這週是由有天、俊秀和昌珉主持。八月份的最後一集，俊秀實在太有趣了，不僅是有天和昌珉狂笑，經紀人也笑得超開心。話說回來，原本我還擔心俊秀九月起開始放大假，恐怕會無消無息，但目前看來Bigeastation還是會正常播出，就算是提早錄的也好，聽聽俊秀的聲音也開心啊。先送上翻譯的部分。
有天：東方神起Bigeastation，今天由有天、
俊秀：俊秀，
昌珉：與昌珉主持。
俊秀：唷。
有天：請多指教。
昌珉：請多指教。
俊秀：請多指教。
有天：請多指教。炎熱的天氣會持續下去，你們兩人最近有什麼熱衷的東西嗎？
俊秀：欸，你說什麼，有天？再說一次。
有天：欸？
俊秀：請你再說一次。
有天：我是說炎熱的天氣會持續下去....
俊秀：是。
有天：你們兩人最近有什麼熱衷的東西嗎？
俊秀：啊。是嗎，有天？
有天：哈哈哈哈哈。（有天自己先笑翻了）
俊秀：現在我要笑嗎，該怎麼做比較好？
有天：笑吧、笑吧。
昌珉：聽起來是水準有點低的大叔冷笑話。
有天：不....
俊秀：這不是有點低，根本是超低嘛！（俊秀反應好激動（笑））
有天：哈哈哈哈。
俊秀：你還好嗎，有天？
有天：不，我並沒有要講大叔冷笑話。
昌珉：呵呵。
俊秀：講大叔冷笑話會很不好意思呢。
有天：只不過因為炎熱的天氣會持續下去，我就想你們兩人最近有沒有什麼熱衷的東西呢。
俊秀：好好好，我知道了。
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：要說熱衷的東西，好吧。
有天：是，麻煩了。
俊秀：我知道了。
有天：好。
俊秀：最近我真的、真的很熱衷看書，書。
有天：書？
俊秀：書。
有天：騙人。
俊秀：我才沒騙人，我說真的。
有天：騙人，請昌珉說。
俊秀：我最近看的、看的書，書名你聽過嗎？（俊秀一急就會口吃耶（笑））
有天：俊秀的麥克風有點壞了。好，請昌珉說。
俊秀：你沒聽過吧。
昌珉：熱衷的東西？
有天：對。
昌珉：雖然是食物....
有天：果然是食物。
昌珉：不過，真的是大家都喜歡的泡麵。
俊秀：啊，很好吃呢。
有天：為什麼會突然熱衷泡麵呢。
昌珉：呀，大家不是很熱衷吃泡麵嗎，就只是因為很熱衷。
有天：味增拉麵也不錯啊。
俊秀：是啊，還有鰻魚飯。
有天：上面放筍乾和叉燒。
俊秀：鰻魚飯也不錯啊。
有天：俊秀的麥克風可以幫忙處理一下嗎？
俊秀：因為我和昌珉用同一支，所以不行。（俊秀還真老實）
昌珉：對。
有天：哈哈哈哈哈。
昌珉：現實所逼。
俊秀：麻煩了。
昌珉：現實所逼。
有天：好。東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，9月30日發行的新單曲，JEJUNG & YUCHUN (from 東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。
東方心理
有天：接下來是「東方心理」的單元。本單元不需說明，就是心理測驗。隨題目而異，可能會暴露出有別於團員既有印象，想像不到的一面，大家要小心不要露出本性囉。（對於發音的障礙，有天故意放慢速度又小小聲）
昌珉：哈哈哈哈，好。
俊秀：只有我嗎，雞皮疙瘩都起來了。
有天：麻煩了，誰先開始呢？
俊秀：從俊秀開始。
有天：哈哈哈哈。
俊秀：匿名Airu的來信。
有天：Airu。
俊秀：題目是「你非常喜歡氣球。」
有天：氣球。
俊秀：對。「現在眼前的小丑正在發氣球，喜歡氣球的你當然會去要，於是小丑給了你很多氣球，很多....」
有天：很多？
俊秀：很多。「給了你很多氣球。這些氣球之中，有幾個粉紅色的氣球呢？」
有天：喔，這相當....
俊秀：雖然拿到很多氣球，在這些之中，粉紅色的氣球有幾個呢？
有天：有天。（現在是在搶答嗎（笑））
俊秀：幾個？
有天：一個都沒有。
俊秀：一個都沒有嗎？
有天：對。
俊秀：好，換昌珉。
有天：不是、不是。
俊秀：你不是說沒有。
有天：不是、不是。
昌珉：沒有。
俊秀：那昌珉呢？
昌珉：我的話....
有天：我改一個，一個，一個。那昌珉呢，昌珉先說。
俊秀：有天不是說沒有嗎？
有天：昌珉、昌珉。
昌珉：我選一個，真的。
俊秀：一個？
昌珉：一個、一個，我選一個，一開始就決定一個了。
俊秀：不要多想，直接就決定了。
有天：呀，我真的....
俊秀：想說什麼就說什麼。
有天：我覺得沒有。
俊秀：你覺得沒有。
昌珉：那就這樣決定吧。
俊秀：那....
昌珉：OK。
俊秀：解答是「粉紅色氣球的數量代表你一生中接吻的次數。」
有天：一生中？
俊秀：喔，有天的話，接吻一次也沒有。
有天：哈哈哈哈哈。
俊秀：對吧，為什麼不接吻呢？
有天：昌珉呢？
俊秀：因為常親嘴嗎？接吻....
有天：昌珉只有一次，因為.....
俊秀：各位歌迷，有天不會接吻。
有天：呵呵呵呵。
俊秀：大家請知道這件事。
有天：昌珉也很奇怪。
昌珉：嗯。
有天：一生中只接吻一次....
俊秀：那一次應該是結婚的時候吧，噗，以前從沒接吻過，結婚的時候在結婚典禮上。（經紀人也笑得太開心了吧）
有天：這不是我所認識的昌珉，哈哈哈哈。（有天的意思是昌珉是花心大少嗎？）
俊秀：可是這樣也不對，結婚典禮之後就不接吻了。
有天：哈哈哈哈哈哈。
俊秀：好吧，代表他已經變心了。
昌珉：好了、好了，這只是心理測驗而已。
俊秀：你們兩人都非常惡劣。
有天：原來....
昌珉：無法令人信服。
有天：原來粉紅色的氣球越多越好啊。
俊秀：對啊，氣球代表嘴唇，嘴唇。
有天：啊。
俊秀：我思考後的結果。
有天：粉紅色氣球是嘴唇？
昌珉：別擅自決定。
有天：好了。
昌珉：好了。
有天：哈哈。
昌珉：換下一個心理測驗吧。
有天：好
俊秀：好。
昌珉：匿名Izumi提供的心理測驗。
有天：喔，Izumi。
昌珉：題目是「你在人來人往的十字路口時，冷不妨跌了一大跤，此時你會怎麼做呢？A：抱怨人太多才害你跌倒。B：故意誇張自己很痛，大喊"啊，痛死了"....」
有天："啊，好痛"。
昌珉：「其實根本那麼嚴重。C：仔細檢查身上，有沒有掉東西。」
有天：我真的會這樣做，我原本....
昌珉：喔，原本的最好。
有天：我會選3。（不是C嗎）
昌珉：那就決定是3了。
有天：哈哈哈哈，等一下、等一下。
俊秀：有天。
有天：是。
俊秀：有天選3。
有天：我原本是3，但....
俊秀：我的話，啊....
有天：當下應該會很不好意思，所以....，唉，我還選3、3。
俊秀：你選3。
昌珉：那就是C，俊秀呢？
俊秀：我的話，選2好了。
昌珉：故意誇張自己很痛。
俊秀：雖然並不是這樣....
有天：哈哈哈哈哈。
昌珉：哈哈哈哈哈。
俊秀：不過，啊....
有天：可是，俊秀真的會一直說"啊，好痛，啊"，大概是這樣吧。
昌珉：也許很可愛呢。
俊秀：會說"啊，好痛"。
昌珉：嗯，好了，解答是「本心理測驗代表你的煩躁指數。選A的你，煩躁指數50％，算普普通通。」。
有天：普普通通。
昌珉：「選C的你，煩躁指數70％。」
俊秀：好了，到此為止。
有天：呵呵呵呵。
昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：不用說了，今天就到此為止。
有天：在此之前，我有一個問題。
昌珉：好好。
有天：不是50以下嗎？
昌珉：不是以下。
有天：啊，是啊。
俊秀：告訴我這個就好。
昌珉：什麼、什麼？
俊秀：70％以上嗎？
昌珉：Yes!
俊秀：還是以下？以上？
昌珉：Yes!
俊秀：不用說了。
有天：100％？
俊秀：好了。
昌珉：還不到100％。
有天：那是多少？
昌珉：90％。
俊秀：這樣的話，我應該屬於剩下那10％。
有天：那今天就到此為止....
俊秀：為什麼90％是2呢？
昌珉：呵呵呵呵。
俊秀：一般不是3或1嗎？
昌珉：我哪知道，只是照上面寫的唸而已，嗯。
有天：今後也歡迎大家踴躍提供心理測驗，以上是「東方心理」的單元。
昌珉：好。
俊秀：呀。
有天：麻煩俊秀介紹歌曲。
俊秀：我來介紹了，請聽東方神起的「Rainy Night」.....
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
昌珉：不對、不對。
俊秀：才怪，是「Stand Up!」。
有天：再來是我們東方神起的消息。東方神起的我有天和在中的新單曲，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」9月30日發行。這首歌是HELLO KITTY誕生35週年的紀念形象歌曲。大家聽後的感想也歡迎踴躍來信，請多指教。
昌珉：請多指教。
有天：本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。
韓文要怎麼說
有天：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。好，本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說呢，針對大家的問題，由我們東方神起回答的韓文講座。
昌珉：對。
有天：今天也收到許多來信，真的很謝謝大家。
昌珉：謝謝。
有天：那從俊秀開始，麻煩了。
俊秀：匿名是Tonda。
有天：是。
俊秀：「東方神起你們好。今天我一個人搭電車，遇到韓國人用日文跟我說話。一般的對話過程中，對方突然問我"對了，你是日本人嗎？"，我回答"是"，對方就說"臉看起來不像日本人呢"。在此，我有一個問題，"我是日本人"的韓文要怎麼說呢。」這個啊，馬上回答吧。"我是日本人"是"저는 일본인이에요"，"저는 일본인이에요"。
有天：總覺得聽不太清楚呢，俊秀，聲音果然....
俊秀："저는 일본인이에요"，不錯吧。
昌珉：呵呵呵呵。
有天：好，再說一遍，最後放慢速度再說一遍。
俊秀："我是日本人"....
有天：請說克里斯馬版本。
俊秀："我是日本人"的韓文是"저는 일본인입니다"。
昌珉：呵呵呵呵。
俊秀：好。
有天：果然很難聽清楚呢。下封信昌珉來唸。
俊秀：麻煩昌珉了。
昌珉：匿名是Yuki。
有天：Yuki。
昌珉：對。「我到今年才成為東方神起的歌迷。」
有天：喔。
昌珉：「因為我在電視上看到唱歌的你們....」
有天：有天。（自戀狂又來了（笑））
昌珉：「其中有一個人非常帥氣。」
有天：呀，絕對是.....
昌珉：「那個人是昌珉。」呵呵呵呵。
俊秀：在哪裡，欸？
有天：哈哈哈哈哈哈哈哈。真的嗎？
昌珉：真的、真的、真的。
有天：呀，是昌珉啊，呀。
昌珉：「那個人是昌珉。」
俊秀：哇。
昌珉：「之後就迷上東方神起，現在每個人我都超喜歡，甚至後悔為什麼不早一點認識東方神起呢。在此，我有一個問題，韓文的"こうかいする（後悔）"要怎麼說呢。」"こうかいする"。
俊秀：實在不怎麼想回答呢。
有天：聽眾的意思是說喜歡上昌珉而感到後悔吧。
昌珉：不不不不，不是這個意思。為什麼這麼說，對方是希望早點認識東方神起。
有天：我對俊秀的聲音感到後悔。
俊秀：啊，這個。
有天：麻煩昌珉了。
昌珉："こうかいする"的韓文是"후회하다"，"후회하다"。
有天：喔。
俊秀：是啊。
昌珉：還是不要太常後悔比較好。
有天：呀，俊秀的翻譯和....
昌珉：嗯。
有天：昌珉的翻譯，兩者的落差相當大。
俊秀："저는 일본인입니다"。
昌珉：噗哈哈哈。
有天：昌珉聽起來真的好像老師一樣呢，好像在上課一樣。
俊秀：才沒有差這麼多啦。
昌珉：呵呵呵呵。
有天：哈哈哈哈。
昌珉：那這個請俊秀再說一次，"후회하다"。
有天："こうかい"。
俊秀："こうかいする"是"후회하다"。
昌珉：呵呵呵呵。
俊秀：很完美吧。
昌珉：不錯啦。
有天：換我介紹下封信。
昌珉：好。
有天：匿名是Kokonagu、Kokonaru。
俊秀：Kokonaru。
有天：「我超喜歡『Tea For Two』這首歌，歌詞一句句唱的很用心....」
俊秀：たいせ～
有天：「內心非常溫暖，也充滿感動。昌、昌珉非常....」
昌珉：呵呵呵呵。
有天：「的帥氣。」哈哈哈哈。
俊秀：最後一句不怎麼好。
有天：不，問題在最後。
昌珉：請說。
有天：「我想問"てをつなごう（牽手）"的韓文要怎麼說。」"てをつなごう"呀，"てをつなごう"、"あしをつなごう（牽腳）"、"あたまをつなごう（牽頭）"。
俊秀：請回答"てをつなごう"就好。
有天：哈哈哈哈哈。
昌珉：麻煩了。
有天："손을 잡자"。
昌珉："손을 잡자"。
有天：喔。
俊秀：但是"을"不用吧。"손 잡자"。
昌珉：嗯。
有天：可是原本"てを"的"を"，不是"을"嗎？
俊秀：可是"を"在韓文裡是常識，不要也可以吧。
有天：照原本的日文翻譯的話....
俊秀：就是這樣，你才不行啦。（俊秀爆炸了，不過也是實話啦）
有天：呵呵呵呵。
俊秀：要用當地的說法，不是講"손 잡자"嗎？"손 잡자"就好了。
有天：不，我是講"손을 잡자"。
俊秀：對不起。
有天＆昌珉：哈哈哈哈哈。
有天：一般是講"손 잡자"吧。
昌珉：是啊。
有天："손 잡자"。
俊秀："손 잡자"。好，就到此為止。
有天：好。今天就到此為止，今天的「韓文要怎麼說」如何呢，今天介紹的韓文，一定要拿來用喔。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Tea For Two」。
有天：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
俊秀＆昌珉：對。
有天：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
昌珉：節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho，請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信。
有天：有件事啊。
昌珉：是。
有天：我現在才發現。
俊秀：是。
有天：俊秀很少唸節目的網址呢。每次都是。
昌珉：喔。
俊秀：因為我是神秘主義者。（什麼時候開始的（笑））
有天：該不會是英文的發音不行吧？
俊秀：不，我完全沒問題。
有天：那你唸來聽聽看。
俊秀：www.jfn.co.jp/toho。
有天：哈哈哈哈哈。
俊秀：不是很厲害嗎？
有天：不錯呢。
俊秀：Yo!
有天：好，我知道了。今天覺得如何呢？
昌珉：很愉快呢。
俊秀：有天到現在為止，今後也是，絕對不會接吻。關於這件事，歌迷應該會覺得後悔，請一直保持下去。
有天：俊秀的那個是90％。
昌珉：煩躁指數是90％。
有天：煩死人了。
俊秀：我是屬於那10％。
有天：真的不行呢。
俊秀：明明是問題本身的錯。
有天：哈哈哈哈哈。
昌珉：呵呵呵呵呵。
有天：好，今天就到此為止。
俊秀：好。
有天：下次再會。以上是東方神起的有天、
俊秀：俊秀，
昌珉：和昌珉。
三人：再見。
粉紅色氣球的心理測驗很不準，有天怎麼可能一次接吻都沒有，昌珉一生才一次，我才不信呢（笑）。倒是第二個心理測驗，我可以想像出跌倒後有天和俊秀的反應，有天就是會檢查一下，確認有沒有事，俊秀的話一定大喊大叫"啊，好痛"之類的，雖然很三八，但也很可愛啦。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/gt885b
留言列表
