Heart, mind, & soul about Junsu

這週是由昌珉、有天和俊秀主持。「東方見聞錄」的單元有天介紹了電影「The Hole（鬼地方）」，雖然有天是頗為讚賞啦，但我看一般影評卻soso，喜歡看恐怖驚悚片的人可以去鑑定一下。至於我天性膽小，還是把看恐怖電影的時間，拿來唸韓文比較實際一點（笑）。先送上翻譯的部分。

昌珉：東方神起Bigeastation，今天由昌珉、
有天：俊秀，
俊秀：和有天主持。
有天：耶。
三人：呀。
昌珉：請多指教。
俊秀：請多指教。
昌珉：一到了這個季節，每年都會提起秋天的話題。
有天：我、我的季節來了呢。對不起。（我想此時另外兩人一定賞了有天白眼吧）
昌珉：算了，今年我想決定一件事。
有天：什麼事呢？
昌珉：剛才也提到了，就是東方神起的秋男是誰。
俊秀：可是有"秋男"這種說法嗎？
昌珉：我不知道，但想在這裡決定一下東方神起中誰是跟秋天最搭的男人。
俊秀：這個的話....
有天：唉，一定是我嘛！
俊秀：並沒有。
有天：很好，麻煩你們了。
昌珉：對了。
有天＆俊秀：是。
昌珉：如果自稱夏男、冬男的在中在場的話，他一定會說自己是秋男，所以我故意選在中不在的這天來決定。
有天：哈哈。High five。
俊秀：在中確實很可能這麼說，真的呢。
昌珉：是啊。
俊秀：對。
昌珉：那你們兩人覺得東方神起中誰是秋男呢？
有天：在中以外的四人呢。
昌珉：嗯。
俊秀：在中以外呢。
昌珉：啊。
有天：在中啊，坦白說，他也算不上冬男。
俊秀：是夜晚、夜晚。（經紀人狂笑但未阻止俊秀耶，可見是事實（爆））
有天：夜男、夜男。
俊秀：夜男、夜男。
有天：也不是夜晚，是半夜。
俊秀：半夜。半夜不錯。
昌珉：啊。
有天：半夜的....
俊秀：恰恰好。
有天：對吧？
俊秀：正解。
有天：我想秋男應該是我。
昌珉：嗯。
俊秀：不，不對，也不是有天。
昌珉：嗯。
俊秀：有天比較像春天。（有天是春天？俊秀的感覺好奇特）
有天：對了，昌珉。
昌珉：嗯？
有天：下節目後，要不要一起去吃咖哩烏龍麵？
昌珉：不，我不要。（狠狠拒絕有天的昌珉真帥氣（笑），但有天只是不想理俊秀吧）
有天：對不起。
俊秀：秋天的話，還是俊秀最適合吧。
有天：好。
昌珉：好了，總而言之....
有天：是。
昌珉：這樣說好了，東方神起的秋男是....
有天：有天。（真是鍥而不捨的有天啊）
昌珉：就決定是在中以外的四人了！
有天：喔。
俊秀：喔。
昌珉：這種事還是頭一次呢。
俊秀：在中屬於半夜呢。
有天：對，半夜男。
昌珉：好了，東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧。
有天：好。
昌珉：東方神起的「甘く果てしなく」。

東方見聞錄
昌珉：接下來是「東方見聞錄」的單元。
有天：耶。
昌珉：本單元針對音樂、電影、地方、美食等，由我們東方神起介紹喜歡的東西。
俊秀：對。
昌珉：今天負責的人是....
有天：啊，就是秋男有天。
俊秀：好，開始介紹吧。
昌珉：那有天請告訴大家今天介紹的東西吧。
有天：今天啊，我要介紹我推薦的電影。
俊秀：又是電影啊。
昌珉：啊，有天也是介紹電影呢。
俊秀：沒有其他的話題了嗎？夠了，好無趣，你回去吧。（俊秀好嚴厲啊）
昌珉：可是，好歹有天已經準備好了。
有天：是，對不起。
昌珉：加上這次，連續三次介紹的都是電影呢。
有天：欸？
俊秀：連續三次呢。
有天：連續啊。
昌珉：嗯。
俊秀：是啊。
有天：因為我喜歡電影....
俊秀：今天你就休息吧。
有天：也沒辦法。
俊秀：是。
有天：不過今天我所介紹推薦的電影....
昌珉：嗯。
有天：不是很有名。
昌珉：嗯嗯嗯。
有天：應該也沒什麼人看過。
昌珉：嗯。
有天：所以我才想推薦給大家。
俊秀：是嗎？
昌珉：這樣嗎。
有天：對。
昌珉：值得期待呢。
俊秀：你加油吧。
有天：哈哈哈哈。
昌珉：俊秀姿態真高啊。有天請告訴大家你要介紹的電影是....
有天：這個啊，今天我推薦、介紹的電影是「穴-The Hole-（鬼地方）」。
昌珉：穴？
有天：穴。
俊秀：欸，這是什麼？
昌珉：片名有點意味深遠呢。請有天開始介紹吧。
有天：片名叫「穴」....
俊秀：是。
有天：這首歌，不對，這部電影是2001年英國上映的....
俊秀：欸？英國嗎？
昌珉：上映的。
有天：電影。
昌珉：嗯。
有天：日本的話，應該是2002年上映的吧。
俊秀：好。
昌珉：嗯嗯。
有天：因為不是那麼有名。
昌珉：嗯嗯。
有天：我想應該沒什麼人看過。
俊秀：嗯。
有天：應該說它是非常獨特的電影，所以我才想介紹給大家看。
昌珉：嗯。
俊秀：喔。
有天：電影類型的話，算是恐怖片。
昌珉：嗯。
俊秀：啊，恐怖片嗎？
有天：接近恐怖片，也有點推理。
俊秀：啊，是嗎？
昌珉：推理驚悚片。
有天：是啊，就是這樣的電影。看了這部電影，讓我想到俊秀。
俊秀：為什麼、為什麼、為什麼？
有天：既不純真....
昌珉：嗯。
有天：還聯想到殭屍。
昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：殭屍會出現嗎？
有天：不，並不會出現。
俊秀：那跟片名的「The Hole」的"Hole"有關係嗎？
有天：對，有關係。
俊秀：什麼呢？
有天：這部電影裡有四個學生。
俊秀：學生。
昌珉：嗯嗯。
有天：兩男兩女。
俊秀：喔，是嗎？
昌珉：嗯。
有天：學校放假的時候，他們不想回家。
俊秀：喔。
昌珉：不良少男少女。（感謝凱莉‧公園親的指正）
有天：呵呵，類似這樣的感覺。
俊秀：是啊。
有天：四個人打算在祕密的地洞開三天的派對。
俊秀：喔。只有四個人而已？
有天：對。他們跟校方說回家了，又騙家裡在學校唸書。
俊秀：啊，是嗎？
有天：四個人卻在地洞裡開派對。主角之一的女生喜歡其中一個男生，雖然已經告訴對方了，對方卻不怎麼喜歡這個女生，為了向對方示好，這個女生故意把地洞反鎖。
俊秀：喔。
有天：卻跟其他人說謊，說別人從外面上鎖。
俊秀：喔。
昌珉：嗯。
有天：因此他們在地洞裡待了不只三天，整整過了一個星期，裡面既沒水，也沒有食物。
俊秀：啊。
有天：內容大概是這樣。
俊秀：喔。
有天：後來男生喜歡上了女生，決定隔天要出去時，當晚有一個女生卻自殺了。
俊秀：為什麼？（俊秀的這句話聽起來有被嚇到的fu）
有天：因為受不了了。
俊秀：啊。
有天：既沒水，也沒有食物，空氣也....
俊秀：因為無法出去嗎？
有天：無法出去，加上一件又一件的意外。
昌珉：嗯。
有天：大家都死了。
俊秀：都死了嗎？
有天：結局大家都死了，只有一個女生存活下來，這個活下來的女生還騙校方犯人不是她。
俊秀：喔，不是Happy ending啊。（俊秀很在意結局呢）
有天：不是Happy endind呢。
昌珉：因為是驚魂驚悚片。
有天：所以說....
俊秀：我想看呢。
有天：以劇情來說....
昌珉：嗯。
有天：雖然也有沈重的地方，讓人看了不舒服。
昌珉：嗯嗯。
有天：但算是相當獨特的電影，所以才想要介紹給大家。
昌珉：嗯。
俊秀：謝謝。好。
有天：這是一部好電影，大家....
俊秀：不錯呢。
有天：看看吧。
俊秀：好，推薦給大家。
昌珉：那麼，今天謝謝有天介紹了電影「穴」。
有天：好。
俊秀：謝謝。
有天：謝謝。
昌珉：下次換誰介紹什麼呢，敬請期待，以上是「東方見聞錄」的單元。
有天：好。接下來該聽歌了，我看了這部電影....
昌珉：是。
俊秀：是。
有天：就覺得跟這部電影有點像。
俊秀：是指跟寫這首歌的人擁有相同的....
有天：世界觀。
俊秀：世界觀。
有天：很像呢。
俊秀：很像。
有天：好，大家請聽東方神起的「9095」。（意思是在中的精神狀態有問題嗎（笑））

昌珉：再來是我們東方神起的消息。
有天：唷。
昌珉：首先，東方神起在中與有天的雙A單曲「COLORS ～Melody and Harmony～」以及「Shelter」已發行，還請多多支持。
有天：唷。
昌珉：接著「東方神起 LIVE DVD 4th LIVE TOUR 2009 -The Secret Code- Final in Tokyo Dome」也已經發行了，還請多多支持。
有天＆俊秀：請多支持。
昌珉：最後，本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。（俊秀一直跟著唸最後兩個字，昌珉應該覺得很煩吧）

韓文要怎麼說
昌珉：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。
有天：呀。
昌珉：本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說，針對大家的問題，由我們東方神起回答的韓文講座。今天也收到許多來信，謝謝大家。
俊秀：是。
昌珉：趕快來介紹吧。
有天：那，從我開始。
俊秀：好，麻煩了。
昌珉：麻煩了。
有天：匿名是そのままのチャンミンでいて（昌珉做你自己就好），啊～
昌珉：很好呢。
有天：26歲。
昌珉：我超喜歡現在的自己。（國王自戀中）
俊秀：我覺得應該是男生。
有天：不，是女生。
昌珉：呵呵呵呵，麻煩了。
有天：好。「『Kiss The Baby Sky』中我最喜歡的歌詞是"そのままの君でいて（你只需要做你自己就好）"....」
昌珉：嗯。
俊秀：是在哪裡、哪裡呢，唱的時候嗎？（俊秀是故意裝不知道吧（笑））
有天：噓噓。「韓文要怎麼說呢？」
俊秀：啊。
昌珉："そのままの君でいて"。
有天：そのままの君でいて～
俊秀：啊。
有天＆俊秀：With me～
俊秀：好。
有天：由我看來，當初寫這句歌詞的時候....
俊秀：是啊。
有天：就決定這句歌詞一定要給俊秀唱，為俊秀而寫的。
昌珉：啊。為了讓俊秀唱。
有天：因為....
俊秀：可是不是我唱的呢。
有天：因為我最近覺得俊秀變了，關於他的個性。
昌珉：啊。
有天：跟以前完全不一樣，正好相反....
俊秀：什麼地方？
有天：反過來。應該說俊秀失去了新人的初心。
俊秀：啊哈哈哈。才沒有。
昌珉：變得有點傲慢自大。
俊秀：才沒有呢。我還是....
有天：還是....
俊秀：胸口的引擎還在運轉。（來了來了，這集的俊秀名言）
有天：哈哈哈哈。呀，真有趣。
昌珉：啊，充滿熱血啊。
有天：胸口的引擎運轉著。
俊秀：是啊。
昌珉：總而言之....
有天：太厲害了。
昌珉：那麼，"そのままの君がいて"的韓文。
有天：好，"そのままの君がいて"的韓文是....
俊秀："지금 그대로 있어줘"。
有天："지금 그대로 있어줘"。
俊秀：對。
昌珉：嗯嗯嗯。
有天：呀。"지금 그대로 있어줘"。啊～
俊秀：永遠地。"영원히 지금 그대로 있어줘"。
昌珉：好了，換下一封來信吧。
有天：好。
昌珉：俊秀，麻煩了。
俊秀：好。匿名是最喜歡俊醬沙啞嗓音的Micky。
昌珉：嗯。
有天：唉。
俊秀：「東方神起你們好，謝謝你們每週帶來這麼愉快的時光。我跟俊醬、有天同年....」
有天：啊。
俊秀：「在日本，同年紀的人叫做"同級生（同學）"，或"同い年ため"等，有各式各樣的說法，想問在韓國同年的人叫做什麼呢？另外，前陣子俊醬說了後輩的故事，"後輩先輩（後輩前輩）"的韓文要怎麼說呢？」有這樣的來信。
俊秀：首先，"同級生"直接就是"동급생"。
昌珉："동급생"。
有天："동급생"。
俊秀：對。
昌珉："동급생"。
俊秀："同級生"是"동급생"。"同い年ため"也有呢，是"동갑"。
昌珉："동갑"。
有天："동갑"。
俊秀："同い年"應該是"동갑"吧。"동갑"。
有天："친구"？
俊秀："친구"是朋友。
有天：朋友。那"仲間（死黨）"呢？
俊秀："仲間"是....
有天："동료"。
俊秀："동료"。
昌珉：跟這無關呢。
俊秀：跟現在的問題無關....
昌珉：好了。接著....
俊秀：接著"後輩"是"후배"。
有天："후배"。
昌珉：嗯。
有天＆俊秀："先輩"是"선배"。
俊秀："후배 선배"。
昌珉：嗯。
俊秀："後輩先輩"是"후배 선배"。
有天：有點像呢。
俊秀：跟日文嗎？
有天：前輩有點像。"先輩"。
昌珉："先輩"。
俊秀："선배"。"後輩"是"후배"。這就不像了。不過算是蠻像的。
有天：昌珉，麻煩了。
俊秀：好。
昌珉：呵呵。我開始唸了。匿名是Akiti。「我妹妹要結婚了。」
有天：喔。
俊秀：唷。
昌珉：「真的非常開心。因此，希望妹妹最喜歡的有天對她說....」
有天：不，好難過啊。
昌珉：「"結婚おめでとう（恭喜你結婚了）"，韓文要怎麼說呢？」"結婚おめでとう"。
俊秀："結婚おめでとう"。
有天：這個啊....
昌珉：最喜歡有天的....
有天：最喜歡我的....
俊秀：妹妹。
有天：妹妹。
昌珉：妹妹。
俊秀：然而，卻要跟其他男人結婚。
有天：跟其他....
俊秀：對對。
有天：男人結婚。
俊秀：這有點....
有天：應該說....
俊秀：等一下吧。
有天：就像「どうして君を好きになってだろう？」的PV一樣。
昌珉：結婚啊....
有天："我要結婚了"。（有天模仿PV的女主角講話）
昌珉：只有愛是結不了婚的。(昌珉哪來的感嘆啊）
俊秀：唱一下吧。"僕じゃない人の隣で　祝福される姿を　僕はどうやって見送ればいいのだろう？"
昌珉：不要唱了。
有天：不好意思，俊秀的麥克風可以開靜音嗎？
俊秀：哈哈哈哈。對不起。
昌珉："結婚おめでとう"。
有天："結婚おめでとう"。
昌珉：對對。
有天：放感情說。
昌珉：有天當代表。
有天："결혼 축하해"。啊嗚嗚嗚。（今天的有天很愛亂叫呢）
昌珉："결혼 축하해"。
俊秀："결혼 축하해"。
有天：不覺得很難過嗎？
俊秀："結婚"是"결혼"，"おめでとう"是"축하해"。
昌珉：順便問一下，你們兩人打算什麼時候結婚呢？
俊秀：啊。
有天：我去年想要結婚，去年。哈哈哈哈。
昌珉：你想結婚嗎？
俊秀：你想結婚嗎？
有天：不。只是去年想結。
俊秀：是嗎？
有天：昌珉呢？
昌珉：我打算三十歲以後才結。
有天：啊。
俊秀：我希望三十歲以前....
有天：俊秀恐怕....
俊秀：可以結婚。
有天：在死之前都結不了婚吧。呵呵呵呵。
俊秀：假如我結不了婚的話....
有天：是。
俊秀：我也會害你結不了婚喔。（這叫做俊秀的反擊（笑））
昌珉："這個婚不可以！"
有天："不行，結不得！"（意思是俊秀會去大鬧婚禮吧）
俊秀：對對，就是這樣。
昌珉：那今天就到此為止。
有天：好。
昌珉：今天的「韓文要怎麼說」大家覺得如何呢？今天介紹的韓文一定要拿來用喔。
俊秀：好。
昌珉：另外，如果有想知道的韓文，也歡迎踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧。JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。

昌珉：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
有天：呀。
昌珉：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
有天：好，節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信。
昌珉：好，今天覺得如何呢？尤其是有天推薦的....
有天：咖哩烏龍麵。（有天最近對咖哩烏龍麵真的情有獨鍾）
昌珉：啊，不是這個，而是電影....
有天：「The Hole」。
俊秀：「The Hole」。
昌珉：一定要去看。
有天：是啊。內容算是相當有趣，昌珉剛好又有點像其中一位主角....
俊秀：我第一次看到片名「The Hole」....
昌珉：嗯。
俊秀：我還以為是跟高爾夫球有關的電影。
有天：今天很愉快呢。（有天忍不住無視俊秀的發言）
有天＆昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：切，你們很過份呢。
昌珉：才不過份呢。對不起。
俊秀：切，氣到說不出話了。
昌珉：如果有時間的話，大家一定要去看。
有天：對，一定要看。
昌珉：那今天就到此為止。
有天：對。
昌珉：下次再會。以上是東方神起的昌珉、
有天：有天，
俊秀：與俊秀。
三人：再見。

原來還是欺負俊秀的時候，昌珉和有天最有默契了（笑）。話說回來，有天一直想約昌珉去吃咖哩烏龍麵，昌珉不肯賞臉，不過如果用哀求攻勢，昌珉反而比較容易被說動吧。對了，下週起進入十一月，主導的棒子交到在中手上，下期的預告也出來了，由在中、允浩和有天主持，感覺Bigeastation好像恢復常態，大家拭目以待吧，

檔案請用：http://www.sendspace.com/file/oj3t69