Heart, mind, & soul about Junsu

趁我的電腦心情好，趕快送上這週的Bigeastation吧。這集是由在中、俊秀和有天主持，雖然有看到日飯說三人在強顏歡笑，刻意炒熱氣氛，但我覺得還好，最起碼有天吐嘈俊秀時，都是發自內心的直覺反應（笑）。先送上翻譯的部分。

在中：東方神起Bigeastation，今天由在中、
俊秀：俊秀，
有天：與有天主持。
俊秀：耶。
在中：哈哈哈哈。
有天：請多指教、請多指教。
俊秀：請多指教。
在中：好，東方神起Bigeastation....
有天：是。
在中：已經播了兩年九個月。
有天：啊。
在中：包括今天這集在內，只剩下兩集而已呢。
有天：呀，是啊。
俊秀：是啊，真可惜。
在中：只剩下兩集而已喔。
有天：一眨眼就過去了呢。
在中：你們兩人覺得如何呢？
俊秀：真的說起來，三年的時間....
在中：是。
俊秀：感覺一眨眼就過去了呢。
在中：說的是啊，沒錯。
俊秀：真的是各方面都成長了，因為有Bigeastation，對日文的幫助更大。
在中：嗯。
俊秀：各方面都有。
有天：在Bigeastation就像上日文課一樣。
在中：呵呵呵呵。
俊秀：真的是呢，沒錯。
在中：是啊。最後只剩兩集了....
有天：是。
在中：有沒有想做什麼特別的事呢？
俊秀：在中。
在中：是是。
俊秀：沒有這個必要。
在中：欸？
有天：為什麼？
在中：為什麼呢？
俊秀：跟平常一樣就好了，因為Bigeastation....
在中：哈哈哈，是。
俊秀：每集都做的像特集一樣。
在中：是是是。
俊秀：聽眾們也很期待。
在中：啊，是啊。
有天：這是俊秀的真心話呢。
俊秀：維持原狀就好。
在中：跟平常一樣自然的東方神起呢。
俊秀：是啊，這樣聽眾會更高興呢。
在中：哈哈哈。
俊秀：就這樣做吧。
在中：好，我知道了。
俊秀：是。
在中：俊秀大爺既然都這麼說了，就跟平常一樣進行下去吧。
俊秀：好，就這樣吧。
有天：不過，今天不是有那個嗎，「BREAK OUT!」的首播。
俊秀：呃。
在中：是啊，沒錯，明年1月27日發行的新單曲「BREAK OUT!」將在今天的節目首播。
有天：耶。
在中：大家請期待！
有天：啊。
俊秀：對吧，我剛才不是說過了嗎。
有天：是。
俊秀：Bigeastation果然每集都是特集呢。
在中：是啊，今天也是特集。
俊秀：對。
有天：俊秀大爺。
俊秀：是。
在中：哈哈哈。
有天：雖然講了非常好的話....
在中：是是。
有天：可是俊秀大爺一講....
俊秀：是是。
有天：就覺得特別廉價呢。
俊秀：是嗎？
有天：是的。
俊秀：那還真抱歉。
在中＆有天：哈哈哈哈哈哈哈哈。（俊秀當下的囧表情一定很精彩）
在中：好，東方神起Bigeastation，今天也跟平常一樣進行下去。來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「Stand by U」。

在中：東方神起Bigeastation，今天由在中、
俊秀：俊秀，
有天：與有天主持。
在中＆俊秀：好。
在中：開場時也提過了。
有天：對。
在中：接下來的節目要首播明年1月27日發行，東方神起的新單曲「BREAK OUT!」。
有天：是啊，呀。（只有有天一個人在拍手？）
在中：今天一樣也是特集。
有天：在這之前....
在中：是是。
有天：掌聲是不是該熱烈一點，感覺太敷衍了吧。
在中：是是是。
俊秀：是嗎？
在中：俊秀好像只是義務性拍拍手而已。
俊秀：那還真抱歉。
在中：呵呵，發音怎麼變成那還真ㄅㄑ....，呵呵，你在講什麼啊。俊秀大爺。
俊秀：是。
在中：這次的新單曲「BREAK OUT!」。
俊秀：是。
在中：用一句話來說的話，這是一首什麼樣的歌呢？
俊秀：Power up。
在中：Power up，不錯嘛。
俊秀：不錯吧。
在中：Power up。
俊秀：簡潔有力。
在中：不錯呢，好。俊秀大爺....
有天：呵呵呵呵。
俊秀：簡潔有力。
有天：只要五秒就好，請你想一下再說。（俊秀最強的地方就是不用想直接說）
俊秀：不不，我想了才說的。
在中：不要靠本能說話。
俊秀：明明是你叫我用一句話來說，我才說的，我有聽啊。
有天：呵呵。
在中：好，繼續、繼續下去。
俊秀：我也可以講兩句話喔。
在中：從現在開始....
俊秀：嗯。
有天：哈哈哈哈。
在中：好好地來聊一下「BREAK OUT!」。
有天＆俊秀：好。
在中：這首歌確實如俊秀所說，是一首Power up的歌曲。
有天：Power up。
俊秀：對。
在中：關於歌名「BREAK OUT!」的意思，俊秀。
俊秀：幹嘛啦？（俊秀不耐煩了，不要老是問他英文嘛（笑））
在中：除了Power up以外....
有天：什麼叫幹嘛啦。
在中：怎麼可以說幹嘛啦，現在是廣播，要說敬語。
有天：哈哈哈哈。
俊秀：什麼事呢？（變回乖巧的俊秀了）
在中：哈哈哈哈。
俊秀：哈哈哈哈。
有天：哈哈哈哈。
在中：包括「BREAK OUT!」的歌詞在內....
俊秀：是。
在中：是什麼意思呢，請你說明一下。
俊秀：這果然還是要請有天來回答。
在中＆有天：哈哈哈哈。
俊秀：這要問有天。
在中：但我是問你啊。
有天：哈哈哈哈。
俊秀：BREAK OUT....
在中：是是。
俊秀：這真的是很深奧呢。
在中：哈哈哈，很深奧呢。
俊秀：應該說....好，我來問大家一個問題，BREAK OUT是什麼意思呢？（俊秀真的不知道（囧））
在中：要好好做節目啦！好了，OK，既然俊秀這麼可憐....
有天：在中也知道意思嗎？
在中：我當然知道。
有天：請說。
在中：BREAK OUT嗎？
俊秀：對。
在中：這個啊，一定要請有天來說明才行。（英文不好又一名，有請英文小老師有天了（笑））
俊秀：果然還是要靠有天。
在中：沒錯。
俊秀：麻煩了。
在中：BREAK OUT的意思。
俊秀：BREAK OUT是什麼意思呢？
在中：BREAK OUT。
有天：呀，BREAK OUT本來的意思呢....
在中：嗯。
有天：大家應該都知道。
俊秀：是。（這人明明就不知道本來的意思）
有天：歌曲的節奏不是B段起就變快了嗎？從一開始。
俊秀：是啊。
有天：從我開始。
俊秀：是。
有天：從合音開始。
俊秀：是。
有天：充滿了"一起努力向前吧"的含意。（坦白說，有天的說明我越聽越模糊）
俊秀：嗯，確實如此，對。
在中：噗哈哈。
有天：話說這不是1月27日發行嗎，明年呢，明年的第一張單曲。
俊秀：是。
有天：所以明年也要一起努力喔，製作人說也含有這樣的意思在內。
俊秀：啊，是啊。
在中：對對。
有天：對吧。
俊秀：你覺得最好聽的部分是哪裡呢？
在中：呀，應該是副歌吧。
俊秀：BREAK OUT! BREAK OUT!
在中：雖然說是副歌....
俊秀：是。
在中：正如剛才有天所說，經過Power up，有"大家一起加油吧"的含意，感覺也很像美國最近流行的舞曲呢。
俊秀：啊，是啊。
在中：特別是A段和B段。
俊秀：是啊。
在中：旋律非常帥氣的一首歌，好。
俊秀：這個BREAK OUT呢，就是Sold out。（俊秀想到了大叔冷笑話的新作品）
有天：哈哈哈哈。
在中：哦，為什麼這麼自傲呢，你自傲什麼啊？
有天：俊秀好久沒搞笑了呢。
俊秀：這不是自傲，這是大叔冷笑話。
在中＆有天：哈哈哈哈。
俊秀：原來你們都沒聽懂，真抱歉。
在中：BREAK OUT後Sold out，好好。
有天：相當不錯呢。
俊秀：對，是啊，希望也有這樣的意思。
在中：嗯。
俊秀：既然是大叔冷笑話，也沒什麼好驕傲的，我也搞不清楚自己在說什麼。
在中：要是沒有大家的幫忙，就沒辦法Sold out囉。
俊秀：請大家多多支持。
有天：是啊，請多支持。
俊秀：是。
在中：歌先聊到這裡，差不多該播歌了。
有天：很想聽呢。
在中：是，很想趕快聽到。
俊秀：是。
在中：明年1月27日發行的新單曲，東方神起的「BREAK OUT!」。

在中：再來是我們東方神起的消息。
有天：是。
在中：剛才已經播了，東方神起的新單曲「BREAK OUT!」預定明年1月27日發行。
有天：是。
在中：這首歌同樣也是明年1月起播出的日劇「とめはねっ！鈴里高校書道部」的主題曲，大家請期待喔。
俊秀：好。
在中：再來是東方神起Bigeastation到十二月底結束，下集是最後一集....
有天：是啊。
在中：到最後仍歡迎大家來信，一定要寫喔。
有天＆俊秀：是。
在中：來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。

韓文要怎麼說
在中：好，接下來是「韓文要怎麼說」的單元。本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說，針對大家的問題，由我們東方神起回答的韓文講座。今天也收到許多來信，真的謝謝大家。
有天＆俊秀：謝謝。
在中：趕快來介紹吧，麻煩俊秀了。
有天：那....，好。
在中：哈哈哈。
俊秀：從我開始。
在中＆有天：好。
俊秀：匿名是俊秀雖然很完美，但本命是在中。
在中：嗯，是。
俊秀：好吧。
有天：好驚人。
俊秀：結果不太好就是了。「每週我都期待聽到Bigeastation。我本來想從韓國的電影學發音，可是講的太快了，只好放棄。」
在中：啊，這樣啊。
俊秀：「聽了Bigeastation之後，我發現這裡比較有趣，從不知道東方神起是這麼有趣的人，了解越深，越覺得有趣，笑到眼淚都流下來了。」
在中：欸？
俊秀：「"おもしろい（有趣）"的韓文要怎麼說呢。」
在中：呀，這個魅力正是Bigeastation的特色呢。
有天＆俊秀：是啊。
在中：是啊。
俊秀：好了，來吧，"おもしろい"。
在中：好好。
有天："おもしろい"的韓文。
在中："おもしろい"。
俊秀："재밌어"。
在中："재밌어"。
俊秀："재밌다"。
在中："재밌어"。
有天："재밌어"。
俊秀："재밌어"，"재밌다"。
在中：這個的發音不是那麼難。
俊秀：是。
俊秀："재밌어"。
在中："재밌어"。
俊秀：喔，"재밌어"。
有天："재밌어"。
在中："재밌어"。
有天：喔，"재밌어"。（這是美國人講韓文嗎）
俊秀：喔，"재밌어"。（俊秀也來參一腳）
有天：很好，"재밌어"。
俊秀："재밌어"。（捲舌也太多了吧）
在中：呵，這有點難懂。（後面那句俊秀講什麼啊，Sorry，聽不懂）
有天：哈哈哈哈。
在中：認真一點！
俊秀："おもしろい"是"재밌어"。
在中："재밌어"。
俊秀：是，謝謝，請多拿來用。
在中：謝謝，再來換我在中介紹。
有天：好。
在中：匿名是俊秀的隱形飯。「我總是準時收聽貴節目。最近看了俊秀的照片，我發現一件事，"ジュンス、ふとった（俊秀胖了嗎）？"這句話的韓文要怎麼說呢。順便想問一下，團員之間會互相提醒胖了嗎？」我故意挑了這封信。
俊秀：嗯。
有天：為什麼呢？
在中：明明沒被大家講過，也不覺得有變胖，俊秀卻常有這樣的壓力。（原來在中是要幫俊秀講話呢）
俊秀：也算不上是壓力啦。
在中：明明就很帥。
有天：嗯。
在中：已經夠帥了。
有天：原本就非常帥了。
俊秀：呵，現在是怎樣？
在中：真要說的話，真的....
有天：胖了的話就有點....
俊秀：哈哈哈哈。
在中：不過今天的節目結束後，不是會拍照嗎？
俊秀：欸？
在中：今天不是會拍照嗎？
俊秀：會拍照嗎？
在中：是是，會拍照。所以啦，看了今天的照片，請這位聽眾再確認一次就好。
有天：俊秀請站在最前面拍照。
俊秀：欸？
有天：到最前面。
俊秀：好。
在中：好。那"ジュンス、ふとった？"是....
在中＆有天："준수 살쪘어?"
在中：哈哈哈哈。
有天："ジュンス、ふとった？"
在中："준수"。
在中＆有天："살쪘어?"
俊秀：哈哈哈哈。
在中：這個啊，音調一樣也可以喔。
有天：一樣也可以。
在中：大家....，是。
有天："ふとった？"
在中："ふとった？"
在中＆有天："살쪘어?"
俊秀：哈哈哈哈。
在中：請用一樣的音調來講。
有天：是。
在中：韓文也用一樣的音調。
俊秀：是。
在中："ジュンス、ふとった？"
在中："준수"。
在中＆有天："살쪘어?"
在中：哈哈哈哈。
俊秀：我好像在哪裡聽過唸法的差異。
有天：是。
在中：好，換下一封信。
俊秀：是什麼呢？（俊秀還在想自己的問題）
有天：匿名是愛（愛心）LOVE（愛心）有天。
在中：喔，呵呵。
有天：「我非常喜歡東方神起的有天，至於為什麼呢，因為我愛上有天的笑容和聲音。」
俊秀：啊，我也懂她的心情，真的啦。
有天：「因此....」
俊秀：呀，不要無視我，真的。（雖然俊秀很多話，但不要當作沒聽到啊（笑））
有天：「因此，"私はユチョンに惚れました（我愛上有天了）"的韓文要怎麼說呢。」
在中：呀，聽了真的很開心吧。
俊秀：是問什麼呢，"私はユチョンに...."
有天："惚れました"。
俊秀："惚れました"。
有天：這樣子很好呢。
俊秀：是。
在中：不要自己講比較好吧。
俊秀：你們覺得是愛上誰呢？
在中：欸？
有天：基本上....
俊秀：基本上，只要看過有天一次....
有天：看過有天一次....
俊秀：就會馬上....
有天：就會馬上....
俊秀：愛上有天。
有天：應該吧。
俊秀：唉。（俊秀是因為有天這麼自戀才嘆氣吧）
在中：不過，就算沒有笑容....
有天：哈哈哈哈，俊秀嘆了好大一口氣。
在中：連我也覺得，就算沒有笑容，只是用低沈的聲音講話，不是很帥嗎？
俊秀：嗯。（俊秀馬上裝低沈）
在中：趕快講一下韓文要怎麼說。
有天："私はユチョンに惚れました"。
在中：是。
有天："저는 유천에 반했습니다 "。
在中：喔。
俊秀：這應該要講的更口語一點。
有天：好。
俊秀：好。
有天："저는 유천에 반했어"。
俊秀：應該不會用"저는"吧。
有天：啊，那用"나는"、"나는"？好，那就是"나는유천에 반했어"。
俊秀：嗯。
有天：這樣應該不錯吧。
俊秀：不錯呢。
在中：今天就到此為止。
俊秀：好。
在中：今天的「韓文要怎麼說」如何呢？
俊秀：Long time you see。（這是什麼意思，請好心人解說一下）
有天：哈哈哈哈。
在中：呵呵呵，今天介紹的韓文一定要拿來用喔。
有天：是。
在中：東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧。JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。

在中：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
俊秀：是。
在中：好，你們今天覺得如何呢？愉快嗎？
俊秀：今天也很愉快呢。
在中：是啊，真的是卯起來狂笑呢。
俊秀：對。
在中：個人覺得俊秀應該是天才吧。
俊秀：嗯。
有天：是有這樣的謠言啦。
在中：是是是。
有天：但只是謠言而已。
在中：說真的，即使努力，也沒多少人能這麼好笑。
有天：真的是耶，明明是藝人。
在中：是啊，明明是歌手。
俊秀：最近....
在中：是歌手卻....
俊秀：有傳聞說，關根勤先生以我為目標。
在中：真的嗎？
有天：等、等一下。
在中：以你為目標？
俊秀：對不起，搞不好是我搞錯了。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：哈哈哈。
在中：有天覺得如何呢？
有天：不過....
在中：是。
有天：跟俊秀一起很幸福呢，以行程來說。（沒錯，有俊秀在就是很歡樂）
在中：啊。
俊秀：但我很絕望喔。（也對，被狂吐嘈不絕望也很奇怪）
有天：哈哈哈哈。
俊秀：對不起。
有天：果然....
在中：是是。
有天：之前的單曲「Melody and Harmony」....
俊秀：那真的是一首好歌呢。
有天：可以跟在中兩個人一起合唱，真的是太好了。
俊秀：總覺得少了什麼。
有天：呵呵呵呵。
在中：今天就到此為止。
有天：好。
在中：下次再會。以上是東方神起的在中、
俊秀：俊秀
有天：和有天。
三人：再見。
在中：さよなら～

俊秀的大叔冷笑話BREAK OUT＝Sold out，搞不好會成真，尤其是公布c/w是「XIAHTIC」之後（但錄廣播時應該還不知道），我想眾俊秀飯應該都會多買幾張吧，但「XIAHTIC」是真的好聽，大推薦囉！下集就是最後一集，也是五人一起主持，怎麼有種既期待又怕受傷害的心情啊（笑）。

檔案請用：http://www.sendspace.com/file/ekln36