吃草莓～
俊秀：「你們好。」是啊。「我總是準時收聽貴節目。前陣子在『請告訴我』的單元提到尋找小小的幸福，"しあわせ（幸福）"的韓文要怎麼說呢。我的名字裡也有"幸"這個漢字，很好奇呢。對了，我只要看到你們的笑容，就覺得非常幸福，以後也請帶著笑容好好加油。」
有天：謝謝。
俊秀：謝謝。"しあわせ"的....
有天："しあわせ"。
俊秀：很簡單呢，麻煩允浩了。
允浩："しあわせ"的韓文是"행복"。
俊秀：是啊。那"しあわせです（我很幸福）"翻過來是....
有天："행복해요"。
允浩："행복해요"。
俊秀："행복해요"。
允浩："행복해요"。
俊秀：是啊。好。
有天："행복"，"しあわせ"。
俊秀：我自己很喜歡這個字。
允浩：嗯。
俊秀：好。
有天："행복"。
允浩＆俊秀："행복"。
有天：希望得到幸福呢。（這句話現在聽來總是心酸酸）
允浩＆俊秀：是啊。
有天：下封信換我來念。
俊秀：好。
有天：匿名是我最愛有秀。「東方神起你們好，我第一次來信。你們在電視上經常講"へんしゅう（剪掉）"，韓文要怎麼說呢，請告訴我」。"へんしゅう"。
俊秀：是"편집"。
允浩：哈哈哈哈。
俊秀："편집"。
有天：如果懂日文和韓文的話，會覺得很相近。
俊秀：是。
有天："へんしゅう"的韓文是"편집"。
俊秀：就是"편집"。
允浩："편집"。
有天＆俊秀："편집"。
允浩："편집"。
俊秀："편집해주세요"，請剪掉。"편집해주세요"。好。
有天：請把今天的俊秀剪掉。（俊秀應該是最常被玩"剪掉"梗的人吧）
允浩：哈哈哈哈。配合現在的氣氛，我介紹下一封信。好，匿名是Yuchunmage。
有天：啥？
俊秀：Yuchunmage。
允浩：對。「東方神起你們好，我總是準時收聽貴節目。前不久我做了一個被你們追著跑的夢，非常可怕，特別是昌珉」。
俊秀：呵呵呵呵。昌珉果然給人這種印象。（昌珉躺著也中槍）
允浩：是啊。「我不知道"助けて（救救我啊）"的韓文是什麼，所以沒有人來救我，想問"助けて"的韓文要怎麼說呢」。這有很多種講法。
俊秀：有很多呢。
允浩：首先是"도와줘"。
俊秀："도와줘"。
允浩："도와줘"。
有天："도와줘"。
允浩："도와줘"。
俊秀："도와줘"，"살려줘"。
允浩："살려줘"，"구해줘"。
俊秀："구해줘"。
有天：有很多種呢。
俊秀：有三種呢。
允浩：是啊，不過大多會用"도와줘"。
俊秀："도와줘"。是啊。
允浩："구해줘"也蠻常用的。
俊秀：對。
允浩：對。
俊秀："助けて"。
有天："도와줘"。
允浩："도와주세요"。
有天：這算是一般的說法吧。
俊秀：對。
有天："도와줘"。
允浩："도와줘"。
允浩＆俊秀："도와줘"。
有天：好，今天是"도와줘"。
允浩：哈哈哈哈。"도와줘"。
有天：今天介紹了"행복"、"편집"和"도와줘"。好，話說回來，最近允浩遇到有點傷腦筋、需要幫忙的情況呢。
允浩：有是有，說出來沒關係嗎？
有天：什麼事？
俊秀：說說看。
允浩：我去廁所做一件重要的事。
俊秀：嗯。
允浩：但衛生紙、捲筒衛生紙竟然沒了。
俊秀：是嗎？
允浩：害我滿身大汗。
有天：什麼時候？
允浩：應該是一個月前吧。
俊秀：欸，後來你怎麼辦呢？
有天：用手？
俊秀：直接就....
允浩：不不，沒有直接那樣。我大喊"도와줘"。
有天：啊。
允浩：那時應該是有天吧，有天....
有天：真的有夠臭。（有天也是很毒的）
有天＆俊秀：哈哈哈哈。
允浩：欸、欸？
有天：那今天就到此為止。今天的「韓文要怎麼說」如何呢，今天介紹的韓文，一定要拿來用喔。如果有想知道的韓文也歡迎踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Stand by U」。
有天：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
允浩：好快啊。
俊秀：好快呢。
有天：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
允浩：節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho，請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信。
有天：你們覺得今天如何呢？
允浩：今天啊.....
俊秀：我想要救救有天。
有天：這麼突然。
允浩：呀。
有天：我希望你更專心一點。
俊秀：我今天非常專心。
允浩：今天整體來說真的很棒。但俊秀一開始講的故事，啊，真的很猛呢。
有天：後輩的故事。
允浩：後輩的故事。
俊秀：這會在日本漸漸走紅，也許大家會很想看呢。
有天：今年夏天....
允浩：喔。
俊秀：歡迎大家多多使用。
有天：今年夏天俊秀的後輩故事會引起流行。
俊秀：真的是後輩的故事。
允浩：後輩。
俊秀：不是恐怖的（こわい），而是後輩（こんはい）的故事。
允浩：哈哈哈哈。
俊秀：微妙的發音正好。
有天：好、好。今天就到此為止。下次再會。以上是東方神起的有天、
俊秀：俊秀，
允浩：與允浩。
三人：再見。
這麼冷的大叔冷笑話，很懷疑俊秀是照腳本唸的嗎？不管怎樣，我總覺得俊秀創作大叔冷笑話的功力是越來越強了。對了，繼職業足球員之後，前天我在複習「AA3」，看到「氣球」PV的幕後花絮時，突然發現俊秀好適合當幼幼台的大哥哥喔。俊秀不但笑容超燦爛，加上會唱歌、跳舞，又有一顆純真的心，簡直是天生當大哥哥的料。而且連藝名也不用想，直接叫"糖果哥哥"就好（爆）。對不起，最近太閒了，沒事就幫俊秀想未來的出路。對了，要謝謝大好人金姬善，每次都幫我改韓文錯字，有機會再麻煩了。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/3mly75
留言列表
