這週是由有天、在中和昌珉主持。同樣是講恐怖故事，坦白說，昌珉的故事確實恐怖，但方向錯了（笑）。在中的話，雖然是允浩的故事，但真的很恐怖耶，看來八字最輕的人是允浩吧，不過為了允浩著想，我想還是不要由本人來說比較好，光回想應該就夠恐怖了吧。先送上翻譯的部分。
有天：東方神起Bigeastation，今天由我有天、
在中：在中，
昌珉：與昌珉主持。
有天：請多指教。
昌珉：請多指教。
有天：上次的開場，俊秀繼去年講了不是恐怖的（こわい）故事，而是後輩（こうはい）的故事。
在中：對。
有天：俊秀一講了後輩的故事，呀，這位就不能不講話了。
昌珉：啊，大家好，我是昌珉，呀。
有天：主角登場了，昌珉大爺來了。
昌珉：啊。
有天：對於俊秀今年的後輩故事，你覺得如何呢？
昌珉：啊，亂七八糟呢。但創意還不錯。
有天：好。創意雖然還不錯....
昌珉：對對。
有天：可是沒人聽得懂，這才是問題。好了，今年也請昌珉大爺來講一下吧。
昌珉：啊，我努力看看。
有天：麻煩了。
昌珉：這個啊，這真的是我親身體驗的恐怖故事....
有天：欸？
昌珉：講給大家聽聽也好。
有天：喔。
昌珉：這是到目前為止，我個人最恐怖的經驗。我小學的時候，放學後正要回家，突然很想上廁所，不是小號，而是大號....
有天：巨大的炸彈嗎？
昌珉：對對對對，突然"砰"的一聲，我只好一路跑回家。雖然按下電梯的按鈕，但電梯遲遲不下來，我心想"搞什麼啊、搞什麼啊".....
有天：什麼事呢？
昌珉：我家樓上的人，我家在十樓，十一樓有人搬家，電梯才下不來。所以我從一樓....
有天：到十樓？
昌珉：走樓梯到十樓。
在中：直接抱著....
有天：炸彈，
昌珉：是啊。
在中：直接抱著炸彈。
昌珉：因為是無法放手的地方。這就是我到目前為止最恐怖的經驗。
有天：那種事真的很危險呢。
在中：一點也不恐怖呢。
有天：但我可以想像得出到底有多痛苦....
在中：很臭呢。
昌珉：當時我很痛苦呢。
有天：出乎大家的意料，在中好像也有類似的經驗吧。
昌珉：類似的經驗。
在中：在日本嗎？
有天：在日本。
在中：類似的經驗？（在中還沒想起來呢）
昌珉：以前....
有天：以前坐車....
昌珉：在宿舍....
有天：坐車的時候....
昌珉：坐車的時候....
在中：啊，對耶，我努力忍住了呢。
有天：好。昌珉的恐怖故事，大家覺得如何呢？這真的是恐怖故事呢。
昌珉：大家睡前重新回想一遍，真的非常恐怖喔。
有天：哈哈哈哈。
昌珉：大家可以試試看，真的很危險。
有天：好。來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「Summer Dream」。
有天：東方神起Bigeastation，再說一次，今天由有天、
在中：在中，
昌珉：與昌珉主持。
有天：請多指教。
昌珉：請多指教。
有天：今天開場昌珉大爺講了恐怖的故事。呀，昌珉講了恐怖的故事，現在換這位不能不講話了。
在中：大家好，我是在中。
有天：好，在中大爺....
在中：是。
有天：來了呢。
在中：我來了。
有天：在中會講恐怖的故事嗎？
在中：啊，當然會囉。
有天：呵呵呵呵。不過到目前為止，我沒聽過在中講恐怖的故事呢。
在中：但我真的會講呢。
有天：呵呵呵呵，你會講嗎？
在中：當然囉。
有天：哈哈哈哈。
在中：我啊，跟有天和昌珉不一樣，人生閱歷比較多呢。
有天：那麻煩了。
在中：啊？
有天：呵呵呵呵。
在中：哈哈哈哈。好吧，我的人生中恐怖故事也不是普通的多呢，你們聽了一定會嚇死。
昌珉：嗯嗯，說的也對，在中算是我們的哥哥，恐怖故事一定不是普通的恐怖呢。
有天：是啊。
昌珉：我的恐怖故事完全不行呢。
在中：那個炸彈的故事....
有天：有請在中大爺....
昌珉：不講也無所謂。
有天：麻煩在中講恐怖的故事。
在中：要講了嗎？
有天：呀，很期待呢。
昌珉：呀，請說、請說。
在中：要講了嗎？
有天：好。
昌珉：講吧。
在中：可以等一下嗎？
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
昌珉：怎麼這麼突然。聲音聽起來也沒什麼自信。
有天：怎麼了？
在中：所謂的恐怖故事....
有天：是。
在中：就是讓人感到恐怖。
昌珉：恐怖的程度因人而異。
在中：就算不講鬼故事....
昌珉：像剛才那種骯髒的故事....
有天：那種也不錯。
昌珉：不錯啊。
在中：是、是啊。來講吧。（在中似乎有困難）
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
在中：來講吧，我要講囉。
有天：好，麻煩了。
在中：這個啊，我要講的不是自己的經驗，而是跟我同年的允浩，稍微說明一下我看到他的恐怖經驗。允浩啊....
有天：是。
在中：五年前，不對，是六年前。六年前某天晚上過了十二點，從我們家外面聽到允浩的慘叫聲，"啊"的一聲非常大聲。聽到後我跑去外面看，發現允浩抓著牆壁，猛流淚大哭。對了，在那之前是有天，有天先發現允浩，有天問允浩"怎麼了、怎麼了？為什麼哭呢、為什麼哭呢"，我聽到有天的聲音才出去的。當我發現時，就看到允浩在哭，而有天望著大哭的允浩也哭了起來。
有天：真的很恐怖。光看允浩的樣子....
在中：允浩的表情非常恐怖，好像真的見鬼....
有天：看起來不像人呢。
在中：該怎麼說好呢，兩眼無神。
有天：真的是。
在中：當時允浩的表情比起一般電影裡出現的鬼....
有天：呵呵呵呵，還恐怖上兩、三倍。
在中：還好嗎，這樣滿意了嗎？沒辦法，我又沒看到鬼，要我解釋允浩看到的情形實在很困難，就是說嘛！這不是廣播節目嗎，如果是電視節目的話，就可以好好描述一下允浩的表情....
有天：好了，以上是在中的恐怖故事。大家覺得如何呢？
在中：昌珉和有天就是我人生最害怕的東西。
有天：啊，那就到此為止。
昌珉：有天也很恐怖嗎？
有天：我來放一首歌吧。
昌珉：好。
有天：這首歌跟恐怖故事有點像呢。
昌珉：有搭呢，嗯。
有天：東方神起的「9095」。
有天：再來是我們東方神起的消息。首先，東方神起的新單曲「Stand by U」發行中，還請、還請～大家多多支持。
昌珉：請多支持。
有天：也收到大家踴躍寄來的感想，真的很謝謝大家。
昌珉：謝謝。
有天：接著是東方神起也會參加的a-nation。
昌珉：耶。
有天：今年到8月30日的最終場為止，我們會好好努力，各位要來玩的歌迷，大家一起享受吧。
在中：好。
有天：今年夏天大家一起嗨吧。
昌珉：好。
有天：最後，本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。
請告訴我
有天：接下來是「請告訴我」的單元。。不管是小的、大的煩惱，對東方神起的疑問，日本、韓國的流行、美食，甚至是社會問題，大家都可以透過這個單元提出問題，由我們東方神起解答。
在中：對。
有天：今天也收到很多來信，真的很謝謝大家。
在中＆昌珉：謝謝。
有天：那從我開始介紹吧。
昌珉：好。
有天：匿名是想變成在中的聲音。
在中：謝謝。
有天：「我總是準時收聽貴節目。東方神起裡，有沒有誰擁有絕對音感呢？」
在中：嗯。
昌珉：嗯。
有天：這個啊，五、六年前聽說俊秀有絕對音感....
昌珉：音感、音感、音感....
有天：只是聽說，就這樣。呵呵呵呵。
在中：聽說俊秀的親戚有人有絕對音感。
昌珉：嗯嗯，但跟俊秀無關。
有天：不是俊秀。
昌珉：俊秀沒有絕對音感。
在中：是啊。
昌珉：很可惜呢。
在中：雖然有血緣關係....
昌珉：對對。
在中：卻沒有這項才能。
有天：俊秀只有這樣。
在中：對。
昌珉：這就是極限了。
在中：對。
有天：俊秀已經不行了。
在中：對。
昌珉：真難過呢。
有天：對。唸下一封來信吧。
在中：好，在中唸了。匿名是Sayaka。
昌珉：好。
在中：「你們好，我總是聽節目聽到笑」。
有天：好。
在中：「你們的日文真的很好呢」。俊秀最近的日文變得一團糟。
有天：他就這樣。
昌珉：他也不怎麼在意。
有天：是。
在中：「就算是日本人的我聽來，也不禁佩服你們居然知道這麼困難的字。聽你們講日文，我想到一件事，はひふへほ跟ざじずぜぞ的音是不是很難發音呢？」（在中唸起來好奇怪）
昌珉：對。
在中：呵呵呵。「那還有沒有其他日文覺得很難發音呢，請告訴我」。我還是覺得ざじずぜぞ很難....
有天：出乎意料。
在中：最近有天....
昌珉：嗯嗯。
在中：相當....
有天：從開始到現在。
在中：有天對某句話一直很困擾，就是心理測驗的單元，不是有句是....
有天：あばきだされる（暴露出）....（有天的ださ唸的很怪）
在中：哈哈哈哈。
有天：真的是....
昌珉：あば....
有天：只要ら跟れ連在一起....
昌珉：嗯嗯。
有天：我就唸不出來。還有しゃ跟さ連在一起的話，那也很難，啊。
昌珉：しゃさ。
有天：しゃさ。（真的很怪，さ的尾音捲太多舌了吧）
在中：剛才也是....
昌珉：しゃさ？
有天：しゃさ。
昌珉：しゃさ。
有天：あばきだしゃさ？
在中：哈哈哈。
有天：我也到此為止吧，呵呵呵。
在中：好。為了讓日文更進步，我們要繼續用功、練習。
有天：好、好了，那就到此為止...才怪。
昌珉：才怪。
有天：那請昌珉....
昌珉：最、最後的一封信。
在中：好。
昌珉：匿名是我超愛「Rainy Night」，但我喜歡有天。
有天：這也沒辦法，俊秀就只有這樣。
昌珉：「我總是準時收聽貴節目。看了好久以前的PV，我發現有天也變老了呢，比昌珉更嚴重。你們覺得如何呢，但我還是最喜歡有天了」。
有天：都是酒的問題....
昌珉：酒？酒的問題？
在中：該怎麼說呢，有天皮膚的顏色變了。
有天：團員之中，只有我沒去那裡呢，皮膚門診。
昌珉：啊啊啊。
有天：前陣子有想要去。
昌珉：嗯嗯。
有天：看著鏡中的自己.....
在中：我想恐怕是有天的生活方式出了問題....
昌珉：出了問題。
在中：像我半年內就做了四次的護膚....
有天：半年內四次已經夠多了。
在中：可是....
昌珉：有人一次也沒去過呢。
有天：呵呵呵呵。所以，以後我也會去。
在中：有天變老了，昌珉反而看起來變年輕了。
昌珉：啊。
有天：啊，我該怎麼辦呢？
昌珉：我已經變年輕囉。
有天：好。
昌珉：呵呵呵呵。
在中：好有自信啊。
昌珉：呵呵呵呵。
有天：那....
在中：好有自信呢。
有天：今天就到此為止。
昌珉：好。
有天：「請告訴我」的單元募集希望由我們東方神起回答的問題。
在中＆昌珉：對。
有天：大家請踴躍....
昌珉：來信。
有天：對，東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Stand by U」。
有天：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
在中：耶。
有天：好。本節目期待你的來信。單元「請告訴我」....
在中：「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。
有天：對。
在中：來信請寄到。
昌珉：節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho，請點選mail的地方。
有天：接下來....
昌珉：東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信。
有天：喔。
在中：有天。
有天：是。
在中：今天覺得如何呢？
有天：呀，我好久沒當來賓了。
在中：是。
有天：真的非常開心。
在中：哈哈哈哈。
有天：喔耶，當來賓不錯嘛。
在中：不錯吧。
有天：一點也不覺得有壓力。
在中：說的是。啊，有天....
有天：心情非常好。
在中：有壓力的話會變、變老，呵呵。會變老呢。
有天：今天講了很多事呢。
在中：是啊。
有天：包括你們兩人的恐怖故事。
昌珉：嗯嗯嗯。
有天：還有我變老的事，唉。
在中：哈哈哈哈。
有天：哈哈哈哈。
在中：到此為止。
昌珉：一起加油吧。
有天：好，一起加油吧。那麻煩昌珉了。
昌珉：好。今天就到此為止。
有天：好。
昌珉：下次再會。
有天：好。
昌珉：以上是東方神起的昌珉、
在中：有天，
有天：與在中。
三人：再見。
最後是怎麼了，在中先搶話，被聽眾說變老的有天乾脆放棄主導的角色，還叫昌珉收尾，自暴自棄不行喔（笑）。對了，關於允浩的恐怖經歷，我突然想到事發當時，俊秀和昌珉人在哪裡啊，應該都在宿舍吧，只不過昌珉也膽小，所以最可靠、冷靜的人還是俊秀？
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/zq4b57
留言列表
