好像還沒看到有天這篇的翻譯吧，我覺得很有意思，順手翻了一下。
有天（東方神起）×領帶
穿著主題為「單純的大學生」！？我真的很喜歡spring的風格
「真的很多都是我喜歡的穿著。妝不用那麼濃，自然就很棒了，我也想混在其中登在雜誌上呢，不行嗎（笑）？我覺得跟我的私服還蠻合的...」
有天津津有味看著spring，不斷重複上述的話。原本以為他只是很會說應酬話，但他應該是認真的，平常也完全是走休閒路線。
「我夏天都穿海灘拖，也多是像大學生一樣，輕便、簡單又單純（？！）的穿著吧」
有天的要求是不同於舞台上的形象，他穿上以前不怎麼穿的長大衣登場。雖然有天靦腆說著「好看嗎？」，不過搭配領帶的傳統休閒風，正好與他充滿氣質的五官契合。
「我愛衣服。最近在日本買了棕色的皮夾克。為了夏天做準備，我也打算買日本的浴衣，前不久在中買了浴衣，我也好想要喔！」
日文不用說，日本文化造詣也很深的有天，詢問他情人節最想要的東西，卻得到意外的答案。
「我想要村上春樹、吉本巴娜娜、辻仁成的簽名！以前我就很喜歡了，去年我也看了村上春樹的「1Q84」，想法真的很有意思。只不過我看的是韓文譯本，因為現在我會說一些日文，知道日文即使意思相同，卻可以用不同的話來說，瞭解文字之間微妙的差異。但看書的話，就不會知道是否連微妙的差異也能正確翻譯出來，這真的很難呢，希望總有一天我可以直接看日文版。還有，我希望收到弟弟的信。聖誕節我送了一份大禮，其他人都跟我說他非常開心，可是在我面前，他從沒有露出過高興的表情（笑）。比起情人節弟弟的女朋友送我人情巧克力，我更希望聽到弟弟本人對我說出平常不會說的真心話呢。」
雜誌圖片我就不貼了，坦白說，我覺得這樣穿的有天不像大學生耶，反而比較像上班族...。至於從訪問內容，可發現有天很愛閱讀，跟俊秀的謊言完全是兩回事（笑）。不過有天再度在訪談中提到弟弟，有這麼用心良苦的哥哥，當弟弟的壓力也很大吧。
順道提一下，「APPEALING」的訪問是以精選集為主，其中昌珉說了很棒的話，可是不但先被在中虧，說昌珉有鬍子證明他是成熟的大人，又被俊秀亂取綽號叫"ヒゲちゃん"（ヒゲ是鬍子的意思，可以翻成小鬍子（爆））。不過我覺得叫ヒゲちゃん不錯啊，剛好跟ジュンちゃん同等級（笑）。另外，訪問中在中大大稱讚「Stand up!」俊秀唱A段的功力，在中說俊秀是他的驕傲，有天立刻吐槽俊秀是他的恥辱，俊秀也不甘示弱，說有天是他的絆腳石，這三人的關係真是錯綜複雜（笑）。對了，在中也讚美昌珉在「TAXI」的表現，不吝嗇稱讚的在中，真不愧是媽媽啊。
留言列表
