Heart, mind, & soul about Junsu

這週是由在中和有天主持。昨天忙著寫日四巡DVD幕後花絮，翻譯只好延到今天，真的很不好意思呢。這集裡在中和有天兩人的一搭一唱還蠻有趣的，我發現即使對象是在中，有天吐嘈的火力一樣非常猛烈呢。先送上翻譯的部分。

在中：東方神起Bigesatation，今天由在中、
有天：有天和，
有天：有天主持。（有天有分身嗎）
在中：啊，是啊，平常都是三個人。
有天：是啊。
在中：今天只有兩個人。
有天：兩個人的「Begin」呢。
在中：欸。總而言之，本次跟下次連續兩週，為了紀念「COLORS ～Melody and Harmony～」發行，將由我和有天兩個人主持Bigeastation。
有天：喔，但我有點擔心呢。
在中：我自己真的也很擔心。
有天：在中擔心自己嗎？
在中：不不，我是擔心有天你，呵呵呵呵。
有天：請多指教。
在中：兩個人一起雖然開心，但不知道跟平常相比，能不能順暢地進行。
有天：前陣子允浩和昌珉兩個人一起主持過呢。
在中：是啊，允浩和昌珉兩個人一起主持過，但這次算是第二次只有兩個人主持，應該可以順利完成吧。
有天：（這句真的聽不清楚）
在中：真的嗎，真的嗎？
有天：我啊，想換別的團員。（有天真狠，但的確換人最快）
在中：哈哈哈哈。
有天：呵呵。
在中：這樣說很過份呢。
有天：啊，對不起。
在中：很過份呢。
有天：對不起。
在中：算了，為了聽眾著想，今天真的要好好加油。
有天：一起加油吧。
在中：加油！雙A單曲「COLORS ～Melody and Harmony～」以及「Shelter」終於發行了。
有天：是啊。
在中：真的很開心呢。我一直很期待發行呢。
有天：你很期待嗎？
在中：我很期待呢。
有天：但你看起來不像很期待的樣子啊
在中：不像嗎？哈哈哈哈。
有天：我很期待呢，今天的廣播節目。
在中：我倒是很不安呢。
有天：好。
在中：有天的吐嘈很猛。
有天：第一首歌是什麼呢？
在中：啊。
有天：哈哈哈。
在中：要播歌了嗎。
有天：對，麻煩了。
在中：在此之前，這次的單曲請大家一定要多多支持。
有天：對，請多支持。
在中：東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧。
有天：好。
在中：當然是這首歌囉，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。

在中：東方神起Bigesatation，今天由在中和，
有天：有天主持。
在中：呀，平常都是三個人。
有天：是啊。
在中：總覺得少了一個人，對吧。最近的Bigeastation老在講我和有天活動的事，講太多了，卻忘記告訴大家更重要的事。
有天：欸？什麼事呢？
在中：現在就要告訴大家了。
有天：喔。真的嗎？麻煩你了！（有需要這麼激動嗎（笑））
在中：東方神起....
有天：是。
在中：最新的數位限定單曲已經發行了。
有天：喔。欸？
在中：很棒吧。
有天：等一下，在中，你剛才說已經發行了。
在中：對，我說了，9月23日已經發行了。
有天：現在才告訴大家，不是太晚了嗎？
在中：欸？為什麼、為什麼、為什麼？
有天：現在已經十月了。
在中：這我知道啊。
有天：太晚了，太晚了吧。
在中：不不不不，才不晚、不晚。
有天：請認真一點。
在中：不不不不，我真的、真的....
有天：呀，在中。
在中：感到非常抱歉。
有天：現在才講也太晚了吧。
在中：請不要怪罪在我身上，有天也要負責。
有天：因為你是哥哥，所以在中要負七成的責任，我三成。
在中：你真的當我是哥哥嗎？（也只有這種時候，有天才叫在中哥哥吧）
有天：是。
在中：真的嗎？
有天：真的。
在中：你尊敬我嗎？
有天：也談不上尊敬....（有天真狠）
在中：也談不上尊敬....
有天：哈哈哈哈哈。
在中：這....
有天：我很尊敬你。
在中：謝謝。
有天：真的。
在中：有天桑。
有天：是是是。
在中：這也是有天的錯吧，請不要都怪在我頭上。
有天：為什麼呢？
在中：我一開始就說過了吧，最近的Bigeastation老在講我和有天活動的事，講太多了。
有天：是啊。
在中：我說過了吧。
有天：對。
在中：所以有天也要向聽眾道歉，要好好道歉。
有天：好，我知道了。真的很對不起大家。
在中：有點隨便呢。
有天：不不不，我很嚴肅。真的很對不起大家。
在中：哈哈哈。
有天：哈哈哈。
在中：現在想要聊一下這次的數位單曲。
有天：好。
在中：這首歌的歌名叫做「甘く果てしなく」。
有天：是啊。
在中：也想說明一下歌曲的內容。這是一首什麼樣的歌呢？
有天：簡單來說，我自己聽了這首歌，感覺非常清爽呢。
在中：哈哈哈哈，我也這麼想。
有天：這點很重要呢。
在中：那是什麼曲風呢，哪裡值得一聽呢，多講一點吧。
有天：最值得一聽的地方是一開始十六拍子俊秀的部分。
在中：是啊。
有天：還有允浩的部分、昌珉的部分和我自己的部份。
在中：呵呵，你自己的部分？那在中的部分呢？
有天：是啊，應該是歌詞的內容吧，哈哈。
在中：一般來說，大部分一開始都是我先唱，從我開始吧。
有天：不對嗎？
在中：不不不，但這次....
有天：很多人表示有點老套了。
在中：哈哈哈。請好好說明歌曲的內容啦。
有天：不好意思，對不起。
在中：錄音的狀況如何呢？
有天：錄音感覺很愉快、很流暢呢。
在中：幾乎讓我忘了什麼時候錄的音....
有天：幾乎。你根本沒興趣吧。
在中：不不不，我是說錄音順利到這種程度。
有天：啊，這樣啊。
在中：這可以說在中一點都不辛苦吧？就是醬回事。現在好像不該說這個。（在中很想講醬回事吧）
有天：對。這首歌的結構也很少見，跟一般的歌曲有點不一樣。拍子的轉換比較多，副歌和正歌也不一樣。
在中：針對最重要的重點，我要發問了。
有天：什麼呢？
在中：在這首歌裡，誰的表現最活躍呢？
有天：呀。
在中：是誰呢？
有天：這....，這問題很猛呢，主持節目以來，我還是第一次遇到這麼猛的問題。
在中：不，你覺得是誰呢？
有天：應該是我所尊敬的....
在中：嗯。
有天：在中。
在中：啊，是嗎？
有天：是。
在中：你真的這麼想嗎？
有天：真的。
在中：我覺得是我以外的....
有天：你不開心嗎？
在中：啊？
有天：不開心嗎？
在中：很開心、很開心、很開心。
有天：我騙你的。
在中：唉。
有天：我真的覺得是在中。因為一聽到這首歌，就覺得在中的歌聲跟這首歌很不搭。（有天真是語出驚人）
在中：各位差不多該播歌了。現在可供下載的數位單曲。
有天：對。
在中：東方神起的「甘く果てしなく」。

在中：再來是我們東方神起的消息。首先，東方神起的在中與有天的雙A單曲「COLORS ～Melody and Harmony～」以及「Shelter」，已經發行了。
有天：啊。
在中：還請大家多多支持。
有天：請多支持。
在中：接著「東方神起 LIVE DVD 4th LIVE TOUR 2009 -The Secret Code- Final in Tokyo Dome」也已經發行了。
有天：對。
在中：還沒看過的人，請一定要去看喔。
有天：請多支持。
在中：另外，剛才提過，現在可供下載的數位單曲「甘く果てしなく」，也請多多支持。
有天：請多支持。
在中：最後，本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。

請告訴我
在中：接下來是「請告訴我」的單元。不管是小的、大的煩惱....
有天：當然囉。
在中：當然囉、當然囉、當然囉。對東方神起的疑問，日本、韓國的流行、美食，甚至是社會問題，大家都可以透過這個單元提出問題，由我們東方神起解答。
有天：對。
在中：收到很多來信，謝謝大家。
有天：謝謝。
在中：趕快來介紹吧。
有天：從我先開始。
在中：麻煩了。
有天：匿名Liho...
在中：Liho。
有天：的來信。
在中：麻煩了。
有天：「謝謝你們帶來這麼有趣的節目。前不久我去韓國旅行，我發現一件事。那就是年輕女生大多是齊瀏海，而且是黑髮，這在韓國流行嗎，請告訴我。」
在中：這是有原因的。
有天：我真的知道。
在中：請告訴大家。
有天：以前有位藝人剪了齊瀏海。
在中：那樣的瀏海。
有天：對。而且他很有名，那位藝人的名字叫有天，對吧。
在中：呀，什麼跟什麼啊。必須告訴大家正確的資訊才行。
有天：我真的剪過這樣的髮型啊。
在中：剪過是剪過，但更早之前，最早應該是十年前吧，當時有位藝人剪了這樣的髮型。
有天：對吧。
在中：啊？
有天：那就是我。
在中：並不是有天，那位藝人的髮型非常流行，所以年輕人都模仿他的髮型，不知不覺中....
有天：就變成理所當然了。
在中：對對對。
有天：不簡齊瀏海就落伍了。
在中：甚至有學校校規規定瀏海要剪很短。
有天：欸？
在中：不是很有意思嗎？
有天：好厲害，在中連這種事都知道。
在中：我都知道啊、都知道啊。
有天：真難得呢。（在中又中槍了）
在中：哈哈哈。
有天：下一封信麻煩你了。
在中：好，下一封來信匿名是Chihiro。「你們好。我最喜歡在中了，現在高一。我也喜歡有天，但最喜歡的是在中。」嘿嘿嘿。「如果幫東方神起的團員....」
有天：可以關掉在中的麥克風嗎？
在中：哈哈。「如果幫東方神起的團員取綽號的話，會取什麼樣的綽號呢，請告訴我。」
有天：我啊，應該是無尾熊之類的吧。
在中：無尾熊？啊。
有天：在中的話，土狼吧。
在中：啊。那....
有天：說真的。
在中：無尾熊、酷斯拉。
有天：請認真想想看。
在中：有天的綽號叫"睫毛"、"睫毛君"，呵呵呵呵。
有天：為什麼呢？
在中：因為有天的睫毛非常長。
有天：啊，是嗎？
在中：簡直像燙過一樣，整個往上翹呢，不是很厲害嗎？
有天：我遺傳爸媽的。
在中：喔，真好呢。
有天：我想到在中的綽號了。在中的綽號非這個莫屬呢。
在中：什麼呢？
有天：Hiro。
在中：Hiro？這在日本不是很常見嗎？
有天：換下一封信。匿名Piropiro的來信。（下一句聽不清楚在中說了什麼）好。「你們好，我總是準時收聽貴節目。我聽過這次的新歌了，又是一首很棒的歌，謝謝你們。我有問題想問在中和有天。」
在中：好。
有天：「下次兩人組團的話，想要跟誰合作看看呢？」
在中：下次的話....
有天：我真的想跟在中再合作一次。
在中：為什麼呢？
有天：嗯？
在中：為什麼呢？
有天：我還沒想到理由就是了。
在中：唉。今天有天的吐嘈真的不是普通的猛呢。
有天：在中想跟誰呢？
在中：我想跟有天以外的其他四個人....哈哈哈。我的話，真的比較希望不是兩個人一組，例如說四個人一起....（真想看看有天當下的表情）
有天：哈哈哈哈。
在中：哈哈哈哈。
有天：真意外、真意外啊。你想跟我以外的四個人一組，意思是你想要跳舞嗎？
在中：呀，對不起、對不起。
有天：呀，真是太棒了。
在中：哈哈哈。
有天：真好笑呢。
在中：不過如果有機會兩個人一組活動的話，我想再一次跟有天唱別首歌，只一次就好。
有天：欸？只一次就好？哈哈。
在中：不不，我的"只"是說....，對，再一次。
有天：再一次？
在中：對，再一次、再一次。
有天：想一起合作嗎？以後有機會的話。
在中：想啊。
有天：但是只一次就好。
在中：哈哈哈，想再合作。
有天：我也想再合作呢。
在中：哈哈哈哈。啊，有天的吐嘈實在太犀利了。
有天：很愉快呢，我心情很好，感覺很新鮮。
在中：雖然很愉快，但我實在很痛苦。呀，我好久沒這樣搞笑了呢。哈哈。
有天：這不是第一次嗎？
在中：也許是第一次吧。平常總是俊秀負責搞笑。
有天：在中只有這次而已。
在中：哈哈哈。好了，今天到此為止，「請告訴我」的單元募集希望由我們東方神起回答的問題，大家請踴躍來信。
有天：請踴躍來信。
在中：東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「Shelter」。

在中：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
有天：耶。
在中：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
有天：好，節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
在中：好。今天只有我們兩個人，感覺有點不太自然。
有天：不自然嗎？欸？
在中：雖然有點不自然，但真的很難得。
有天：我真的很愉快呢。
在中：也很新鮮。
有天：愉快的不得了。
在中：對。
有天：我很幸福。
在中：是嗎？
有天：很幸福。
在中：各位聽眾覺得如何呢？
有天：接下來、以後我們兩個人只會再合作一次，呵呵。
在中：只一次。
有天：在中也想一起合作吧。
在中：這樣新鮮的感覺也不錯呢。
有天：不錯啊。
在中：不錯呢。
有天：很久沒兩個人一起了。
在中：就是啊。下次的Bigeastation也是由有天和在中兩個人主持。
有天：對。
在中：敬請....
兩人：期待。
有天：對。
在中：那今天就到此為止，下次再會。以上是東方神起的在中，
有天：和有天。
兩人：再見。

這次「請告訴我」的問題都蠻有意思的，只是一被有天強力吐嘈，在中只想儘快結束話題，好可惜呢。話說回來，這次兩人的單曲如此成功，以近15萬的銷量拿下Oricon週榜的冠軍，我想之後應該很難拆夥了吧（笑）。對了，我曾想過在日本的演唱會，其實可以兩兩一組solo，一定可以擦出不同的火花，可惜現在也只能想想而已了。

檔案請用：http://www.sendspace.com/file/k0lbpz