Heart, mind, & soul about Junsu

這週的Bigeastation由允浩、昌珉和有天主持。延續上週的情緒，有天還是很嗨呢，但一講到新單曲，昌珉仍舊搭不上話。話說原本10月輪到昌珉主導，雖然知道現實狀況不允許，但看到時我還是嘆了口氣。先送上翻譯的部分吧。

允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩、
昌珉：昌珉，
有天：和有天主持。
允浩：好。
昌珉：請多指教。
允浩：請多指教。
昌珉：請多指教。
允浩：說到最近的東方神起，當然就是9月30日發行在中和有天的雙A單曲囉。
有天：唷。
允浩：有天，這次的CD封面是什麼樣的感覺呢？
有天：這個啊，以往都是五個人一起拍封面。
允浩：是啊。
有天：所以兩個人一起拍時，不只是一點點，氣氛可說是截然不同。
昌珉：嗯。
有天：除了現場拍攝的氣氛....
允浩：是啊。
有天：做造型也是，五個人拍的話，一定要一個個輪流來。
允浩：啊，要排隊。
昌珉：嗯。
有天：兩個人拍的話，除了氣氛不同，去戶外拍照時，可以做許多事，好多女生圍過來，很愉快呢。
允浩：你們兩人原本就很帥嘛。
昌珉：嗯，毫無疑問呢。
有天：原本我就更帥吧。（有天自戀啊）
允浩：我該怎麼說好呢？
有天：哈哈哈。
允浩：好吧，我坦白說，馬馬虎虎吧，哈哈哈哈。
有天：哈哈哈哈。
允浩：我開玩笑的，好。
有天：拍封面相當愉快呢。
允浩：是啊。另外，PV是什麼樣的感覺呢？
有天：PV啊。
允浩：嗯。
有天：歌名不是「COLORS～」嗎？
允浩：嗯
昌珉：嗯嗯。
有天：所以我們兩個站在沒有色彩、純白的街道。
允浩：喔。
昌珉：喔。
有天：我們兩人非常巨大。
允浩：巨大。
有天：像酷斯拉一樣。
允浩：喔。
有天：呵呵。
允浩：像酷斯拉一樣巨大。
有天：巨大歸巨大，我們會漸漸把白色的街道塗上顏色。
昌珉：嗯。
有天：直到最後完成。
允浩：喔，大家請想像一下。
有天：像這樣的感覺。
允浩：純白的喔，然後像酷斯拉一樣巨大的兩人出現，到底是怎麼樣呢？
有天：哈哈哈哈。
允浩：我開玩笑的，兩人真的是閃閃發亮呢。
有天：應該是閃閃發亮吧。
允浩：還沒看過CD封面和PV的人，請一定要去看喔。
有天＆昌珉：請多支持。
允浩：有天來介紹今天的第一首歌吧。
有天：好，9月30日發行的雙A單曲，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「Shelter」。

允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩、
昌珉：昌珉，
有天：和有天主持。
允浩：好，接下來的這段時間，針對9月30日發行，在中和有天的雙A單曲「COLORS ～Melody and Harmony～／Shelter」，介紹聽眾的來信。
有天＆昌珉：好。
允浩：今天在中不在，全部要請有天來回答了。
昌珉：全部。
允浩：有天，你可以好好回答吧？
有天：在中逃跑了、逃跑了。
允浩：是啊。
有天：沒問題，針對大家的來信，我會好好回答，到大家驚訝的地步。
允浩：哇哇哇，很期待呢。
昌珉：Surprise。
允浩：趕快來介紹吧。
昌珉：那從我昌珉開始。
允浩：好，現在你的表情很認真呢。
昌珉：我超認真的。
有天：喔，相當長耶，好。（有天在耍冷嗎）
昌珉：好，很長呢。匿名是Chiocolate。Chiocolate。
允浩：不是Chocolate嗎？
昌珉：不是，是Chioko。
允浩：啊。
昌珉：我原本也這麼想。
允浩：Chiocolate。
昌珉：Chiocolate。「你們好，感謝帶來如此愉快的廣播。我聽了『COLORS ～Melody and Harmony～』，很棒的歌曲呢，旋律也非常優美，令我相當感動。」
允浩：哇。
昌珉：「可以做出這麼棒的歌曲，讓我超尊敬在中跟有天。」
有天：啊。
允浩：哇哇哇。
昌珉：好。
有天：沒這麼好啦。
允浩：哈哈哈哈。
昌珉：「我的問題是像這樣的旋律，什麼時候產生的靈感呢，是專注寫歌的時候呢，還是回到家放鬆或洗澡的時候呢？」
有天：每次都不太一樣。
昌珉：嗯嗯。
有天：基本上，像編曲或彈鋼琴的時候，我會在放鬆的情況下突然產生靈感。
允浩：先記住再寫下來。
有天：我記東西很差。
允浩：喔。
有天：例如像在運動時想到的旋律，我馬上就會忘記呢。
允浩：手機不是可以錄音嗎？
有天：雖然很可惜，就算錄下來，我還是不擅長記東西。
允浩：可是，有天不是很快就能創作出旋律嗎？
昌珉：嗯嗯嗯。
有天：因為我的腦袋裡有很多很多的旋律。
允浩：是啊。
有天：呵呵呵。
昌珉：嗯。
允浩：毫無疑問呢，不過我....
有天：對不起、對不起，真的很對不起大家。
允浩：好。不過說真的，有天真的很擅長作曲，毫無疑問呢。
有天：在中的話，差不多就這樣了吧，呵呵呵。
允浩：是啊，在中差不多就這樣了。時間用太多了，該結束了吧，哈哈哈哈。
有天：哈哈哈哈。
允浩：開玩笑的、開玩笑的。好，換我唸下一封來信。
有天：好。
允浩：匿名Yuna的來信。「你們好。最近好嗎？」
有天：很好喔。
允浩：「『COLORS ～Melody and Harmony～』太棒了。我沒辦法參加東京巨蛋場的演唱會，所以非常期待。去看演唱會的朋友說這首歌太棒了....」
有天：不，夠了。
昌珉：太棒了。
允浩：「這點我深深贊同。」
有天：謝謝。
允浩：「希望儘快聽到現場的演唱。」
有天：好。
允浩：「但我有一個問題，相較於五個人的合音，兩個人的合音比較簡單嗎，還是反過來更難呢，還是說兩者是完全不一樣的東西呢，希望可以回答我的問題。」有這樣的來信。
有天：很難說耶，該怎麼講好呢，兩者都不容易吧。五個人合音的話，不是會有五個人的聲音嗎？
允浩：是啊。
有天：要是每個人的聲音不夠清楚，就會亂成一團。而且因為看不到畫面，也聽不到自己的聲音，合音確實很難。不過兩個人的話，反而聽的會更清楚。
允浩：啊。
有天：要是不夠清楚的話，也是不行呢。
允浩：是啊，小小的失誤就會立刻被發現。
有天：所以說，兩者都有壓力。
允浩：不過，之前在東京巨蛋的演唱會表演時很不錯呢。
昌珉：很不錯呢。
有天：我也這麼覺得。（有天真的是夠了）
允浩：感受現場的氣氛，我覺得很不錯。
有天：呀，真的是這樣呢。
允浩：有天原本就很棒了，因為在中不在我才這樣說。有天原本就很厲害呢。
昌珉：人前不能說呢。
有天：哈哈哈哈。
允浩：昌珉也很厲害呢，你們兩人都很厲害。
昌珉：呀，謝謝。
允浩：我也覺得自己很厲害。
有天：哈哈。
允浩：出乎大家意料的厲害。
有天：時間差不多了。
允浩：時間差不多了，好。
昌珉：這沒什麼重要的。
允浩：是啊，這段請剪掉。
允浩＆有天：哈哈哈哈。
允浩：好，那就介紹到此，最後請有天說一句話。
有天：雖然每次都只能介紹一點點，但真的很謝謝大家踴躍來信，我真的很高興，請大家多多支持。那麼來聽歌吧，9月30日發行的雙A單曲，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。

允浩：再來是我們東方神起的消息。首先，東方神起的在中與有天的雙A新單曲「COLORS ～Melody and Harmony～」，以及「Shelter」，將於9月30日發行。聽後感想仍歡迎大家踴躍來信，請多指教。
有天＆昌珉：請多指教。
允 浩：另外「東方神起 LIVE DVD 4th LIVE TOUR 2009 -The Secret Code- Final in Tokyo Dome」也是9月30日發行，請一定要支持喔。最後，本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。（允浩是趕進度嗎，越唸越快了）

韓文要怎麼說
允浩：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。
有天：耶。
允浩：本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說呢，針對大家的問題，由我們東方神起回答的韓文講座。今天也收到許多來信，謝謝大家。
昌珉：謝謝。
有天：謝謝。
允浩：趕快來介紹吧。匿名是我愛俊秀。
昌珉：很好呢。（沒有吐嘈耶，真難得）
允浩：很好呢，感覺很不錯。「東方神起你們好。Bigeastation我都準時收聽。」
有天＆昌珉：謝謝。
允浩：「我對韓文有興趣，所以開始學韓文了。」
有天：欸。
允浩：「之前在中說他學會"手肘"的日文。」
昌珉：嗯嗯。
有天：是啊。
允浩：「我想知道"ひじ（手肘）"的韓文要怎麼說。」
昌珉："ひじ"。
允浩："ひじ"就是"팔 꿈치"。
昌珉：就是手肘，允浩常用手肘打人呢。
有天：哈哈哈。
允浩：不要亂講有的沒的。我才沒有....
有天：允浩的反應才奇怪勒。（有天也是受害者吧）
允浩：我才沒用手肘打過人呢，我反而被別人的手肘打過，跳舞時我曾被昌珉的手肘打到。
有天：昌珉的手肘打人相當痛呢。
允浩：很痛呢，又強又硬。
昌珉：很銳利呢。
允浩：很銳利呢。
昌珉：總而言之，回到問題....
有天：啊，再說一次，請再說一次。
允浩："ひじ"的韓文是"팔 꿈치"。
昌珉："팔 꿈치"。
允浩：對。
昌珉：是啊。
允浩：昌珉的"팔 꿈치"很強，大家請小心。好。
有天：是啊。接下來換我，不，麻煩昌珉了。
昌珉：好，我知道了。匿名我喜歡黑髮的在中。
有天：唉，真討厭呢。
昌珉：「東方神起你們好。我都準時收聽廣播。」
有天：謝謝。
昌珉：「前陣子我夢到昌珉了。」
允浩：哇。
有天：No!
允浩：出問題了。
有天：做了什麼呢？
昌珉：請聽我唸完。
有天：好。
昌珉：後面還有。「夢裡的昌珉做了自我介紹，說他今年56歲。」
有天：哈哈哈哈哈。
允浩：呀，這個、這個、這個。
有天：啊。
允浩：這會讓人上癮呢。
昌珉：「當時我想說"マジで（真的嗎）"，想問韓文的"マジで"要怎麼說？」
有天：真的嗎，這是真的嗎？56歲的昌珉。
允浩：不妙呢。
有天：就跟現在一樣，哈哈哈哈。
允浩：是啊。
昌珉：我也覺得應該差不了多少。
有天：啊，真有趣。
昌珉：回到問題，是問"マジで"的韓文要怎麼說。
允浩：嗯，"マジで"。
昌珉："マジで"是"진짜"。"진짜"或"정말"。
允浩："정말"。
昌珉：有兩種講法。
允浩：是啊。
有天："マジ"比較接近"진짜"。
允浩：是啊。
昌珉：嗯嗯。
有天："정말"的話比較像"本当に"。
允浩：是啊。
昌珉：嗯。
允浩：對對對對對。"진짜"。
昌珉："マジで"，"진짜"。
允浩："진짜"。
有天：正在聽節目的各位，請一邊想像56歲的昌珉。再來是我的信。
允浩：好。
有天：哈哈哈哈。匿名是Malin，21歲的女性。「我超喜歡昌珉....」可以換別封信嗎？
三人：哈哈哈。
昌珉：那位56歲的人。
有天：「我超喜歡昌珉，卻無法傳達我的心意。」
允浩：啊。
昌珉：很難呢，喜歡的是56歲的人。（這也算是委婉的拒絕吧（笑））
有天：「難過到胸口發痛了。」
允浩：喔。
有天：「因此，我想問"胸が痛い（胸口發痛）"的韓文要怎麼說？」
允浩：喔，"胸が痛い"。
有天：這個問題相當好呢。
允浩：是啊。
昌珉："胸が痛い"。
允浩："마음이 아파"。
昌珉："胸が痛い"。
有天："마음이"、"마음이"。
允浩：可以說"마음이"吧。
有天：都是昌珉的錯....
允浩：昌珉的錯。
有天：害人家胸口發痛。"가슴이 아파"。
昌珉："가슴이 아파"。
有天："가슴이 아파"比較接近呢。
昌珉："가슴이 아파"比較好呢。
允浩：喔，"가슴이 아파"。
昌珉：嗯嗯。
有天：啊，兩個都可以吧。"마음이 아파"和"가슴이 아파"，還是"가슴이 아파"比較好。
允浩：是啊。
昌珉："가슴이 아파"。
允浩：這種情形應該是"마음이 아파"吧。
昌珉："마음이 아파"應該是心痛的意思。
允浩：好了，那就是"가슴이 아파"。
有天："마음이 아파"，不管哪一個....
允浩：是啊。
有天：都是昌珉的錯。
昌珉：嗯，果然是。
允浩："가슴이 아파"。
昌珉："가슴이 아파"。
允浩：因為昌珉的關係，"가슴이 아파"。
有天：胸口發痛，啊，好難過啊。
允浩：昌珉啊。
有天：都56歲了。
允浩：真是壞小孩。
有天：就算56歲了，還是會讓別人痛，呃。
允浩：喔，昌珉有能力呀能力。
昌珉：果然，這才是男人啊。所謂的男人就是會讓女人哭。
有天：那今天就到此....
允浩：那今天就到此為止，今天的「韓文要怎麼說」如何呢，昌珉是壞孩子喔！
有天：對。
允浩：今天介紹的韓文，一定要拿來用喔。
昌珉：這就是魅力。
允浩：另外，如果有想要知道的韓文，歡迎踴躍來信。
昌珉：是。
允浩：東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Stand by U」。

允浩：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
有天：呀。
昌珉：是是。
允浩：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。感覺很帥呢。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
昌珉：好，節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
允浩：好，今天覺得如何呢？今天的話題主角是有天和在中的單曲。
昌珉：是啊。
允浩：真的是一首好歌，不但CD封面很棒，PV也很不錯。
昌珉：嗯嗯。
允浩：大家一定要支持喔。
昌珉：嗯嗯嗯。
有天：還有媲美主線話題的副線話題。
昌珉：嗯，很大的副線話題。
允浩＆有天：昌珉56歲了。
有天：自我介紹居然說"我是昌珉，今年56歲了"。
允浩：哈哈哈。
有天：對方的反應當然是"マジで（真的嗎）"。
允浩：哈哈哈哈哈。
昌珉：這麼無聊的話題就不要再說了。
允浩：那今天就到此為止。
昌珉：吒！
允浩：呀！下次再會。（這兩人快吵起來了（笑））
有天：好。
允浩：以上是東方神起的允浩、
昌珉：昌珉，
有天：和有天。
三人：再見。
允浩：加油，昌珉！
有天：耶！

不得不說，最後的允浩和有天難得逮到欺負昌珉的機會，突然變得很嗨呢，只是56歲的昌珉確實很驚人（笑）。明明是年紀最小的老么，昌珉卻總是擺脫不了"老"這個字。坦白說，隨便問個路人，說神起五個人才20歲出頭，應該沒人相信吧，其實五人都是先老起來放啦，但我覺得這樣也不錯。

檔案請用：http://www.sendspace.com/file/tgtncy