Heart, mind, & soul about Junsu

原本想先放上週的錄音照，但官網遲遲未更新文字，那就先看翻譯吧。這週仍然是由在中和有天兩個人主持，上週被有天砲轟的在中，一開始就表現出復仇的決心，但最後看來是復仇不成，反被再度羞辱，我們只能替在中掬一把同情淚（笑）。先送上翻譯的部分。

有天：東方神起Bigeastation，今天由我有天、
在中：在中，
在中：與在中主持。
有天：呀，請多指教。
在中：好，請多指教。
有天：請多指教。
在中：好。
有天：延續上週，今天的Bigeasatation由我有天和在中兩個人主持。
在中：對。
有天：上次是我們兩個人第一次主持，在中覺得如何呢？
在中：被狠狠擺了一道呢。
有天：被我嗎？
在中：被有天狠狠地擺了一道。
有天：才不是這樣呢，在中大爺。
在中：不，今天啊....
有天：是。
在中：你先做好心理準備吧！哈哈哈。（在中要復仇嗎）
有天：今天正經一點主持吧。
在中：是啊。不，正經、正經的話不行。
有天：好，在中大爺。（在中完全說不過有天嘛）
在中：什麼事？
有天：9月30日發行的雙A單曲「COLORS ～Melody and Harmony～／Shelter」，根據工作人員的情報，聽說評價非常不錯呢。
在中：真的嗎？
有天：真的。
在中：謝謝大家。
在中：這令人非常開心呢。
有天：很開心呢。
在中：第一次推出我們兩人的單曲，對於大家的反應，非常不安呢。
有天：是啊。
在中：真的非常謝謝大家。
有天：謝謝。那在中大爺，請抱著感謝的心情，來講一個關於「COLORS ～Melody and Harmony～」的祕密吧。
在中：啊，好難喔。
有天：是是。
在中：我知道了。這首歌是先寫好編曲才作曲，可是周遭的工作人員聽過編曲後，評價不是那麼好，害我有點失去信心。
有天：我也這麼覺得。聽了在中的編曲，我也懷疑到底行不行。你說的工作人員，也包括我在內，呵呵呵。（在中的心在滴血吧）
在中：你也算周遭的人啦。不過，幸好最後的成品是一首很棒的歌，感覺很好呢。
有天：這首「COLORS ～Melody and Harmony～」七成是在中做的。
在中：嗯呵呵呵。
有天：可以寫出一首好歌，在中非常高興吧。
在中：很高興呢。
有天：真的很謝謝你。
在中：謝謝。
有天：在中大爺。
在中：呵呵。
有天：好，東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧。
在中：好。
有天：當然是這首歌囉，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。

戀愛情境Lovin' you
有天：接下來是「戀愛情境....
在中：Lovin'you」唔～
有天：這次是匿名Miss Junsu，啊。
在中：啊。搞什麼啊，俊秀明明不在。
有天：根據Miss Junsu提供的廣播劇來演。
在中：對。
有天：今天是第一次兩個人進行這個單元，在中覺得沒問題嗎？
在中：我已經開始害怕了。
有天：是嗎？
在中：我覺得很不安。
有天：因為這次你要演在中子吧。
在中：啊！
有天：今天。
在中：我真的很不安。
有天：差不多該開始吧。準備好了嗎？「戀愛情境Lovin' you」開始了。（在中有苦難言啊）

在中子：有天怎麼了，說有重要的事要說。但是最近的有天，總是一付若有所思的表情，發生什麼事了嗎？
有天：喂，在中子。抱歉、抱歉，因為加班來晚了，等很久了嗎？
在中子：啊，有天，工作辛苦了。不要緊，我沒等多久，也是剛來而已。
有天：是嗎？太好了，太好了。那我們先去吃飯吧。
在中子：嗯，好啊。有天想吃什麼呢？
有天：吃什麼好呢，什麼都好，吃在中子想吃的吧。
在中子：是嗎。欸，由我決定可以嗎？
有天：嗯。
在中子：那好，去吃拉麵！
有天：拉麵？現在去吃拉麵嗎？嘶，要不要吃點別的呢？
在中子：拉麵不好嗎？那，去吃納豆！
有天：納豆？呀，在中子，去吃納豆不太好吧？
在中子：納豆不好嗎？那.....
有天：啊啊，在中子，要不要去吃義大利菜？
在中子：啊，好啊、好啊。去吃義大利菜吧。
有天：決定了，我知道不錯的餐廳，去那家吧。
在中子：走吧。
＊＊＊
在中子：啊，這個納豆比薩好好吃。
有天：是嗎？有那麼好吃嗎？
在中子：嗯，好吃。有天沒什麼吃耶，還好嗎？
有天：啊，嗯。我已經吃飽了。
在中子：啊，對了，有天，不是說有重要的事，什麼事呢？
有天：嗯。那件事啊....嗯，在中子....
在中子：啊啊，這個納豆義大利麵也好好吃。
有天：在、在中子，你有在聽我講話嗎？
在中子：對不起，有天。
有天：在中子，真的是很重要的事，你專心聽一下。在中子，你有在聽嗎？
在中子：這個納豆冰淇淋口味好特別，好好吃呢。
有天：在中子！
在中子：抱歉、抱歉。我開玩笑的啦，有天，不要生氣嘛。對了，有天說有重要的事要說，什麼事呢？
有天：嗯，在中子，我們交往多久了呢？
在中子：欸，今年就第五年了呢。
有天：在中子，我對這樣的關係已經膩了。
在中子：欸？有天，為什麼這麼說，再考慮看看吧，有天，再考慮看看吧，有天，再考慮看看吧，有天！
有天：我不想再當在中子的男朋友了。
在中子：我不要，有天，我不要！沒了有天，我就活不下去哪，笨蛋！
有天：在中子。
在中子：有天，嗚嗚嗚。
有天：在中子。
在中子：我不要。
有天：跟我結婚吧。
在中子：欸，這是怎麼一回事？
有天：醬回事。

有天：好，在中覺得如何呢？
在中：我不要，我不要，感覺很糟。（在中子上身？）
有天：最後在中說....
在中：有天搞什麼，我不要。
有天：就是這裡，真的有放感情進去呢，發自內心....
在中：是啊。
有天：說出台詞。
在中：說真的....
有天：是。
在中：有快哭出來的感覺。
有天：真不愧是....
在中：有天！
有天：好，在中子好久沒出來了呢。
在中：謝謝。好，這是最近的活動中最辛苦的活動。
有天：我想應該是在聽的聽眾最辛苦吧。（有天真的很毒舌）
在中：哈哈哈哈。
有天：呵呵呵呵。
在中：確實、確實。
有天：好，今天就到此為止。
在中：好。
有天：以後也希望大家踴躍來信，提供廣播劇。以上是「戀愛情境Lovin' you」的單元。
在中：好。
有天：應匿名Miss Junsu的要求，請聽東方神起的「甘く果てしなく」。

有天：再來是我們東方神起的消息。首先，東方神起在中與有天的雙A單曲「COLORS ～Melody and Harmony～」以及「Shelter」已發行，還請大家多多支持。
在中：請多支持。
有天：接著「東方神起 LIVE DVD 4th LIVE TOUR 2009 -The Secret Code- Final in Tokyo Dome」也已經發行了，還沒看過的人，請一定要去看喔。
在中：對。
有天：另外，現在可供下載的數位單曲「甘く果てしなく」，也請多多支持。
在中：請多支持。
有天：最後，本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。

韓文要怎麼說
有天：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。今天也收到許多來信，謝謝大家。
在中：呀。呵呵。
有天：反應有點慢呢，在中。
在中：是嗎？
有天：好，既然反應比較慢，從在中開始介紹吧。
在中：好。匿名是超喜歡在中的Hitomi。
有天：你故意的吧？老是這樣。
在中：不不不，內容剛好也很好....
有天：麻煩了。
在中：「謝謝你們帶來這麼有趣的節目。就算我在唸書，我爸總是找我說話，很想跟他說"邪魔しないで（別鬧了）"....」
有天：對爸爸說嗎？
在中：是啊。「但很難用日文說出口，我想問韓文的"邪魔しないで"要怎麼說。」
有天：這件事應該只是表示她想學韓文吧。
在中：所以才叫爸爸離她遠一點。
有天：怎麼說呢，在中，"邪魔しないで"。
在中："邪魔しないで"，"邪魔"是"방해"。
有天："방해"。
在中："방해"，"しないで"是"하지 마"。
有天："하지 마"。
在中："하지 마"。
有天：一起。
有天："방해 하지 마"。
在中："방해 하지 마"。沒錯，"방해 하지 마"。"방해 하지 마"。就是這樣。
有天：對爸爸說。
在中："방해 하지 마"。
有天：可愛的話就好一點。
在中："방해 하지 마"。這個是可愛的版本。
有天：在中的話，"방해 하지 마"。（因為在中是大爺嗎（笑））
兩人：哈哈哈哈。
有天：好。匿名河童的來信。
在中：好。
有天：「我最近對肌膚之親感到很飢渴，想黏在喜歡的人身邊，於是做了一個跟東方神起在游泳池玩耍的夢。」喔。「夢裡的設定是俊秀家跟我家很近，兩人說著「真開心呢」邊笑邊走在回家的路上。因為太開心了，我竟然被自己的笑聲吵醒，原本想對俊秀說的話，卻來不及說了。我想說的是"手つないでもいい（可以牽手嗎）"，真想跟俊秀一起牽手走路回家哪。我想知道"手つないでもいい"的韓文要怎麼說呢。」麻煩在中了。
在中："손 잡아도 돼"。
有天："手"是"손"。
在中：嗯。
有天："つないて"是"잡아도"。
在中："잡아도"。
有天："いい"是"돼"。
兩人："손 잡아도 돼"。
有天：喔呼呼呼。（這兩人興奮什麼，問題是居然沒吐嘈來信的聽眾想牽俊秀的手，這點我才奇怪哩）
在中：哈哈哈哈。
有天：再講一次。
兩人："손 잡아도 돼"。喔呼呼呼。
在中：請牽我的手。
有天：好。
在中：我介紹下一封信。
有天：麻煩了。
在中：匿名是I Love 在中。（經紀人立刻笑了）
有天：啊！
在中：呀。
有天："방해 하지 마"。"邪魔しないで"。
在中：「東方神起你們好。我今年要考大學，每天都埋首讀書。正式上考場前，我想對自己下咒語，告訴自己"私はできる（我做得到）"。我想知道"私はできる"的韓文要怎麼說呢，希望正式上考場時，東方神起可以分一些力量給我，請告訴我。」"私はできる"就是"Yes, we can"對吧。
有天：應該是"Yes, I can"吧。
在中：啊，是"Yes, I can"才對。
有天：呵呵呵呵。在中你還好嗎？
在中：我....
有天："Yes, we can"是....
在中：是啊，we是大家的意思。
有天：歐巴馬喔。
在中：哈哈哈哈。不過....
有天：美國總統。
在中：我們一直是五個人，所以....
有天：所以是"we can"。
在中：很少用到"I can"。
有天：所以你才說"Yes, we can"嗎？
在中：對對對。
有天：啊。
在中："私はできる"呢....
有天："私はできる"。
在中："난 할 수 있어"。
有天："私は"是....
在中："나는"。
有天："나는"。"できる"是"할 수 있어"。
兩人："나는 할 수 있어"。
有天：再講一次。
兩人："나는 할 수 있어"。
在中：好。不錯呢。
有天：今天感覺怪怪的。
在中：講一次正常的版本吧。
有天：麻煩了。
在中："나는 할 수 있어"。希望這位聽眾順利通過考試。
有天：請努力。
在中：我們會幫你加油。
有天：對。今天就到此為止，今天的「韓文要怎麼說」如何呢，今天介紹的韓文，一定要拿來用喔。
在中：對。
有天：另外，如果有想要知道的韓文，歡迎踴躍來信。
在中：踴躍來信。
有天：東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「Shelter」。

有天：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
在中：真討厭。
有天：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
在中：節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
有天：請多來信。今天最紅的是在中子呢。
在中：在中子嗎？不要！但現在你看起來很厭惡呢。
有天：是啊。
在中：已經沒了嗎？
有天：在中辛苦了
在中：我還想多演一點。
有天：啊，聽廣播吧。
在中：「東方見聞錄」嗎，「東方見聞錄」也來一下。
有天：雖然我也這麼想....
在中：做個特集吧。
有天：可是，今天聽廣播的聽眾聽了在中子的聲音，應該非常疲倦，一定要好好休息一下。
在中：唉，是啊。
有天：不要只顧自己。好，今天覺得如何呢？呵呵呵呵。
在中：不過韓文講座也非常不錯呢。
有天：是啊，很愉快呢。
在中：很愉快呢。
有天：在中，"手つないでもいい（可以牽手嗎）"。
在中："손 잡아도 돼"。
有天：呵呵呵呵，那個很有趣呢，最近很愛再講一次。一起。
兩人："손 잡아도 돼"。
在中：好。
有天：今天就到此為止。
在中：哈哈哈。
有天：下次再會。
在中：好。
有天：以上是東方神起的有天，
在中：和在中。
兩人：再見。

雖然有天還是猛吐嘈在中，但兩人的默契也不是蓋的，一起講韓文，然後一起莫名地嗨（笑）。不過最讓我期待的還是下週啊，主導交回昌珉手上，最重要的是俊秀回來了，加上有「東方心理」的單元，吵吵鬧鬧的珉秀精彩可期，等不及啦！

檔案請用：http://www.sendspace.com/file/s6i5ns