Heart, mind, & soul about Junsu

這週是由在中、昌珉與俊秀主持。這集的開場太奇怪了吧，在中是故意製造珉秀粉紅，確認雙方的感情嗎（爆）？倒是昌珉毫不猶豫的回答，實在太帥了。對了，「東方見聞錄」在中介紹碧昂絲時，俊秀也說了不少個人的見解，可是俊秀說想跟在中一起聽「Sweet Dreams」，好好培養2J的感情時，卻被在中忽視了，怎麼會這樣呢（笑）。先送上翻譯的部分。

在中：東方神起Bigeastation，今天由在中、
昌珉：昌珉，
俊秀：與俊秀主持。
昌珉：請多指教。
俊秀：請多指教。
在中：好久沒有我們三人的組合了呢。
昌珉：是啊。
俊秀：久違了呢。
在中：昌珉，一直以來，你怎麼看俊秀呢？（在中是珉秀擁護者吧）
昌珉：嗯，我喜歡俊秀。
在中：哈哈哈哈，俊秀呢？
俊秀：昌珉很崇拜我。
在中：欸？
俊秀：欸？
在中：你愛昌珉嗎？
俊秀：我愛啊。
在中：好的，比起崇拜，更愛對吧。好了，你們兩人已經注意到了吧。
昌珉：嗯？在中突然這麼說，我還是不知道。
俊秀：在中。
在中：欸？
俊秀：我知道你的意思。
在中：喔，不愧是俊秀大爺。
俊秀：是。
在中：什麼呢？
俊秀：應該是那個吧，跟我有關的話題。
在中：不對耶。
俊秀：欸？
在中：不對耶。
俊秀：騙人的吧。
在中：哪可能一開場就講俊秀的事啊，應該要....
俊秀：可是就算我不在，卻老是講我的事啊。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：上集我也聽過了。
在中：呵呵。雖然最後都變成講俊秀的事，但....
俊秀：既然這集我在....
在中：是。
俊秀：不妨聊聊我的事吧。
在中：啊，我才不要。今年....
俊秀：好。
在中：剩下也沒多久了呢。
俊秀：嗯。
在中：只剩下兩個月而已。
俊秀：好快啊。
昌珉：很快呢。
在中：每年也許都會提到這個話題，你們還記得年初做了什麼事嗎？
俊秀：是啊。今年....
昌珉：嗯。
俊秀：一月的時候，我希望自己更成熟一點。
在中：哈。
俊秀：是我對自己的期許....
昌珉：嗯。
俊秀：應該有好好達成了吧。
在中：啊。
俊秀：到目前為止。你這是什麼表情？
在中：是。
俊秀：一臉無法接受的樣子。
在中：以結果來說，你覺得自己變成熟了吧。
俊秀：應該算吧，對。
在中：昌珉也這麼想嗎？
昌珉：嗯，看起來很努力的樣子呢。
在中：哈哈，看起來很努力的樣子。那昌珉、昌珉呢？
昌珉：我啊....
在中：嗯。
昌珉：今年初我做了雷射手術，眼睛的雷射手術。
俊秀：啊，是啊。
昌珉：雷射手術。
俊秀：是啊。
昌珉：做了呢。
在中：是啊。
昌珉：動了手術。
俊秀：是啊。
昌珉：太好了。
俊秀：這不是你的希望，只是請醫生動手術。
昌珉：不、不....
俊秀：只要有錢的話，就能做得到嘛。
昌珉：是。
俊秀：有沒有什麼是你自己努力....
昌珉：啊。
俊秀：對對對，想要達成的目標呢？
昌珉：啊，我可以講真話嗎？
俊秀：可以，請說。
昌珉：年初的時候，我想多喝一點酒。
俊秀：有做到呢。
昌珉：我真的確實做到了呢。
俊秀：是啊，很好。在中呢，有什麼目標嗎？
在中：我希望俊秀可以成熟一點。
俊秀：實現了呢，好。
在中：欸，哈哈哈。好，說真的，光陰飛逝。
昌珉：嗯嗯。
在中：為了不留下遺憾，今年大家也要努力到最後唷。
昌珉：好。
在中：一起努力吧。
俊秀：一起努力吧。
在中：東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，JEJUNG & YUCHUN (from東方神起)「COLORS ～Melody and Harmony～」。

東方見聞錄
在中：接下來是「東方見聞錄」的單元。本單元針對音樂、電影、地方、美食等，由我們東方神起介紹喜歡的東西。今天負責本單元的人是....我在中啊在中。
昌珉：呀。
俊秀：都你一個人講。
昌珉：啊，這樣啊。
在中：對對對。今天是在中的時間！
昌珉：那在中，請告訴大家你要介紹的東西。
在中：這個啊，今天我介紹的人，在日本也相當有名，可說是世界的巨星呢。
俊秀：欸？
在中：碧昂絲....
俊秀：碧昂絲。
在中：想好好介紹一下。
俊秀：喔，好久沒介紹藝人了呢。
在中：是啊。
俊秀：是啊。
在中：碧昂絲我想大家都知道吧。
俊秀：對。
在中：今天我主要是想介紹碧昂絲唱的某一首歌。
昌珉：嗯。
俊秀：什麼呢？
在中：沒問題嗎？
俊秀：對。一首歌嗎？
在中：對，這首歌收在碧昂絲最新專輯「I AM... SASHA FIERCE」，歌名叫「Hello」。
俊秀：喔。
昌珉：嗯。
俊秀：什麼樣的歌呢？
在中：這個啊....
俊秀：曲風是？
在中：是R＆B。
俊秀：果然是R＆B。
在中：雖然是R＆B的歌曲....
俊秀：曲調聽起來像R＆B呢，還是抒情歌呢？
在中：該怎麼說好呢，氣勢非常磅礡。
俊秀：喔，像「Listen」一樣。
在中：欸，跟「Listen」有點不太一樣，編曲也非常盛大。
昌珉：嗯。
在中：碧昂絲的歌唱實力也厲害到完全不輸給歌曲本身。
俊秀：哇。
昌珉：以在中看來，碧昂絲的魅力是什麼呢？
在中：碧昂絲的魅力無法用一句話來說。
俊秀：是啊，太多了。
在中：歌唱實力不但強，又會跳舞。
昌珉：嗯嗯。
在中：就連一般的抒情歌，她一樣可以跳的很棒，而且長的非常漂亮。
俊秀：是啊。
昌珉：嗯嗯。
在中：以藝人來說，應該算是天才吧。
俊秀：是啊。
在中：嗯。
俊秀：確實呢。
在中：令人不由得尊敬的藝人呢。
昌珉：嗯。
俊秀：說到魅力，我覺得碧昂絲獨特的顫音....
在中：啊，對對對。
俊秀：很厲害。
在中：很厲害呢。
俊秀：聽起來就像會講話。
在中：會講話啊。
俊秀：明明是一樣的顫音，也有點不同，實在非常厲害，讓聽歌的人有幸福的感覺呢。
在中：除此之外，有其他問題嗎？
昌珉：另外，有沒有其他喜歡的歌呢？
在中：啊，我還喜歡另一首歌。
昌珉：嗯。
在中：也收在同一張專輯裡，歌名叫「Sweet Dreams」。
俊秀＆昌珉：嗯。
在中：非常棒。
昌珉：很好呢。
在中：最近日本的廣告也在播這首歌。
昌珉：嗯嗯。
在中：日本的各位應該都知道。
昌珉：嗯。
在中：相當有氣勢的一首歌。
俊秀：唷。
在中：我在睡前會一直聽這首歌。
昌珉：嗯。
俊秀：不錯呢。一起聽吧。（俊秀意思是一起睡嗎（爆））
在中：好。哈哈哈哈哈。
俊秀：請放給我聽。
在中：欸，你想聽嗎？
俊秀：對。
在中：你想快點聽到這首歌嗎？
俊秀：我聽左耳，在中聽右耳。（肯定是兩人一副耳機的意思嘛，問題是俊秀真的要在睡前聽嗎）
在中：應該這麼說吧，介紹碧昂絲根本是....
昌珉：嗯。
在中：無法....
昌珉：無法言喻呢。
在中：無法言喻呢。
昌珉：嗯。
在中：我想大家都認識，不然聽了歌，也馬上就懂了吧。
俊秀：對，謝謝。
在中：好了，來播碧昂絲的歌吧。碧昂絲的「Hello」。

在中：再來是我們東方神起的消息。首先，東方神起在中與有天的雙A單曲「COLORS ～Melody and Harmony～」以及「Shelter」已發行，還請多多支持。接著「東方神起 LIVE DVD 4th LIVE TOUR 2009 -The Secret Code- Final in Tokyo Dome」也已經發行了，還請多多支持。
昌珉：請多支持。
在中：最後，本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。

請告訴我
在中：接下來是「請告訴我」的單元。今天也收到許多來信，謝謝大家。
俊秀＆昌珉：謝謝。
在中：趕快來介紹吧。
俊秀：好，從我俊秀開始。
昌珉：好。
在中：麻煩了。
俊秀：匿名是我家最愛吃的東西是昌珉。
在中：哈哈哈。
俊秀：好。「我總是準時收聽貴節目。你們第一次從CD或電視聽到自己的聲音時，覺得如何呢？我每次聽到自己的聲音，總覺得不是自己的的聲音，甚至非常不喜歡。」是啊。
昌珉：嗯嗯。
俊秀：第一次聽到自己錄音的聲音，我簡直難以置信。
在中：是啊。
昌珉：嗯嗯。
在中：第一次拿到第一張單曲，第一張單曲完成的時候，大家拿著CD，大叫著完成了。
俊秀：是啊。
在中：還特地拿CD，因為是新人，周遭很少人認識"東方神起"，我還跑去常去的唱片行找老闆....
俊秀：是啊。
在中：因為很熟，拜託他播歌。
俊秀：是啊。
在中：特別拜託對方。
俊秀：嗯。
在中：因為要是唱片行播的話，一般走在路上的行人不是也會聽到嗎？
俊秀：嗯。
在中：就可以幫我們宣傳。
昌珉：嗯。
俊秀：這跟問題完全不同吧。（在中說的事的確跟問題一點關係都沒有）
在中：欸。
昌珉：確實，是啊。
在中：不是、不是，我想跟大家分享我的喜悅。
俊秀：我對錄音的聲音其實沒什麼感覺，畢竟一直在唱歌，加上錄音時也會去聽錄好的聲音，所以感覺不出其中的差異。
昌珉：嗯。
俊秀：可是第一次去上廣播，後來聽了才發現，簡直不敢相信那是我自己的聲音，聽都聽不下去，聽起來真的很吵，跟自己過去想像的聲音完全不一樣。
在中：有點不一樣。
昌珉：嗯嗯。
俊秀：我才知道原來大家聽的是這樣的聲音，覺得這樣不行。
在中＆昌珉：嗯。
俊秀：真的，我第一次聽到真的嚇了一跳。
在中：真的是非常吵。（啪的一聲應該是在中被俊秀打了吧）啊。雖然唱歌時非常優美，可是說話時....
俊秀：大切～（俊秀突然唱起「Tea for Two」）
在中：對，歌聲真的非常優美，為什麼平常講話的時候....
俊秀：大切で！（這句怪腔怪調也太嚴重了吧）
在中：哈哈哈哈。
俊秀：我故意的啦。
在中：好，昌珉，麻煩了。
昌珉：好，我唸了。匿名是Emilin。
在中：Emilin。
昌珉：「我是28歲的人妻。老公是我第一個交往的對象，也就是說我交往過的人只有我老公而已。」純愛啊。
在中：是。
昌珉：「現在韓國年輕人像我這樣第一次交往就結婚的人是不是很少見呢？」
俊秀：很少見呢。
昌珉：「在日本稀少的程度可以用"天然紀念物"來形容。」
在中：欸。
俊秀：很少見呢，就算韓國也是，確實是。
昌珉：嗯。
俊秀：全世界不管哪裡，這都是很了不起吧。
在中：可是你這樣說，對於不這麼認為的人不是很沒禮貌嗎？
俊秀：並不失禮吧。因為我真的覺得這樣很了不起，真的。
昌珉：我覺得很棒呢。跟第一個交往的對象結婚也好。
在中＆俊秀：對。
昌珉：跟各式各樣的人交往後再結婚也不錯。
在中：是啊，很棒呢。
俊秀：聽昌珉的說法，好像覺得後者比較好一點。
昌珉：我想跟各式各樣的人交往。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：跟某某某交往的過程中，又跟某某某交往，你沒有劈腿的意思吧？
昌珉：我不會劈腿。
俊秀：呃，這樣就好。（只要不違反俊秀的原則，俊秀的心胸是很寬容的）
昌珉：嗯。
在中：哈哈哈哈。繼續下一封信吧。匿名是我超喜歡有天的臉頰。「안녕」啊，「안녕하세요（你們好）」跟平常的不一樣。是「안녕하세요」完整的問候。「包括有天在內，我是東方神起的忠實歌迷。我的問題是你們回到家後，第一件做的事是什麼呢，請告訴我。」俊秀是打電動吧。
俊秀：才不是。
在中：哈哈。
俊秀：我先脫衣服。
在中：接著打電動。
俊秀：不不，接著是淋浴。
在中：喔。是是。
俊秀：再來....
在中：呵呵呵。是。
俊秀：看書。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：為什麼笑呢？
在中：昌珉呢？
昌珉：一般的話就是上網，用電腦在網路上查東西、看東西。
在中：欸。
俊秀：在中呢？
在中：很普通呢。
俊秀：在中呢？
在中：我會先換衣服。
俊秀：是，先換衣服。
在中：淋浴的話，我都是睡前才洗，一直是睡前洗。
俊秀：喔，嗯。
在中：回到家不會馬上淋浴。
俊秀：是嗎，喔，是耶。
在中：一般回到家....
俊秀：你是想睡覺的時候才去洗澡呢。
在中：對對對。
俊秀：好。
在中：我也跟昌珉一樣，會上網、打電動。
俊秀：你們兩人會上網，我則是看書。
在中：我很想知道大家是怎麼想，但俊秀一回到家馬上看書。
俊秀：我在網路上看書啦，網路上。
在中：啊，網路上、網路上。
俊秀：網路上可以看書。
在中：哈哈哈。大家各自想像囉。
昌珉：好。
在中：今天就到此為止。「請告訴我」的單元募集希望由我們東方神起回答的問題，大家請踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Stand by U」。

在中：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
俊秀＆昌珉：是啊。
在中：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
昌珉：好，節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信。
在中：好，今天你們覺得如何呢？總覺得....
俊秀：很愉快呢。
在中：昌珉今天很安靜。
俊秀：啊，是啊。
在中：非常安靜。俊秀....
俊秀：不就像小提琴一樣嗎？
昌珉：哈哈哈。
俊秀：情緒時而高亢，時而低落。
昌珉：是啊。
俊秀：今天....
在中：俊秀為什麼在節目說謊呢？
俊秀：欸，我才沒有說謊呢。
在中：不要瞧不起節目！
俊秀：我根本不懂什麼叫說謊。
在中：大家會相信你的謊言喔。說什麼在網路上看書，回到家馬上看書....
俊秀：嗯？
在中：對吧？
俊秀：是。
在中：錄音室外面的人都說俊秀又在亂講了。
俊秀：我這樣說是為了讓話題多些幽默。
昌珉：搞笑、搞笑。
俊秀：是啊。
在中：好。今天就到此為止，哈哈。
俊秀：不、不。
在中：那下次再會。以上是東方神起的昌珉、
昌珉：在中，
俊秀：與俊秀。
三人：再見。

昌珉這集真的異常安靜呢，對於俊秀的訓示也心服口服，完全沒有反抗的意思。雖然昌珉是俊秀教的頭號信徒，但少了昌珉的吐嘈，不僅是俊秀會覺得寂寞，聽起來也覺得少了什麼呢（笑）。對了，已經看到下集的預告了，是由在中、俊秀和有天主持，看來會是爆笑的一集，預告晚點補。

檔案請用：http://www.sendspace.com/file/davbo2