不好意思，來晚了。並不是因為Bigeastation要結束，打擊過大才遲遲未翻，而是我這幾天在趕進度看「미남이시네요（是美男啊）」。故事本身雖然是老梗，但在編劇的巧思下，充滿了感動與爆笑，很不錯的一齣戲。特別是洪氏姊妹對歌迷的生態與心態，刻畫之深入，令人心有戚戚焉。在此偷偷引用一下劇中的橋段，如果滿分是10分，我對俊秀的了解是5分，俊秀的帥氣程度是5分，可是問我有多喜歡俊秀，那就是100分，那可以給我Fanmeeting嗎（笑）。回歸正題，這集還是由昌珉和允浩主持，節目進行中兩人極力避免提起另外三人的名字，不過卻在一個地方破功了，那就是最後一首歌，哈哈哈，人算不如天算啊。先送上翻譯的部分。
昌珉：東方神起Bigeastation，今天由昌珉，
允浩：與允浩主持。
昌珉：請多指教。
允浩：請多指教。
昌珉：連兩週由我昌珉和允浩主持的Bigeastation，這是第二次了....
允浩：哇哇哇。
昌珉：允浩。
允浩：是。
昌珉：已經十二月了呢。
允浩：是啊。
昌珉：今年只剩下一個月就結束了。
允浩：呀，真的很快呢。
昌珉：寂寞啊。
允浩：雖然多少有些寂寞，但聖誕節快到了呢。
昌珉：嗯，啊，對耶。
允浩：是。
昌珉：真的很快呢。
允浩：很快呢，好寂寞。
昌珉：好了。
允浩：哈哈哈哈。
昌珉：上次的節目說過，今天的節目會有重大發表，現在就要告訴大家這件重要的事。欸，東方神起Bigeastation到12月底就要結束了。
允浩：喔，好可惜。
昌珉：嗯，很可惜呢。到目前為止，節目做了兩年九個月。話說回來，我也沒想到節目會做到這麼久呢。
允浩：是啊，真的留下許多回憶呢。
昌珉：嗯。
允浩：一開始五個人的日文還沒這麼好....
昌珉：跟現在相比。
允浩：是啊。我記得大家都很努力，感覺很複雜呢。
昌珉：嗯嗯嗯，有點寂寞呢。
允浩：是啊。（允浩講的好小聲，感觸良多吧）
昌珉：好了，還剩下十二月的最後幾集。
允浩：是啊。
昌珉：打起精神一起努力到最後吧。
允浩：好，一起努力吧。
昌珉：那允浩也要聽到最後喔，請多指教。東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「Kiss The Baby Sky」。
東方見聞錄
昌珉：接下來是「東方見聞錄」的單元。本單元針對音樂、電影、地方、美食等，由我們東方神起介紹喜歡的東西。今天負責本單元的人，允浩上次介紹過了呢。
允浩：哈哈哈哈。
昌珉：也只有我而已。
允浩：是啊，只剩昌珉了。
昌珉：由我昌珉來介紹。
允浩：請多指教。
昌珉：好。
允浩：今天你要介紹什麼呢？
昌珉：好，今天我要介紹是「東方見聞錄」第一次介紹的東西。
允浩：喔，是什麼呢？
昌珉：今天我要介紹我超喜歡的....
允浩：超喜歡的。
昌珉：吉他演奏家。
允浩：喔，吉他演奏家。
昌珉：嗯嗯。
允浩：最近昌珉很迷吉他呢。
昌珉：一點點啦。
允浩：是啊。
昌珉：呵呵呵，沒什麼自信啊。
允浩：確實，這個單元是第一次介紹呢。對了，你要介紹誰呢，韓國的吉他演奏家嗎？
昌珉：不，不是。今天我要介紹的是日本的吉他演奏家押尾コータロー。
允浩：喔，很值得期待呢。
昌珉：嗯嗯。
允浩：麻煩昌珉開始介紹吧。
昌珉：好。首先，這位押尾コータロー1968年出生。
允浩：喔。
昌珉：在大阪出生，2002年正式出道。
允浩：嗯。
昌珉：以木吉他演奏家的身份。接著出道後那年，獲頒大阪市藝術文化獎。
允浩：喔。
昌珉：嗯嗯嗯嗯。再來，同年也在美國出道，在海外的評價也很高，非常厲害。
允浩：呀。
昌珉：嗯。
允浩：好厲害。
昌珉：我之所以會知道押尾コータロー，雖然實際上沒見過面，某天我....，前陣子我不是說很寂寞嗎。（可以想見昌珉為什麼會無聊）
允浩：啊。
昌珉：想說現在既然這麼寂寞了，上網找找看有沒有什麼歌，聽了讓自己更寂寞。所以我上網搜尋，找到押尾コータロー的「風の詩」，聽了之後，真的非常非常寂寞。（昌珉有自虐傾向呢）
允浩：不是被感動？
昌珉：啊，我有感動....
允浩：感動了更寂寞？
昌珉：算是吧，秋天聽會更寂寞。
允浩：啊，喔，我也想聽。
昌珉：嗯。
允浩：什麼時候聽好呢？
昌珉：嗯，不過這位藝人的歌，除了令人感到寂寞的歌，也有許多開朗、陽光、愉快的歌，不管什麼時候聽都可以吧。
允浩：喔。有沒有聽了這首歌，會得到力量和勇氣呢？
昌珉：也有許多這樣的歌曲呢，嗯嗯嗯。
允浩：喔，這樣啊。不過，昌珉最近不是也在彈吉他嗎？
昌珉：與其說彈吉他，不如說我對吉他很有興趣。
允浩：嗯。
昌珉：只能說是看一般的和弦，隨意地彈奏罷了。我也想像他一樣厲害，當然這只是我的希望啦。
允浩：是啊。
昌珉：要彈的跟押尾コータロー一樣好，就算是死命練習.....
允浩：可是昌珉果然跟吉他很配呢，真的。身高又高，寒冷時彈奏讓人溫暖、開朗的歌....
昌珉：寒冷時彈奏開朗的歌，跟身高高，很配？兩者根本無關吧，呵呵。
允浩：呃，這就是我的角色。
昌珉：好了，總之....
允浩：專講完全無關的事，就是我的角色啦，請大家諒解。（自暴自棄的允浩很有趣）
昌珉：好，總之....
允浩：是。
昌珉：謝謝你的稱讚。
允浩：謝謝。如果有其他好的東西....
昌珉：對了，所謂吉他演奏家的歌，我想很多大家都沒聽過，但其中有許多名曲，因此，可以的話，希望大家直接上網搜尋來聽，或是直接買CD、專輯來聽。
允浩：喔，我現在想到一個問題了。
昌珉：嗯嗯。
允浩：這位吉他演奏家的強項是？
昌珉：啊，說的也是，問的好。
允浩：是啊，哪方面強呢？
昌珉：這位吉他演奏家的演奏，厲害到國外也獲得一致的認同，finger style（指彈）的演奏....
允浩：喔。
昌珉：哇。我在網路上搜尋這位演奏家的演奏、現場表演....
允浩：國外的？（這句聽不清楚不確定）
昌珉：對。實在太厲害了，光看就覺得....啊。
允浩：手指在跳舞嗎？
昌珉：喔，真的。
允浩：喔。
昌珉：真的真的。
允浩：欸，我也想看，等一下回家一起看吧。（一起回家看啊）
昌珉：嗯，太厲害了。
允浩：是啊。
昌珉：這就是我一定要介紹給大家的藝人。
允浩：好。
昌珉：好了，今天我昌珉介紹了吉他演奏家押尾コータロー，有機會的話，希望大家一定要接觸看看押尾コータロー的世界。那麼來聽押尾コータロー的歌吧，押尾コータロー的「風の詩」。
昌珉：再來是我們東方神起的消息。首先是東方神起的新單曲「BREAK OUT!」預定明年1月27日發行。這首歌同樣也是明年一月起播出的日劇「とめはねっ！鈴里高校書道部」的主題曲，大家敬請期待。
允浩：請期待。
昌珉：好，再來開場時也提過了，東方神起Bigeastation到十二月底結束。
允浩：啊，好可惜。
昌珉：到最後仍歡迎大家來信，一定要寫喔。來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、
www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。
請告訴我
昌珉：接下來是「請告訴我」的單元。不管是小的、大的煩惱，對東方神起的疑問，日本、韓國的流行、美食，甚至是社會問題，大家都可以透過這個單元提出問題，由我們東方神起解答。今天也收到許多來信，謝謝大家。
允浩：謝謝。
昌珉：趕快來介紹吧。那今天從我開始。
允浩：喔，也只有兩個人而已。
昌珉：是啊。好了，匿名我想吃草莓。
允浩：我想吃草莓。
昌珉：好，去吃吧。（昌珉踢一腳，允浩就會乖乖地回來耶（笑））
允浩：好，我知道了。
昌珉：「我喜歡上同班同學，差不多也該向對方告白了，可是決定不了說什麼好，一直想了三個月，還是不知道該說什麼才好。」
允浩：喔。
昌珉：「東方神起的各位，你們覺得什麼樣的告白方式比較好呢，還有在哪裡被告白比較好呢？」有這樣的來信。你希望對方怎麼樣跟你告白呢？
允浩：我沒想過呢。
昌珉：那現在想。（無法抗拒的老么命令）
允浩：昌珉呢？我想反問昌珉。
昌珉：這個啊，我自己的話，啊，我倒是希望有一次這樣的經驗。
允浩：喔。
昌珉：女朋友有點喝醉了。
允浩：有點醉了。
昌珉：有點醉了，很可愛地對我說"我喜歡你"這樣的話，我想體會一下這種感覺。（昌珉的妄想暴走中）
允浩：有點醉了，要怎麼說呢？
昌珉：啊，用可愛的聲音。
允浩：喔，我覺得不錯啊。哈哈哈。
昌珉：嗯，心臟會突然揪一下吧。當然囉，告白的對象如果是自己喜歡的人....
允浩：那會想要抱住對方吧。
昌珉：應該會想要抱住對方吧。
允浩：我的話，兩個人走在一起....
昌珉：在回家的路上。
允浩：嗯。我希望對方在家門口。
昌珉：在家門口。
允浩：跟我告白。當我說完"嗯，再見，晚安"，轉身要走時，對方叫住我，我問她"怎麼了"，哈哈哈，感覺對方好像有話想說，就說"你講吧"，對方說"我從以前就一直喜歡你這傢伙"，我就說"我也感覺到了"....（換成允浩的妄想劇場了）
昌珉：一般來說，女生不會稱呼男生你這傢伙呢，太奇怪了。（允浩的美夢被昌珉瞬間擊沈）
允浩：也是啦，哈哈。
昌珉：好了，下一封來信的聽眾是....
允浩：今天變得好狠啊。
昌珉：麻煩了。
允浩：好。匿名是超喜歡允浩的生島。
昌珉：好好。
允浩：「我突然有一個問題。看了演唱會DVD，我想到一件事，大家在演唱會上唱歌時在想什麼呢？」
昌珉：嗯。
允浩：「會不會想今天的演唱會很棒呢，如果能告訴我，我會很高興。」我會想歌詞。
昌珉：嗯嗯。
允浩：想說下一句歌詞是什麼呢，要是歌詞對了，就覺得太好了。
昌珉：嗯。
允浩：有時候會想歌詞，不過大部分時間會去感受現場的氣氛。
昌珉：嗯。
允浩：應該是全心投入歌裡，一邊感受歌詞，一邊唱歌吧。
昌珉：嗯。
允浩：那昌珉呢？
昌珉：我會想"啊，今天麥克風的音量有點小"。
允浩：啊，有時也會想這個。
昌珉：想今天的聲音如何。嗯，至於投入感情，我唱歌的時候，會把自身的經驗或看過的電影、故事，跟歌詞的內容投射在一起。好，換下一封信吧。匿名奈奈子的來信。「我總是準時收聽貴節目。對於男生的浪漫舉動、驚喜，或是聽到男生的真心話，我會非常高興，但因為日本人天性害羞吧，很少人會這樣做。」
允浩：嗯。
昌珉：嗯嗯嗯。「請告訴我，韓國男性是不是真的像韓劇一樣，總是以女性優先，又恨浪漫呢？另外，團員中誰最浪漫呢，請告訴我。」
允浩：欸。首先，這當然是因人而異。
昌珉：嗯。
允浩：不過....
昌珉：雖然是這樣，嗯嗯，但也不多吧。
允浩：是啊。不過，東方神起的團員都算浪漫吧。（沒錯，都是愛哭鬼）
昌珉：算是浪漫的吧。
允浩：嗯。
昌珉：嗯嗯。
允浩：嗯。
昌珉：不過，要說差異的話，韓國人的表現方式比較直接一點....
允浩：是啊，比較直接。
昌珉：比較直接一點吧。
允浩：我算害羞的吧。嗯嗯嗯，害羞。
昌珉：臉看來真的很害羞。（昌珉真是話中帶話）
允浩：哈哈哈哈。啊，好害羞。哈哈，對不起。
昌珉：團員中最浪漫的人，我想....
允浩：嗯。
昌珉：嗯，應該不是我吧。
允浩：喔，昌珉應該算浪漫的吧？哈哈哈。
昌珉：不過....
允浩：啊，不過，說真的，如我每次所說，要是有女朋友的話，我真的會對她很溫柔，想把自己的全部都給她。
昌珉：偶爾吧。
允浩：嗯，偶爾。
昌珉：是偶爾吧，不是一直。
允浩：啊，這樣啊。
昌珉：不過允浩....
允浩：我不是在睡前說過了嗎？哈哈哈哈。
昌珉：我覺得允浩真的很浪漫呢，以我個人來說。
允浩：謝謝。
昌珉：好。
允浩：就到此結束吧。
昌珉：OK。今天就到此為止。
允浩：好。
昌珉：「請告訴我」的單元募集希望由我們東方神起回答的問題，請踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧。JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。
昌珉：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
允浩：嗯。
昌珉：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
允浩：好，節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多來信。
昌珉：好，今天啊。
允浩：嗯。
昌珉：已經告訴大家Bigeastation很快就要結束的消息。
允浩：是啊。
昌珉：覺得如何呢？
允浩：啊，有點寂寞呢。
昌珉：嗯。
允浩：真的是到目前為止，一起做了快三年的時間。
昌珉：將近三年。
允浩：是啊，經歷了許多事。
昌珉：嗯。
允浩：不過，還剩下後面幾集，大家一起努力到最後，好。
昌珉：是啊，一起努力吧。
允浩：一起努力吧。
昌珉：今天就到此為止。下次再會。以上是東方神起的昌珉，
允浩：與允浩。
兩人：再見。
因為都沒提到俊秀，我多寫點好了。昌珉和允浩不是5號回韓國嗎，我之前看到日飯說俊秀4號晚上就回去了，但後來又聽說5號有歌迷在涉谷TSUTAYA遇到俊秀和永弼。媽啊，自由人俊秀的行蹤實在太神秘了（笑）。對了，下週預告還沒出來，看到再來補。
檔案請用：http://www.sendspace.com/file/tt5r62
留言列表
