Heart, mind, & soul about Junsu

久等了，這集依然是俊秀、在中和有天主持，不過接下來連兩週都是允浩和昌珉兩個人。看來日方對SM仍有顧忌，也許以後的廣播都是這樣分組吧，不過退而求其次，總比沒得聽要好。這集一開始三人還說了這樣分組的理由，拍戲真是一個官方的好理由，雖然允浩明明早就拍完了（汗）。先送上翻譯的部分。

在中：東方神起Bigeastation，今天由俊秀、
俊秀：在中，
有天：與有天主持。
俊秀：呀，是我主導耶。
有天：我嚇了一跳。
俊秀：應該可以好好主持吧。
在中：是。
俊秀：好了，今天是和在中、有天，欸，你們兩個怎麼又來了？
有天：呵呵呵呵。
俊秀：上集也是你們兩個。
有天：為什麼主持的團員跟上集一樣呢？
在中：這件事就由俊秀大人來回答。
俊秀：這....
有天：俊秀。
俊秀：事情是這樣的，昌珉和允浩睡過頭了。（最好是睡過頭啦）
在中：哈哈哈哈。
俊秀：沒錯。
在中：非常....
有天：真的嗎？
在中：簡單易懂的答案呢。
有天：這樣不行吧。
俊秀：別計較、別計較。
在中：兩人現在正要趕過來。
俊秀：啊，對不起，我騙人的。
有天：騙人的。
在中：真的是騙人。
有天：呀。
在中：騙人的啊，騙人的節目可不行呢。
有天：俊秀三不五時就騙人。
俊秀：不不不。這不是騙人，而是幽默啊。（這是騙人，不是幽默吧）
在中：哈哈哈。
俊秀：為了炒熱節目的氣氛。
有天：是。
俊秀：才要講些幽默的話。
有天：只有俊秀會這樣做。
俊秀：是是。
有天：俊秀的世界。
俊秀：我希望歌迷能理解。
在中：俊秀大人，聽眾們真的很想知道原因，想知道真相。
俊秀：是啊，果然呢。
在中：你真的把聽眾當笨蛋嗎？
俊秀：這個啊，允浩和昌珉現在在韓國拍戲。
有天：是啊。
俊秀：行程實在無法配合，所以這次才....
在中：無論如何....
俊秀：由我們主持呢。
有天：連續劇呢。日本也一樣....
俊秀：是。
有天：韓國拍戲的行程也是要花很長時間。
在中：對，是啊。不過他們兩人都很努力的樣子。
有天：是啊。
在中：大家在日本也要幫他們加油喔。
俊秀：好。雖然這次休息，但下週起連兩週是由昌珉和允浩主持，大家敬請期待。
在中：很期待呢。
俊秀：東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「SHINE」。

東方心理
俊秀：好了。
在中＆有天：呵呵。
俊秀：接下來是「東方心理」的單元。
在中＆有天：對。
俊秀：嗯，啊。（俊秀自己也不想玩了）
在中＆有天：呵呵。
俊秀：本單元不需說明，就是心理測驗。
在中：是。
俊秀：隨題目而異，可能會暴露出有別於團員既有印象，想像不到的一面。
有天：是。
俊秀：所以大家要小心喔。
有天：好。
俊秀：「東方心理」開始了。從誰先開始呢？
在中：好，從我在中開始。
有天：好。
在中：我爆喜歡俊秀。
俊秀：我也喜歡你。
有天：這是聽眾的匿名嗎？
在中：這是聽眾的匿名。我爆喜歡俊秀～
俊秀：我也亂喜歡你。好。
在中：呵呵，等一下。不對吧，跟關西腔不一樣，你那是名古屋腔吧。
俊秀：那是因為....
在中：好。哈哈哈哈。
俊秀：介於名古屋和大阪之間。
在中：那是哪裡？
俊秀：我今天會去。
在中：今天啊。題目是「天氣超好的一天，你潛到亮晶晶的海裡，跟魚群一起在海中遨遊，突然覺得有點呼吸困難，臉冒出水面。此時你脫口而出說了一句話。」
有天：啊，我想到了。
在中：什麼呢？
有天：「海嘯來了！」
在中：海嘯，哈哈哈。「海嘯來了！」
有天：「海嘯來了！」
在中：好好好好。俊秀呢？
俊秀：「我活下來了！」
有天：什麼啊？
在中：欸，你是說我還活著的意思嗎？
俊秀：對對對。
有天：啊。
在中：「啊，我還活著！」
俊秀：我要改答案。
在中：你要改答案？
俊秀：我要改答案。「天氣真好呢！」
在中：天氣...，這個好。
有天：我也要，我也要改答案。
在中：有天。
有天：「好懷念啊！」
在中：「好懷念啊！」
有天：不還是「海嘯來了！」好了。
在中：海嘯嗎？
在中＆有天：哈哈哈哈。
在中：兩個答案都很怪。好了，我來解答。
有天：好。
在中：這個啊，呵呵。解答是「這是你跟剛交往的女朋友第一次接吻後說的一句話」。
有天：「好懷念啊！」，哈哈哈哈哈。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：很好呢。
有天：可是....（有天後面講什麼完全聽不到）
在中：到底是什麼時候....
俊秀：明明是第一次接吻，卻說「好懷念啊」。
在中：啊，「好懷念啊」。
俊秀：這是什麼意思呢？請解釋一下。
有天：我也是人，也跟別人交往過嘛。
俊秀：好。
在中：俊秀呢？
俊秀：我剛才講了什麼呢？
在中：「啊，天氣真好呢！」
有天：「啊，天氣真好呢！」
在中：「啊，天氣真好呢！」
有天：接吻後卻說「天氣真好呢！」
俊秀：不是會那樣嗎？接吻後....
有天：因為不好意思，會很害羞。
俊秀：對對，天空變成純白色。
有天：看起來是黃色的。
俊秀：看起來是黃色的。（俊秀不要被有天牽著走啊）
在中：俊秀第一個答案更有趣。「啊，我還活著啊！」，哈哈哈。
有天：哈哈哈哈。
在中：「啊，我還活著啊！」
俊秀：那就用這個答案好了。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：我還活著。
在中：很熱血的感覺，不錯呢。
有天：真有趣。
在中：換下一題吧。
俊秀：如果是在中的話，會說什麼呢？啊，在中已經知道答案了，算了。
在中：換下一封信。
俊秀：有天。
有天：匿名是阿天。題目是「你走在森林裡卻迷路了。」
在中：嗯。
有天：「路的另一頭，有一個你很熟悉東方神起的團員跑過來。」
在中：是是是。
有天：「告訴你該怎麼走。那個人到底是誰呢？」
俊秀：我選在中。
在中：啊，我嗎？
有天：喔，為什麼？
俊秀：啊，直覺吧。
有天：哈哈哈哈，直覺。
俊秀：直覺就是在中。
有天：直覺啊。
俊秀：我可以想像出畫面來，在中跑過來，告訴我說是那邊喔。
在中：總覺得俊秀是....。啊，俊秀不是，昌珉和允浩都是路痴。（真的假的，在中不愧是爆料王，突然然講出這兩人是路痴的內幕）
俊秀：啊，是啊。
有天：俊秀也有點路痴。
俊秀：呀，我才沒有。
有天：在中、在中也是。
在中：大家都一樣。不過俊秀路很熟，我選俊秀，俊秀。
俊秀：對對對。
有天：好了，解答是「你選的團員是你覺得很好用的人。」（大家不覺得這題很熟悉嗎，Bigeastation111有類似的問題，不過當時在中選的是有天）
在中：哈哈哈哈。
有天：你們互認為對方很好用嗎？
俊秀：啊，在中是我的小弟，哈哈哈哈。
在中：興奮、興奮（日文是こうふん）？興奮嗎？
俊秀：是小弟（こぶん）。
在中：為什麼會覺得我是小弟呢？我的話....
俊秀：彼此彼此不就好了。
在中：我真的覺得有俊秀在，我很放鬆呢。
有天：很好用。
在中：與其說好用....
有天：很好用。
在中：俊秀真的很率直，實話實說。
有天：就像「我還活著！」
在中：哈哈哈。
俊秀：是啊。
在中：因為團員平常都在一起。
俊秀：這個啊，應該說是長久以來的相處。
在中：對對對，就是這樣。
俊秀：除了有天，其他團員感情都很好。（最後被排擠的人居然是有天啊）
有天：哇。
在中：哈哈哈哈。
有天：好，麻煩了。
俊秀：今天就到此為止。
在中：是。
俊秀：「東方心理」如何呢？
在中：啊哈哈哈。
俊秀：好。
在中：呀，很愉快呢。
俊秀：有天的初吻很懷念呢。
在中＆有天：哈哈哈哈。
俊秀：好，今後也期待大家踴躍提供心理測驗。
有天：好。
在中：好好好。
俊秀：以上是「東方心理」的單元。
在中：是。
俊秀：來聽歌吧，東方神起的「Stand Up!」。

俊秀：再來是我們東方神起的消息。上次節目提過了，東方神起的新單曲「BREAK OUT!」預定明年1月27日發行。這首歌同樣也是明年一月起播出的日劇「とめはねっ！鈴里高校書道部」的主題曲。
有天：是。
俊秀：大家敬請期待。
有天：請期待。
俊秀：本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。
有天：是。

韓文要怎麼說
俊秀：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說，針對大家的問題，由我們東方神起回答的韓文講座。今天也收到許多來信，謝謝大家。
在中＆有天：謝謝。
俊秀：趕快來介紹吧。
有天：好，從我開始。
俊秀：好。
有天：匿名是考生。「前陣子我夢到我和在中、有天一起去買東西。」
俊秀：喔。沒有我嗎？
有天：嗯，絕對沒有。
俊秀：好。
有天：「於是我真的很想見到你們。因此我想問"会いたい（我想見你）"的韓文要怎麼說，請告訴我。」最後是愛心的符號。
在中＆俊秀："会いたい"。
有天：對。回答之前，跟我、在中去買東西，真是個好夢啊。
在中：是啊。
俊秀：無聊！
有天：哈哈哈哈，你說什麼？
在中：無聊？
有天：無聊嗎？
俊秀：無聊。
有天：無聊啊。
在中：無聊啊。
有天：什麼無聊啊。
在中：我很抱歉。（俊秀講的是つまらん，為了押韻，在中講すまらん）
俊秀：趕快回答吧。
有天："会いたい"。
俊秀：對，"会いたい"。
有天："보고 싶어"。
在中：甜蜜....沒有盡頭。（剛好是歌名「甘く果てしなく」）
有天：在中、在中。
在中：那我講日文，俊秀講韓文。
有天：這個好，請說。
在中："会いたい"。
俊秀："보고 싶어"。
有天：喔。
在中：喔。俊秀，用可愛的語氣。
俊秀："보고 싶어"。
在中：哈哈哈。
俊秀：不要叫我講啦。
在中：很好。
俊秀：聲音又不好聽。
有天：呵呵。
在中：介紹下一封信吧。
俊秀：那換....
在中：介紹下一封信吧。
有天：好。
在中；匿名Mana的來信。「我以前超喜歡有天，但最近被某位團員電到了。」
有天：真的假的？
在中：「那就是在中。」
俊秀：你們互是Big Fan。
在中：呵呵呵。「我在聽Bigeastation的時候....」
有天：唉。
在中：「被在中溫柔的聲音電到了。」
有天：不對吧。呵呵呵。
在中：「因此，無論如何有一句話，我希望在中....」
俊秀：我也主持不下去了。
有天：是啊。
在中：「對我說。」
有天：什麼話啊？
在中：「"おはよう。朝だよ。早く起きて！（早啊，早上了，快點起床！）"」
有天：啊。
俊秀：這個啊....
在中：「用他溫柔的聲音。」
俊秀：在這之前，這位聽眾是遭遇什麼事故了嗎？（俊秀也很會吐嘈呢）
有天：呵呵，事故。哈哈哈哈。
在中：你們兩個要好好聽問題啊。
俊秀：好啦好啦。
在中：「溫柔地講這句話，也請告訴我韓文要怎麼說，但日文一定、一定也要說喔。」
有天：那麼在中一個人講吧。
在中：欸？
有天：快點快點。
在中："おはよう。朝だよ。早く起きて！"嗯，我該怎麼辦？（在中講了卻很不好意思）
俊秀：需要人阻止你嗎？（這句聽不太清楚）
在中：我該怎麼辦？
俊秀：麻煩請講韓文的版本。
有天：請用連續劇的情境來說。
在中："안녕. 아침이야. 빨리 일어나."，哈哈哈哈。
俊秀：用英文來講。
有天：我不想說。
俊秀：有天，麻煩你了。
有天：我做節目到現在，呀。真的不想跟在中一起主持了。
在中：由我講英文版本可以嗎？
俊秀：請說。
在中："Yo! Good  morning! Come on!"
有天：哈哈哈哈哈。
在中：對不起。
俊秀：匿名是喜歡俊秀的Azubi。
在中：哈哈哈。
有天：什麼？
俊秀：真的，我選這封不是因為匿名，而是內容非常好。
有天：每個人都一樣。
在中：每個人。
有天：除了我以外喔。
俊秀：「你們好。我是最喜歡東方神起的Azubi。」
在中：是。
俊秀：「其中我超喜歡俊秀。」呵。
在中：是。
俊秀：「之前在『戀愛情境Lovin' you』的單元....」
在中：好好。
俊秀：「俊秀講過一句台詞"俺じゃだめか（我就不行嗎）？"」
有天：絕對不行。
俊秀：「這句台詞很棒，我一直忘不了。因此，我想問"俺じゃだめか？"的韓文要怎麼說呢？」
有天：忘了比較好吧。
在中：唉。
俊秀："俺じゃだめか？"
在中："俺じゃだめか？"
有天：不行呢。
在中："俺じゃだめか？"
有天：俊秀的話就不行。
俊秀：用韓文來說的話，就是"난 안 될"，應該就是這個吧。
有天："난 안 돼"。
在中：對是對，但....
俊秀：如果用不同的感覺來翻....
有天："俺じゃだめか？"
在中："난 안 돼 겠니"。
有天："난 안 돼 겠니"。
在中："난 안 돼 겠어"。
俊秀：這個啊，也對啦。
在中："俺じゃだめか？"
有天："난 안 돼 겠니"。
在中："난 안 돼 겠니"。
俊秀：啊，這個比較接近。
有天："난 안 돼 겠니"。
在中：對吧。
俊秀："난 안 돼 겠니"。
在中："난 안 돼 겠니"。
有天：俊秀再講一遍。
俊秀："난 안 돼 겠니"。
有天：對，你不行。呵呵呵。
在中：呵呵呵。
俊秀："俺じゃだめか？"，好。
有天：好，不好意思，我再說一遍，你不行，呵呵。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：我就不行？
在中：哈哈哈。
俊秀：今天就到此為止，今天的「韓文要怎麼說」如何呢，今天介紹的韓文一定要拿來用喔。
有天：是。
在中：是。
俊秀：如果有想知道的韓文，也歡迎踴躍來信。
在中＆有天：是。
在中：請多來信。
俊秀：請多來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧。JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。

在中：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
俊秀：耶。
在中：唉，本節目期待你的來信。
有天：是。
在中：單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
有天：好，節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信。
在中：好，俊秀，今天覺得如何呢？
俊秀：喔，真的很努力呢。
在中：很努力呢。
俊秀：對。
在中：特別是Ending覺得如何呢？
俊秀：我現在最不喜歡的就是Ending。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：現在....
在中：我啊，今天在「韓文要怎麼說」來信的部分，學到很多東西。
俊秀：是嗎？
在中：是。
俊秀：我知道了。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：有天覺得今天如何呢？
有天：我嗎？
俊秀：對。
有天：呀，剛才我就決定了。
俊秀：是。
有天：我再也不想跟在中主持了。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：我懂你的感受。
有天：這樣的感受快點....（抱歉，後面聽不清楚）
在中：啊哈哈哈。
俊秀：是，好了。
在中：哪。
俊秀：一起走吧。
有天：好。
俊秀：今天就到此為止。
在中：是。
俊秀：下次再會。
有天：是。
俊秀：以上是東方神起的俊秀、
在中：有天，
有天：和在中。
三人：再見。
有天：耶。

再度呼喚韓文高人救救我翻的韓文（感謝Miki親的指正）。對了，今天艾迴松浦社長又提到有人假冒艾迴名義發出連鎖信，大家要小心啊，不要輕信任何未經證實的消息，這裡也是（爆），畢竟身為歌迷的我，有時也很難保持理智。還有，大家看到低調的昌珉私生照了嗎，現在我最大的疑問是昌珉開始拍戲了嗎？戲不趕快拍一拍，下週起還要參加日本年底的節目，蠟燭兩頭燒可是很恐怖的呢。

檔案請用：http://www.sendspace.com/file/ife737