俊秀推特更新。首先是昨晚，得意秀出自己鞋櫃的俊秀。
나의..축구화 사랑^^히히~
我愛的足球鞋，嘻嘻。
有20雙新鞋耶，超壯觀的。此舉不但引起FC MEN隊友的覬覦，哥哥俊浩看到也爆發了。
중국갔다가 오랜만에 일본와서트윗보는데 이축구화들은 다뭐야..나혼자만 축구화샀다고뭐라고하더니..!!이중에 반은 내꺼라고해줘(T ^ T)안그럼한국가서몰래버린다!!ㅋ“
我去了一趟中國，回到日本上推特才看到，你這些足球鞋是怎麼一回事？你叫我一個人去買足球鞋，又是怎麼一回事？！其中有一半是要給我的吧，不然等我去韓國，就偷偷拿去丟掉！
看到哥哥生氣，不料俊秀回覆的理由，卻打碎所有想A鞋者的美夢。
미안..전부 내 사이즈야...
對不起，這些鞋子全都是我的尺寸。
話說回來，看過俊秀向NII工作人員要帽T的手腕，大家還是乖乖討好團長，等團長爲團員謀福利吧。
再來是關於縮語的問題。一開始俊秀問哈哈。
알티가뭐예요??^^
RT是什麼？
顯而易見，去年10月22日俊秀開始玩推特以來，至今仍是推特菜鳥一隻。於是，俊浩哥哥用心良苦的回覆。
오늘 팬분들께 엄청난 소식을 들었습니다!! 준수가 그 쉬운 RT(알티)도 모른다는 소식을!!!(T ^ T) 제가 아주 알기쉽고 정확하게 가르쳐주겠습니다!! 동생님!! 이거 사진봐라!!!!!♪(´ε｀ )
我今天從歌迷那邊得知一個驚人的消息，那就是俊秀竟然連這麼簡單的RT都不知道！我要用淺顯易懂又正確的方式告訴他，弟弟大人，看一下這張照片！
蛋的韓文是알，加上T恤的티，合起來就是알티（RT）。兩人不愧是雙胞胎兄弟，都一樣冷。俊浩繼續洋洋得意。
난 정말 동생을 사랑하는것같다..RT(알티)설명을위해 직접 사진제작을하려고 인터넷을뒤졌다 아주 잘나온 알과 티를 찾기위해...너무 고마워하진마..부담되니까..형이니까 괜찮아~ 난 이제 사진촬영하러간다（＾Ｏ＾☆♪
我真的很愛弟弟呢。爲了說明RT的意思，特地製作照片，還上網去找了清楚的雞蛋和T恤圖片。不用太感謝我，也不要有壓力，我是哥哥嘛，沒關係。我現在要去拍照了。
雖然俊浩的語氣很欠扁，但老是自稱後輩的哥哥，難得可以糗前輩大人，肯定很爽快吧。倒是俊秀的回覆超可愛。
ㅋㅋㅋ더 사랑해줘
科科科，哥再多愛我一點吧。
懂得適時撒嬌的弟弟，也太可愛了吧。俊浩趁機虧了一下。
얼마나 더 사랑하라고!!!!너의 답변은 한줄을 넘지않아...(￣^￣)ゞ“
要我多愛你啊！不說你每次回我都不超過一行。
其實俊浩不用生氣，俊秀回覆很少超過一行的。弟弟繼續撒嬌。
더더더!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
更多更多更多！！
俊秀的嘴巴好甜，真的太強了（倒）。
再來因為RT一問，俊秀有感而發。
근데 요즘 우리나라는 너무 쓸데없는 것까지 줄여말할려고 하는게 좀 불만이야..시대에 쫒아가기가 버거워... ㅜ
不過，現在我們國家就連一般的辭彙，都要變成縮語，實在讓我有些不滿，要趕上時代潮流也太難了吧。
俊浩看了立刻回覆。
이거 나한테 쓴말이지??ㅋㅋ나도 버겁긴한데.. 근데 니가 하는말 20대가하기에는...^^“
這難道是針對我？我也覺得很難啊。可是你說的話，還真不像20多歲人會講的話啊。
雖然俊秀不愛說教，但我一直覺得俊秀很有老師的fu。接著是俊秀的回覆。
난 사실 줄여쓰는말...꽤 오래전부터 맘에 안들었는데...ㅜ
老實說，我從很久以前就不喜歡縮語了。
然而，爲了測試俊秀對縮語的了解程度，歌迷問了一大堆的縮語，俊秀說他一個都不知道，最後俊秀只好....
세종대왕님.........죄송합니다ㅜ
世宗大王，對不起。
至於俊秀為什麼要替大家向世宗大王道歉，麻煩請自行Google世宗大王。話說回來，比起台灣，日韓縮語真的非常流行。縮語雖然說起來方便，但由拼音拼成的外來語，再經過縮簡，真的是不折不扣外星文中的外星文了。
留言列表
