感謝28日笛木小姐打電話給允浩，神起才有機會上「笑っていいとも」。我老覺得笛木優子很面熟，好像在哪裡看過，原來她演過日劇「空姐特訓班」，她也去韓國發展過，但不知道怎麼認識神起的。先送上翻譯。
タモリ：歡迎東方神起，請多多指教。
五人：請多多指教。
タモリ：請坐。東方神起Fan Club Bigeast。（我看到日飯寫應該唸ビギスト，而不是Big East。但神起沒膽也沒空去糾正タモリ吧）
在中：送了很多來嗎？
タモリ：很多呢。還有很多呢，看一下大廳。嘩～
五人：欸～
在中：很厲害呢。嚇了一跳。
タモリ：很厲害呢。笛木小姐給你們的留言，「恭喜你們拿到Oricon週榜冠軍」。
五人：謝謝。
タモリ：「日本的工作很辛苦，你們很努力呢」。拿到冠軍呢。
在中：謝謝。（工作人員拿出神起的看板，タモリ突然冒出頭來）
タモリ：名字分別是俊秀。
俊秀：是。
タモリ：コチョン？コチョン？（タモリ把ユ看成コ，哈哈哈）
有天：那是誰？
タモリ：啊。有天。
有天：我是有天。
タモリ：在中？
在中：我是在中。
タモリ：昌珉？
昌珉：我是昌珉。
タモリ：允浩。
允浩：我是允浩。
タモリ：這很難記耶。
在中：有一點。
タモリ：現在我大概只記得允浩吧。
允浩：我們東方神起有禮物要送給タモリ。
タモリ：真的嗎？
允浩：這個。還蠻多的。
タモリ：是什麼呢？喔，高麗人參。
允浩：對身體很好。
タモリ：高麗人參很貴呢。這很貴呢。
在中：有一點貴。
タモリ：有一點嗎？相當貴吧。
在中：這個天冷時吃，身體會暖起來。
タモリ：對啊，這非常貴呢。
俊秀：可以沾蜂蜜吃。
タモリ：這是浸過蜂蜜的人參啊。
允浩：切成一片一片。
タモリ：謝謝。
在中：很好吃。
タモリ：裡面還有，這是什麼？
在中：這也是....
タモリ：這也是高麗人參。很貴呢。
允浩：這是高麗人參茶。
俊秀：這是茶。
タモリ：啊，這是茶啊。
允浩：對。
タモリ：謝謝。
在中：亂貴的呢。
タモリ：很貴呢。這是很珍貴的東西，韓國政府會特別管理吧。
在中：是。
タモリ：很貴呢。
在中：裡面還有很重要的禮物。
タモリ：喔，很厲害呢。這是高麗人參的CD。（五人大笑）謝謝。（高麗人參的CD，真好笑）
允浩：剛出的專輯。三張。
タモリ：這是海報？
在中：對，是海報。
タモリ：貼起來吧。
俊秀：這是『T』，這也是Tea。（這個冷笑話不錯耶，俊秀幹得好（笑））
タモリ：喔！（拍拍俊秀）
在中：大家可以不用拍手。
タモリ：1月23日發行。貼起來吧。請人貼起來。我先把禮物收好。謝謝。我收下了。
在中：這裡還真神奇。
タモリ：不過你們拿到韓國、日本的冠軍，很厲害呢。很高興吧。
允浩：對啊，不過還差的遠。
タモリ：不，沒這回事。
允浩：被稱讚很不好意思呢。
タモリ：不好意思啊。
允浩：嗯。
タモリ：你們全部住在一起嗎。
五人：對。
俊秀：都住在一起。
有天：六年前。
允浩：已經六年了。
タモリ：這樣啊。
俊秀：在韓國也是住在一起。
タモリ：一直住在一起啊。那吃飯呢？
俊秀：也一起吃。
在中：當然是一起吃。
允浩：雖然一起住，會叫外送。
在中：叫外送，或自己煮。
タモリ：來日本覺得什麼東西好吃？食物。
俊秀：一開始是豬排。
允浩：日式料理都可以接受。
俊秀：豬排飯。
タモリ：豬排飯？韓國沒有豬排飯吧？
在中：沒有蓋飯呢。另外還有納豆，亂好吃的。
タモリ：納豆？
俊秀：我最愛吃了。
タモリ：外國人都討厭納豆呢。
在中：雖然不太好聞，但吃起來很讚。
タモリ：納豆很好吃呢。
在中：上了癮就停不下來呢。
タモリ：納豆、白飯，加上味增湯，這樣就夠了呢。
在中：就夠了呢。
タモリ：納豆裡加其他東西也很好吃呢。
俊秀：對。雞蛋或海苔。（俊秀不愧是吃納豆的專家）
タモリ：雞蛋或海苔。
允浩：不過俊秀都生吃。
タモリ：直接吃嗎？
允浩：對。
在中：當零食吃。
俊秀：光吃納豆。
タモリ：零食？
俊秀：當點心吃。
在中：在車上吃。
タモリ：在車上吃？
觀眾：欸？
允浩：這就很討人厭了。
在中：真的很臭呢。吃飯的時候還好，但在車上就....
タモリ：現在像平常一樣聊著天，我才突然發現，你們日文講的很好呢。
昌珉：謝謝。
タモリ：在韓國就一直在學日文了嗎？
昌珉：來日本才學的。
タモリ：欸？
允浩：請老師上了大概三個月的課，之後就自然而然學著講。
タモリ：很快就上手了呢。
允浩：是嗎？
タモリ：是啊。
俊秀：還不能說是完美。
タモリ：不不，已經夠好了。連我也算不上完美呢。另外還覺得什麼好吃呢？（即便是母語，也沒人敢說自己已經好到完美的程度吧）
俊秀：鰻魚飯。（又是ひつまぶし，俊秀一講，連工作人員都笑了）
タモリ：你怎麼知道？這只有名古屋才有。（只有名古屋才叫ひつまぶし，其他地方就叫うな重）
俊秀：每次去名古屋都會吃。真的很好吃。
タモリ：這樣啊。
俊秀：之前沒辦法去名古屋吃，也在東京吃了鰻魚飯。
タモリ：東京也有嗎？
俊秀：也有呢。
タモリ：鰻魚很好吃呢。
在中：俊秀來日本之後，不管上什麼節目，都在講鰻魚飯。這也鰻魚飯，那也鰻魚飯。（看來在中已經受不了這個梗了）
俊秀：不知不覺中就變成這樣。我是鰻魚飯宣傳部。
タモリ：還鰻魚飯宣傳部隊哩。
允浩：另外還有很多呢。
タモリ：還有什麼？
允浩：雞翅膀。
タモリ：啊，為什麼都是名古屋？兩個都是名古屋呢。名古屋有很多好吃的東西。雞翅膀很好吃呢。
有天：很好吃呢。
在中：前陣子為了宣傳專輯，去了名古屋。
タモリ：去了啊。還去了哪裡？
在中：分成兩人、兩人、一人，分組宣傳。
タモリ：為了宣傳專輯嗎？
五人：對。
允浩：第一次嘗試這樣做。
タモリ：誰跟誰去了名古屋？
允浩：我跟在中是新幹線組。
在中：新幹線組。
俊秀：去了名古屋跟大阪。
タモリ：喔，名古屋、大阪的新幹線組。
在中：（指後面兩人）飛機組。
有天：去了札幌跟福岡。
允浩：比新幹線更貴呢。（感謝k親指正）
俊秀：以距離來說。
タモリ：札幌跟福岡也很多好吃的呢。
有天：很好吃呢，像是羊肉涮涮鍋。
タモリ：羊肉涮涮鍋好吃呢。
在中：還有蒙古烤肉。
タモリ：在福岡吃了什麼？
昌珉：內臟火鍋，還有博多拉麵。（這時允浩發出韓國人才有的讚嘆聲，一般日本人不懂吧）
タモリ：不敢吃內臟火鍋嗎？
允浩：不，我最愛吃了。
タモリ：聽說福岡的內臟火鍋跟東京的有點不一樣。
有天：不一樣呢。雖然不知道哪裡不一樣。（實話實說的有天真可愛）
在中：就是不一樣。
タモリ：博多拉麵也不太一樣呢。
有天：很好吃呢。很多東西都很好吃呢。
タモリ：很好吃呢。
允浩：有很多種類。
タモリ：對對。很多呢。博多還有更多好吃的。下次去的話，記得去吃雞。
允浩：基？
タモリ：雞。
允浩：是雞。雞。
タモリ：水煮火鍋。那很好吃喔。
昌珉：吃過了。
タモリ：吃過了啊。
五人：對。
タモリ：很好吃吧。
五人：很好吃呢。
允浩：不過最近我們很愛吃一種東西。
タモリ：是什麼？
允浩：咖哩。
五人：咖哩。
タモリ：韓國沒有咖哩嗎？
允浩：有是有，但不一樣。有個叫什麼いち的。
タモリ：是「ここいち」嗎？
在中：可以說出來嗎？
允浩：對，就是「ここいち」。辣度從一倍到十倍。剛才嚇了我一跳。
俊秀：辣度從一倍到十倍。
在中：辣的程度不同。
允浩：在中可以吃到十倍辣度。
觀眾：欸？
タモリ：我吃過十倍，很誇張呢。
俊秀：我挑戰過一次。
在中：不可以吃十倍的嗎？
タモリ：是可以啦。
俊秀：吃了胃超痛的。
在中：前面的觀眾一齊發出「欸」的聲音。這很普通啊。
觀眾：欸？
在中：這樣講更奇怪嗎？
タモリ：你覺得十倍不怎麼樣嗎？沒問題？
俊秀：快死了。（進廣告）
タモリ：現場有一百位女性，手上握著按鈕。提出的問題只有一個人按下按鈕的話，就送我的手機吊飾。帶回家吧。
昌珉：很想要呢。
タモリ：當紀念。問什麼都好。一百人中一個人。
在中：剛才講過的咖哩，咖哩的辣度不是從一倍到十倍嗎？敢吃十倍的人請按。
タモリ：敢吃十倍的人。
俊秀：吃過十倍的人。
タモリ：吃過的人。請吃過的人按下按鈕。（結果只有一個人按，神起超開心的，互相擁抱慶賀）
タモリ：成功了呢。
在中：真的非常開心呢。
タモリ：第一次上就拿到了。（助理送上手機吊飾，俊秀分給其他人）
允浩：好像奇蹟一樣。
有天：嚇了一大跳呢。
タモリ：第一次上就拿到，這還是第一次呢。
在中：真的嗎？
タモリ：第一次上就拿到，很難得呢。（一百人中只有一人，其實還蠻不容易達到的）
在中：亂高興呢。
允浩：我們會好好用。
五人：謝謝。
タモリ：接下來請介紹朋友。
觀眾：欸？
在中：要結束了嗎？
俊秀：真快。
在中：真快。這位是我們的前輩。
タモリ：是誰？
在中：倖田來未。
タモリ：喔。倖田來未。
在中：之前，去年跟她一起合作，唱了「LAST ANGEL」。
タモリ：對對。
允浩：個性很好。
在中：總是笑臉迎人。
タモリ：很開朗。很可愛。
在中：很好的前輩。
タモリ：對對，你們一起合作過。
有天：現在在打電話啊。
タモリ：打不通？
松尾：喂，倖田小姐在嗎？
倖田：喂。
松尾：這是「笑っていいとも」。
倖田：請多多指教。
松尾：請多多指教。現在換東方神起來聽。
倖田：好。
在中：喂，倖田小姐。
倖田：誰送我一個手機吊飾啦。
在中：你在看電視嗎？
允浩：說什麼聽不太清楚耶。（允浩裝傻裝的真好）
在中：我是在中。聽得到嗎？
倖田：日文講的很棒呢。
在中：是嗎。謝謝稱讚。電話換人聽。
倖田：照片....好。
タモリ：喂。
倖田：喂。
倖田：我是倖田，請多多指教。
タモリ：明天的「いいとも」可以來嗎？
倖田：いいとも。（節目的慣例就是要回「いいとも」，上集允浩知道要回這句，有讓我意外，應該有人告訴他吧）
タモリ：謝謝東方神起。
雖然偶爾還是有點小問題，但可以跟タモリ自然的對話，神起的日文真的很厲害了。話說回來，我看過幾次的「いいとも」，來賓送給タモリ的禮物，不外乎CD、海報，頭一次看到來賓送高麗人參，可見這回艾迴砸大錢下去（笑）。
留言列表
