這週是由允浩、在中和俊秀主持，節目中首播了在中和有天翻唱m-flo的出道曲「been so long」。m-flo的歌超酷的，大推薦啊，除了9月16日的致敬專輯，10月7日還會推出十週年紀念精選輯。先送上翻譯的部分。
允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩、
在中：在中，
俊秀：與俊秀主持。
在中＆允浩：耶。
俊秀：耶。
允浩：好，今天也請多指教。
在中：請多指教。
允浩：在中與有天的新單曲在9月30日發行的消息，節目中提過很多次了，不過9月30日還會發行另一個東西呢。
在中：是啊。
俊秀：對。
在中：還沒在Bigeastation告訴大家呢。
允浩：是啊。
在中：對。
允浩：對，就是啊。請俊秀告訴大家發行的東西吧。
俊秀：好，我知道了。我發表了。在中和有天發行新單曲的9月30日，也會發行東方神起的LIVE DVD。
在中＆允浩：喔。
允浩：LIVE DVD。
俊秀：唷。
在中：不錯呢。
俊秀：不錯呢。
允浩：俊秀，也請你發表DVD的名稱。
俊秀：好，名稱是「東方神起 LIVE DVD 4th LIVE TOUR 2009 -The Secret Code- Final in Tokyo Dome」。
允浩：喔。
在中：Tokyo Dome，哈哈哈哈。（在中故意模仿俊秀的唸法）
允浩：喔，不錯耶，Tokyo Dome。
俊秀：像唱歌。
允浩：是啊。這張DVD正如其名，收錄的是前陣子舉辦的巡演東京巨蛋場的實況。看了DVD，會讓人想起東京巨蛋演唱會的回憶呢。
在中：是啊。
允浩：對，不是普通的厲害呢。
在中：很厲害呢。
允浩：還想再開一次。好，有興趣的人請一定要買這張DVD，請多支持。
在中＆俊秀：請多支持。
允浩：東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，麻煩在中介紹歌曲。
在中：好，9月30日發行的新單曲，剛才介紹的DVD裡也收錄了我和有天在巨蛋的表演。
允浩：喔。
允浩＆俊秀：對。
在中：JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。
允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩、
在中：在中，
俊秀：與俊秀主持。
在中＆允浩：好。
允浩：開場已告訴大家LIVE DVD的消息了，接下來的時間在中大爺有消息要告訴大家喔。
在中：哈，謝謝你喔。
俊秀：在中大爺。
在中：呵呵。好，這也是我和有天雙人組的消息。這次我在中和有天參加了9月16日發行m-flo的致敬專輯。
允浩＆俊秀：喔。
允浩：呀。
在中：呀，錄音時我相當緊張。
允浩：是啊，m-flo今年出道滿十週年。
在中：十週年。
允浩：嗯，為了紀念推出致敬的專輯。
在中：對，就是這樣。這次有許多藝人翻唱m-flo的歌曲，而我們翻唱的歌曲是「been so long」。
允浩：喔，很厲害呢。
在中：難度相當高呢。
允浩：「been so long」這首歌我聽過一次。
在中：是。
允浩：我也聽過你們兩人的版本，很厲害呢。
在中：呵呵。
俊秀：Rapper很厲害，rapper。
允浩：我發現在中也會唱rap嘛。
在中：哈哈。
允浩：喔，rap。
在中：我唱的是LISA部分的rap，呀，相當難呢。
允浩：對啊，相當不錯呢，我嚇了一跳。
在中：謝謝。
允浩：錄音時如何呢？
在中：嗯，剛才也提到，錄音時我相當緊張。而且我是男生，卻必須唱LISA的部分。
允浩：喔。
在中：音太高了，讓我倍感壓力。
允浩：不過，音雖然高，在中依然忠於原味唱出來呢。
在中：雖然很擔心評價好不好，可是努力果然還是有用呢。
允浩：以我個人來說，聽起來比想像中更帥氣，很高興呢。
在中：呀，歌曲本身就很帥氣。
允浩：是啊。
在中：這不是m-flo的出道曲嗎？
允浩：嗯嗯。
俊秀：是啊。（俊秀真的知道嗎（笑））
允浩：深具意義的一首歌。你們實際見過m-flo嗎？
在中：啊，有見過。
允浩：五人一起見過。
在中：見過是見過，但決定參加這次的專輯後，倒是還沒有。
俊秀：是啊。
在中：雖然還沒見面，但應該有機會見面吧。
俊秀：一定有機會。
允浩：如果見了面，有沒有什麼話想對他們說呢？
在中：這首歌太帥了。
允浩：哈哈哈。
俊秀：不錯耶。
允浩：不錯耶。
在中＆俊秀：對。
允浩：好。希望以後有機會，東方神起也可以唱m-flo的歌。好，差不多該聽「been so long」了，來播歌吧。
在中：好，我知道了。
允浩：麻煩在中了。
在中：好，請聽9月16日發行，收在m-flo的致敬專輯，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「been so long」。
允浩：再來是我們東方神起的消息。首先，東方神起的在中與有天的新單曲，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」9月30日發行。這首歌是HELLO KITTY誕生35週年的紀念形象歌曲。聽後感想也歡迎踴躍來信，請多指教。接著，開場已提過，「東方神起 LIVE DVD 4th LIVE TOUR 2009 -The Secret Code- Final in Tokyo Dome」也是9月30日發行，請一定要支持喔。
俊秀：對。
允浩：最後，本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho。啊，有押韻呢。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。
韓文要怎麼說
允浩：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說呢，針對大家的問題，由我們東方神起回答的韓文講座。今天也收到許多來信，謝謝大家。
在中＆俊秀：謝謝。
允浩：趕快來介紹吧。啊，誰先開始呢？
在中：那從我在中開始。
允浩：好，麻煩在中了。
在中：匿名是Dangerous mind。
允浩：Dangerous mind。
在中：Dangerous mind。
俊秀：Dangerous mind。
允浩：好危險啊，哈哈哈。
在中：是啊。「聽『韓文要怎麼說』的單元，我想到一件事，那就是"韓国語で何で言うの（韓文要怎麼說）"的韓文要怎麼說呢？」
允浩：喔。
在中：「請一定要告訴我」。
允浩：這是個好問題。
俊秀：喔。
在中：是啊。要是不知道單元名稱「韓文要怎麼說」的韓文要怎麼說，這講座就沒意義了。
允浩：是啊，那就沒意義了呢。
在中："韓国語（韓文）"是"한국말"，一般是한국，"한국말"。"韓国語で何で言うの"的"何で（怎麼）"是....
俊秀："뭐라고"。
在中："뭐라고"。
允浩："뭐라고"。
在中："言う（說）"是....
允浩：U-know。
在中："말하니"，"말해"。
俊秀："말해"。
在中："말해"。
允浩："말해"。嗯。
在中："韓国語で何で言うの"是"한국말로 뭐라고 해"。
允浩＆俊秀：是啊。
在中："韓国語で何で言うの"是"한국말로 뭐라고 해"。
俊秀：對。
允浩：這真是個好問題。
俊秀：很好呢。
允浩：謝謝。
在中：要是不知道名稱的話，就不需要這講座來學韓文了。
俊秀：是啊。
在中："한국말로 뭐라고 해"。
俊秀：問的好啊。
允浩：對。
在中：請記起來。
允浩：下一位匿名是超愛允浩的Tsukiko。
在中：你故意選這封信的吧。
俊秀：是啊，怎麼可以看匿名選呢。
允浩：不不不，偶爾我也....
在中：要看內容啊。
允浩：我也想看匿名來挑選啊，哈哈，但是內容也很不錯。「我現在跟非常重要的人分隔兩地，我們兩人都是東方神起的歌迷，我想對方一定也在聽廣播。我想知道"離れいても、ずっと一緒だよ（即使分開，也一直在一起）"的韓文要怎麼說」。
俊秀：啊。
在中：那位非常重要的人是誰呢？
允浩：是啊，應該是我吧？（允浩也自戀啊）
在中：戀人？
允浩：是我吧，哈哈哈哈。對不起，講了無聊的話。好了，"離れいても、ずっと一緒だ"應該是"떨어져 있어도 영원히 함께야"的意思吧。
俊秀："우리 항상 함께야"。
允浩：嗯，再說一遍。"離れいても、ずっと一緒だ"是"떨어져 있어도 우리 함께야"。
俊秀：就是這樣說。
在中：啊，"ずっと（一直）"。
允浩：好，"ずっと"是"계속"的意思。
俊秀：可是韓文來說，比較接近"영원히"、"永遠に（永遠）"。
允浩："永遠に"。
俊秀："영원히"。
允浩：講"영원히"比較好一點。
俊秀：是啊。
允浩：請一定要拿來用。
俊秀：對，很好。那接下來換我了。我真的是最標準的。匿名是I love TVXQ。
允浩：喔，真好。
俊秀：不是俊秀。（用不著刻意強調吧（笑））
允浩：I love....
俊秀：I love TVXQ。
允浩：I love TVXQ。
俊秀：對。
允浩：XQ。
俊秀：好，這位聽眾18歲。
允浩：18歲。
俊秀：「你們好。Bigeastation我從第一集起每週都準時收聽」。
允浩：謝謝。
俊秀：「總是帶給我愉快的時光감사합니다（謝謝）」。
允浩：喔。
俊秀：「如我的匿名，我真的、真的非常喜歡東方神起，特別喜歡....」，啊，我錯了。
允浩：為什麼、為什麼？
俊秀：上面寫著「我超超超喜歡有天」。（俊秀應該很後悔選了這封信吧（笑））
在中：唉。
允浩：這就NG了。
在中：唉，怎麼可能。
允浩：現在有天就在外面。
俊秀：「一看到有天的笑容，我就會心頭小鹿亂撞」。
在中＆允浩：啊。
在中：為什麼呢？
俊秀：一看到有天的笑容，在中會如何呢？
在中：我很想丟東西。（想丟到有天臉上嗎（笑））
俊秀：喔。「這句話日文簡化為"胸キュン"，韓文要怎麼說呢，請一定要用可愛語氣來說」。這個"胸キュン"用韓文來說的話，喔，我不知道耶。
允浩：為什麼、為什麼選了這封信？
在中：這個"キュン"不是名詞....
俊秀：應該是....
允浩：很短呢。
在中：怎麼說好呢，是形容詞吧。
俊秀："胸キュン"要怎麼說呢，直接翻有點勉強，如果找接近的字的話....
允浩：找找看....
在中："가슴 쿵"。
俊秀：嗯。"가슴이"、"가슴이 두근거려요"。
在中：啊。
俊秀：呀，這好難啊。
在中：直接翻的話，就是"가슴이 쿵"。
俊秀："가슴이 쿵"。可是韓文不會這樣說，別人完全聽不懂。
在中：不過，可愛一點來說，"胸がキュン（心頭小鹿亂撞）"的話....
俊秀：韓文會講....
在中："가슴이 쿵쿵쿵"。
俊秀：啊，"쿵쿵쿵쿵"。
在中：對，"쿵쿵쿵쿵"。
俊秀：這個好。
允浩："가슴이 쿵쿵쿵쿵"。
在中："胸が、胸が"....
俊秀："심장이"，"심장이 쿵쿵쿵쿵"，心臟砰砰跳，韓文的話比較常用"심장"。
允浩：是啊，這樣嗎，哈哈哈哈。
俊秀：這應該比較接近一點，但直接翻有點勉強。
允浩：對，但不管怎麼說都好。
俊秀：對，匿名是I love TVXQ，但多喜歡有天一點。
允浩：啊。
俊秀：這就有點NG了。
在中：不是多喜歡一點喔，上面寫超超超喜歡。
允浩：超超超喜歡。
俊秀：就當作多喜歡一點吧。
允浩：好。
在中：呵呵。
允浩："가슴 キュン"。啊，不是"가슴 キュン"，"胸キュン"才對，是"가슴 쿵"的意思，大家一定要拿來用喔。（允浩講到日文跟韓文都混在一起了）
允浩＆俊秀：好。
允浩：真傷腦筋呢。
俊秀：超傷腦筋。
允浩：今天就到此為止，，今天的「韓文要怎麼說」如何呢，今天介紹的韓文，一定要拿來用喔。另外，如果有想要知道的韓文，歡迎踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Tea For Two」。
允浩：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
在中：是。
俊秀：唷。
允浩：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
在中：節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho，請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o，請多多來信。
允浩：好，今天覺得如何呢？
俊秀：這個啊，很流暢。
允浩：啊，很流暢呢。
俊秀：我覺得很流暢。
允浩：LIVE DVD....
在中：很流暢呢。
允浩：要發行了.....
俊秀：순조。
允浩：加上有天和在中的新單曲也要發了。
俊秀：COLORS。
在中：對。
允浩：對。
俊秀：第一次聽到「COLORS」，我還以為是烏鴉，鳥類的烏鴉。（烏鴉的日文是からす，音近COLORS）
允浩：啊，鳥類的烏鴉。
俊秀：我就想，烏鴉為什麼會跑出來呢。
允浩：應該是一隻隻想要飛出來吧。（允浩也跟俊秀一起胡扯）
俊秀：音樂的氣氛....
在中：別再瞎扯了。
允浩：是啊，好，今天就到此為止，下次再會。以上是東方神起的允浩、
在中：在中，
俊秀：和俊秀。
三人：再見。
經俊秀一講，我以後聽到「COLORS～」這首歌，都會聯想到烏鴉了（笑）。對了，允浩不是說希望以後有機會，東方神起可以唱m-flo的歌嗎，讓我想起BoA也跟m-flo合作過（2004年3月17日「the Love bug」），但以目前神起的情況，什麼都不用說吧（嘆）。我只能說，就像2002年m-flo的原女主唱LISA脫團單飛，天下沒有不散的宴席啊。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/sem1fb
留言列表
