close
今天有點忙,無法一口氣翻完,所以明天還會有part.3。這部分主要在談新專輯「T」,聊到最喜歡哪首歌時,我原本以為俊秀又會講他的最愛「Forever Love」,出乎我預料,竟講了有天與在中合作的「KISSしたまま、さよなら」。對了,這是唯一一首還沒公開播出的新歌吧,我喜歡情歌,很期待。自從俊秀提到這首歌,有天就開始假哭(笑)。這次直播中有天的表情超豐富,太可愛了。廢話講完了,回到翻譯吧。

主持:回到原來的問題,你們在辦亞洲巡迴,對吧。
五人:對。
主持:這次的亞洲巡迴,12月去泰國開演唱會。你們去泰國幾次了呢?
允浩:多到數不出來呢。
在中:四、五次吧。
主持:四、五次了。聽說演唱會的氣氛非常熱烈。
允浩:熱烈到讓我嚇一跳。
主持:日本的歌迷很熱情,聽說泰國的歌迷特別熱情。
允浩:很開心呢。
俊秀:我們幾乎沒在當地活動,但感受到歌迷的熱情,雖然嚇了一跳,但很開心。
主持:畢竟你們是以韓國跟日本為活動據點,只能偶爾去泰國吧。
俊秀:是的。
主持:這次去了幾天?
俊秀:兩天,加上彩排三天。
在中:因為泰國的需要特別搭設。
主持:是很大的場地嗎?
在中:對。
主持:機場也有很多歌迷來接機。
允浩:非常驚人呢。
主持:泰國的歌迷跟韓國、日本的歌迷有什麼不一樣嗎?
在中:四年來很多人都會問這個問題。
允浩:只有語言不一樣吧。
主持:只有語言不一樣,歌迷都一樣熱情。
俊秀:歌迷都一樣熱情呢。
主持:現在有當時演唱會的影片,稍微看一下吧。

主持:好大。
在中:這是哪裡?(在中還沒進入狀況(笑))
允浩:泰國。
主持:好大的場地。
俊秀:有多少人?
允浩:加二、三樓,大概有一萬五千多人。
在中:這首歌就是「The Way U Are」。舞蹈有三個版本。
俊秀:雖然不是在驕傲,這天是我生日。
主持:喔。
在中:這就是在驕傲。(俊秀大笑)
允浩:喔。現場的氣氛很熱烈呢。
主持:很驚人呢。
在中:「Rising Sun」。
允浩:這首歌叫「ONE」。剛說到的「ONE」這首歌,我有唱錯歌詞(笑),去年的時候。
在中:這首歌有日文版本。

主持:喔,了不起,觀眾超嗨的。(五人拍手)
俊秀:謝謝。
主持:即使站在舞台上看,一樣很驚人吧。
在中:是的。
主持:聽說有不少歌迷暈倒。(上次台北演唱會好像沒有歌迷暈倒,因為狂風暴雨下,能來演唱會的人都很健康)
在中:啊,演唱會結束後,我們才聽說,真的很擔心這些歌迷。
主持:當然。
俊秀:太嗨了才....
主持:應該是因為太興奮,才突然昏倒。
俊秀:你還好嗎?(允浩、昌珉、有天大笑,在中拍俊秀的大腿)(俊秀你在跟誰講話啊(笑))
主持:當時昏倒的歌迷也許正在看這段直播。
允浩:這是俊秀。(允浩也去拍俊秀的大腿)
俊秀:大家還好嗎?(俊秀低頭竊笑)
主持:你們也稍微學了泰語吧。
允浩:只學了打招呼的話,像是謝謝、你好、我愛你(泰語)。
俊秀:我愛你的意思。
主持:在當地有時間去吃泰國的美食嗎?
允浩:有,吃了很多呢。
俊秀:只是名稱想不太起來....
主持:泰式炒飯、沙嗲?
俊秀:沙嗲。
主持:像日本的串燒。
允浩:對。
在中:很好吃呢。
主持:很好吃吧。泰國的辣跟韓國的辣不一樣吧。
俊秀:辣的感覺不太一樣。
主持:泰國的有點酸。
在中:香味重。
主持:香味重。你們覺得泰國料理好吃嗎?
五人:嗯,好吃。
主持:剛才看過泰國演唱會的影片了。接下來,還有很多留言。關於辣的食物,相信各位都很能吃辣,有沒有什麼東西太辣,辣到吃不下去?
俊秀:在中吃的東西。
主持:在中煮給團員吃的東西有多辣呢?
在中:有多辣?我煮給團員的料理應該不算辣吧。倒是我自己吃的食物,辣到普通人吃不下去。
昌珉:一般的日本人不敢吃。
俊秀:就算是韓國人也不敢吃。(對,就是你)
允浩:吃了之後會胃痛。
俊秀:胃啊,會爆炸。
昌珉:會死。
主持:我個人也很愛吃韓國料理,不過在中是真的吃很辣嗎。
昌珉:在我們之中,在中算是吃很辣的。
在中:之前有一次晚上我肚子餓了,想煮東西來吃,問其他團員要不要一起吃,大家都說要吃要吃,我就煮了五人份。
主持:你煮了什麼,火鍋嗎?
在中:不,當時只是煮了普通的泡麵而已,但非常的辣。允浩跑過來說他要吃,只吃了一次。
俊秀:只吃了一口。
在中:允浩馬上大叫,好難吃,你自己一個人吃,這不能吃。允浩不敢吃。
允浩:太恐怖,太恐怖了。
在中:允浩辣到胃痛,但我完全無法體會。
主持:允浩平常吃辣的東西嗎?
允浩:我愛吃辣的東西。
主持:對吧。即便如此還是....
俊秀:在中吃的辣已經超越那個程度了,到難吃的地步。
允浩:已經不正常了。不過有趣的是,在中原本還一直吃,但後來連他自己也說胃好痛。
主持:但還是照吃不誤。
允浩:是啊。
主持:再來一個問題。最近天氣都很冷,今年冬天最想吃、熱呼呼的食物是什麼呢?想吃什麼熱的食物?
允浩:今年冬天嗎?
主持:對,今年冬天。
允浩:我想吃內臟火鍋。
昌珉:日本的食物中。
主持:你覺得日本的內臟火鍋好吃嗎?
允浩:好吃。我很喜歡吃。
主持:好吃呢(韓語)。
允浩:喔,好吃呢(韓語)。
主持:大家都愛吃內臟火鍋嗎?
昌珉:很愛吃。
主持:內臟火鍋放了不少大蒜。
昌珉:是啊。
主持:其他還有什麼?
俊秀:不知道跟現在的季節合不合,我真的很想吃烤鰻魚。(俊秀一講這個,我就知道他要講冷笑話了(笑))
有天:(拍俊秀的肩膀)從很久以前,俊秀就吵著要吃烤鰻魚。
在中:夏天也說要吃烤鰻魚。
俊秀:我想去名古屋呢。
主持:為了吃烤鰻魚,要去名古屋?(其他四人大笑)
俊秀:ひつまぶしで暇つぶし(烤鰻魚打發時間)。(哼,果然吧)
昌珉:不要~
允浩:冷笑話來了。
在中:你真的想吃嗎?
有天:沒辦法剪掉呢。
俊秀:(伸手)鏡頭不要靠近我。
主持:剛講完時,一瞬間俊秀露出一付應該很好笑的表情。
俊秀:心想「成功了」。
主持:你很愛吃烤鰻魚嗎。
俊秀:我很喜歡吃烤鰻魚。
主持:日本人也很喜歡吃烤鰻魚,但不會辣呢。
俊秀:不辣呢。
主持:其他人有沒有別的?
有天:我想吃拉麵。
昌珉:啊。
有天:像辣味味增拉麵。
主持:辣味味增拉麵?
有天:(點頭)還有鹽味拉麵。
主持:鹽味拉麵,還有煎餃。
俊秀:還有炒飯。
主持:還有炒飯。(昌珉大笑)
在中:不知為什麼,俊秀講了都很好笑。(俊秀是他講話的語氣好笑吧)
主持:那在中有沒有想吃什麼食物?日本的食物,不辣的也可以。
在中:嗯,我啊(問允浩),你有沒有想到什麼?
主持:不用問別人吧。
在中:我啊....
有天:我想吃某個東西。肉包?熱呼呼的肉包。
在中:熱呼呼的肉包。
俊秀:在路上吃....
在中:加黃芥末一起吃,非常好吃呢。
主持:在便利商店買...
俊秀:肉包要在新幹線上吃。
有天:喔。
在中:這樣最好吃了
主持:原來如此。新幹線有賣肉包呢。
俊秀:特別是往東京的回程。
主持:回程的時候。
允浩:我想起來了,關東煮。
在中:喔,關東煮。
主持:關東煮有很多東西呢。
在中:攤販賣的關東煮。
主持:其中最喜歡什麼,像蒟蒻....
有天:(舉手)白蘿蔔。呀~
主持:白蘿蔔。
俊秀:白蘿蔔。
主持:白蘿蔔很入味呢。除了白蘿蔔,還有什麼?
俊秀:(比在中)其實不太知道有什麼種類,名稱也不記得了(大笑)。
主持:原來如此。
有天:還有蛋。
主持:蛋也很好吃呢。
在中:其實我一直在想。
主持:形狀長什麼樣?
在中:關東煮的形狀?不對,種類有很多嗎?
主持:種類有非常多呢。
俊秀:有是有,但不記得日文的名稱。
在中:在韓國的形狀也不太一樣,但都叫關東煮。
主持:對了。韓國也有很多賣吃的攤販。
俊秀:對。
主持:像辣炒年糕。
允浩:對。
主持:有很多現買現吃的食物。下一個問題。現在團員之間流行的日文是什麼?
在中:日文?
主持:或是最近學會的日文。流行的日文。(一片安靜後,昌珉大笑)
俊秀:快點,有沒有誰想起來(笑)。
主持:想不起來嗎?
在中:傷腦筋呢。
允浩:勉強來說的話,俊秀的「またね」(*中文再見的意思)。
有天:喔。
在中:喔。
允浩:不過只有他一個人愛講。
主持:只有他一個人。
允浩:對。
俊秀:雖然一個人講有點無聊,不過我會自己講自己笑。(俊秀經常是自得其樂吧(笑))
主持:「またね」嗎?
俊秀:「またね」發音變成「またなぁ」。
主持:俊秀可以講講看嗎?鏡頭會靠過去。
俊秀:今年才說要正經一點。
主持:是什麼樣的感覺呢?
俊秀:(先呼一口氣)またなぁ。
昌珉:喔~
有天:啊~
主持:不會,不是蠻可愛的嗎。
昌珉:不要啊~
主持:等一下,大家剛不是說過,東方神起會互相幫忙、掩護嗎。
在中:今年不幫俊秀了。
主持:為什麼不幫了呢,要幫他啊
昌珉:因為是現場直播,這裡沒辦法剪掉。
主持:沒辦法呢。
在中:還是打馬賽克。
俊秀:請幫幫我。
允浩:對不起,變成這樣了。
主持:下次歌迷遇到俊秀,如果講「またなぁ」的話,俊秀應該會很高興吧。
俊秀:我想歌迷應該都知道。
主持:原來如此(俊秀爆笑)。歌迷都知道了。請記得要跟俊秀說。接下來是里美提出的問題,其實很多人也都提到。新單曲「Purple Line」已經發了,一星期後23日要發新專輯。(全體拍手)
在中:唷!
允浩:唷唷唷!
主持:歌迷都在期待你們的新專輯。
俊秀:謝謝。
主持:而且,這次專輯名稱叫「T」。封面上有一個好大的「T」。這次的專輯名稱是如何決定的呢?
俊秀:跟工作人員閒聊之間決定的(四人大笑),沒有比「T」更棒的了。
允浩:因為是第三張專輯,現在可說是最重要的時期。「T」的話,可以包含很多意思,感覺很不錯。
在中:我們一直在想什麼名稱比較好,就想到「T」。包括Tohoshinki的T,還有Top。
允浩:Top。
在中:第三張(Third)。
允浩:Try,Try的T。
俊秀:Trick。
主持:Trick?
有天:第二張專輯叫「Five in the Black」,想說這次的專輯名稱要比較簡單、強烈一點。
俊秀:「T」。
主持:決定叫「T」的時候,大家都一致認同嗎。
允浩:沒錯,就是「T」了。
有天:決定了。
在中:就是這個。
主持:這次的封面是什麼時候拍的,最近拍的嗎?專輯裡也有很多照片吧。
在中:對。
俊秀:算....是近期吧。(KEKEKE,KERORO嗎(笑))
在中:算....(笑)。
昌珉:一個月之前吧。
俊秀:一個月之前吧。
昌珉:一個月之前吧。
主持:接下來這個問題也很多人問到,專輯「T」中最喜歡的歌是?
五人:啊。
主持:請團員一個個說。相信你們當然每一首都很喜歡,請選出一首。
俊秀:那從隊長允浩開始說。
允浩:為什麼現在要從我開始。(思考中)
有天:好,下一個。(允浩拍昌珉)
允浩:昌珉先來。
昌珉:一首叫做「CLAP!」的歌。
主持:原因是?
昌珉:「CLAP!」這首歌,很激烈,又可以炒熱氣氛。特別是這首歌,要是在Arena Tour表演的話,現場的氣氛一定會很熱。
主持:可以炒熱現場氣氛的歌。
昌珉:對。
主持:原來如此。我懂了。下一個換誰。
允浩:我(舉手)。
主持:喔,允浩想到了。
允浩:一首叫做「Trick」的歌。一開始的音樂跟歌名很合,但聽起來卻像是許多首歌混在一起。大家只要聽過,就會懂我的意思。這首歌真的是一首很棒的歌,想向大家推薦。
主持:這次也放在專輯的第一首。
允浩:對。
主持:這次的專輯曲順,是大家一起商量、決定的嗎?
有天:對,這次的專輯曲順是工作人員決定的。(五人大笑)
主持:但像「Trick」放在第一首,聽了之後,會讓人期待這次的演唱會,接下來會有什麼新展開。
在中:這是祕密,真的是祕密。(Solo單曲不算祕密了吧,日期、發片順序都公布了)
主持:喔。
允浩:要保密。
主持:但特別選了這首歌。
允浩:不過你有抓到重點。
主持:我想大家聽了就會知道,接下來會有什麼新展開。
允浩:基本上來說,你抓到重點了。
在中:我給個提示。「Trick」是.....啊~
允浩:要保密。
主持:其他團員有沒有特別喜歡哪首歌?
俊秀:我喜歡在中與有天作詞作曲的「KISSしたまま、さよなら」。(有天假哭,俊秀還跟有天握手)
主持:這首歌呢,只會收在雙CD雙DVD的版本裡。(目前最神秘的是這首歌吧)
俊秀:對。
主持:這真是夢幻的合作。
允浩:很神奇呢。
主持:首先,歌名就令人眼睛一亮。
有天:「くつしたまま....」(*くつした是襪子),不,「KISSしたまま、さよなら」。(其他人大笑)
俊秀:「くつした」。
昌珉:「くつしたまま、さよなら」。
有天:最近在中一直講....。
俊秀:有天很想講。
有天:最近在中一直講「くつした」,我才會講錯。
主持:怎麼會變成「くつしたまま、さよなら」。這是一首悲傷的歌吧。
在中:很悲呢。
有天:很悲呢。
主持:來聊聊這首歌吧。
有天:在中來說。
在中:雖然有深愛的女友,但事實上女友已經死了。
主持:已經不在了。
在中:女友死了,留下自己一個人。每當想起女友時的心情,自己一個人想像著的歌。最後唱了一句「さよなら」....
允浩:對了,這是在中唱的部分。
在中:(笑)是我唱的部分,可是這一句「さよなら」,聽起來卻是想再見一面的意思。
主持:想見卻見不到。
有天:Byebye。
俊秀:くつした。(有天大笑)
主持:真的是一首好歌呢。其他團員也覺得這首歌很棒吧。。
俊秀:這是我製作的歌。(有天大笑)我聽過之後,覺得很不錯,就向工作人員推薦。(有天大笑)
允浩:亂說一通。
主持:請大家一定要聽這首歌。另外還喜歡哪首歌呢?
在中:(舉手)我喜歡「Forever Love」的acapella版本。
主持:原因是?
在中:啊?
主持:應該有理由吧。
俊秀:他還沒想到理由。
在中:有一位工作人員在休息室裡,用電腦聽「Forever Love」的acapella版本。因為距離有點遠,聽起來很小聲,但一瞬間我全身起雞皮疙瘩。因為歌好聽,真的是因為歌好聽,才會起雞皮疙瘩吧。歌好不好聽,不是用說的,而是用身體感覺。
俊秀:身體先起反應。(昌珉、有天大笑)
在中:雞皮疙瘩是對歌產生的反應。(在中狂笑)
主持:另外,還有覺得那首歌不錯?
有天:其他還有很多,不過我喜歡「Love in the Ice」。
主持:為什麼呢?
有天:這首歌去年在Soul Power的演唱會第一次唱,我也是第一次邊唱歌,邊看到觀眾聽歌聽到哭。
主持:看到觀眾哭泣的樣子,自己也會感動吧。到現在也還記得觀眾哭泣的樣子吧。
有天:嗯(笑),我還記得。
在中:當時我們參加的Soul Power活動,集合了熱愛音樂的音樂人。我們是第一次參加,很擔心唱不好,而有壓力。但我們在唱歌時,有許多觀眾哭了,讓我有種「做到了」的達成感。
俊秀:反而是我們更加感動。
主持:透過歌聲,觀眾確實感受到了。
在中:我們也必須更加努力才行。
主持:有天在做什麼(笑)。接下來來看,收錄在專輯「T」裡「SHINE」的PV。(全體拍手)
允浩:「SHINE」。

對了,我看了「Music Japan」的「Purple Line」,這首歌敢唱現場,還蠻屌的嘛(笑)。只可惜鏡頭拍太近,跳舞反而看不太清楚,不過有殺氣的俊秀,很讚!


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 heartmindsoul 的頭像
    heartmindsoul

    Heart, mind, & soul about Junsu

    heartmindsoul 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()